1. Manuels
  2. Marques
  3. BIELMEIER Manuels
  4. Systèmes de brassage
  5. BHG 403
  6. Manuel d'utilisation

BIELMEIER BHG 403 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BHG 403:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Bedienungsanleitung Hobby-Brausystem
GB
Hobby Beer Brewing System Instruction
Manual
FR
Manuel d'utilisation Système de brassage
Hobby
IT
IIstruzioni d'uso sistema di fabbricazione di
birra per il tempo libero
ES
Instrucciones de uso de sistema de elabo-
ración de cerveza para aficionados
CZ
Návod k obsluze Hobby-Pivní systém
BHG 403
Hobby-Brausystem

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BIELMEIER BHG 403

Sommaire des Matières pour BIELMEIER BHG 403

  • Page 1 Hobby Beer Brewing System Instruction Manual Manuel d‘utilisation Système de brassage Hobby IIstruzioni d’uso sistema di fabbricazione di birra per il tempo libero Instrucciones de uso de sistema de elabo- ración de cerveza para aficionados Návod k obsluze Hobby-Pivní systém BHG 403 Hobby-Brausystem...
  • Page 2 BHG 403 BHG 403 Notizen...

  • Page 3: Table Des Matières

    BHG 403 BHG 403 Inhalt Contenu Der Umwelt zuliebe bitte Das Brauverfahren Pour l´ amour de Le procede de brassage beachten Schroten l´environment Concassage Wichtige Sicherheitshinweise Maischen Recommandations de Sécurité Brassage Allgemeine Informationen Läutern Informations générales Filtrage Wichtige Hinweise zum Gebrauch Würzekochung, Whirlpool, Abfül-...
  • Page 4 BHG 403 BHG 403 BHG 601 BHG 601 Índice INDICAZIONI PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE INDICAZIONI PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE Al termine della sua durata non smaltire Al termine della sua durata non smaltire si fornisce un importante contributo alla tutela...

  • Page 5: Système De Brassage

    BHG 403 BHG 403 Brausystem Sistem a per fare la birra 1. Deckel 10. Verschlussklammer 1. Coperchio 11. Tino 2. Kessel 11. Bottich 2. Caldaia 12. Ramaiolo 3. Unterteil mit Heizelement 12. Schöpfer 3. Parte inferiore con resistenza 13. Paletta per birra in legno o plastica 4.

  • Page 6: Der Umwelt Zuliebe Bitte Beachten

    BIELMEIER pays. Conformément à la directive euro- mination actuellement applicables aux vašeho prodejce nebo přímo na ser- se informujte na příslušném obecním péenne 2002/96/CE relative aux déchets appareils électriques hors service. visní centrum společnosti BIELMEIER. nebo městském úřadu.

  • Page 7: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken die Gefahr von Verbrennungen und/ den, um sicherzustellen, ƒ uns für Ihr Vertrauen. Die Sicherheit von BIELMEIER-Elektrogeräten entspricht den oder Verbrühungen. dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ƒ...

  • Page 8: Wichtige Hinweise Zum Gebrauch Des Gerätes

    30°-100°C - - = Dauerbetrieb °C Wahlschalter Ein/Aus Temperatur/Zeit Minus Plus Reinigung lang auskochen – Temperatur auf Die Mühle kann auch zur Herstellung von ƒ 100°C stellen, Zeit auf Dauerbetrieb Mehl und zum Quetschen von Getreide- ( -- ) stellen und Gerät einschalten ( flocken für Müsli verwendet werden.

  • Page 9: Bedienung Des Gerätes

    Minus Plus Bedienung des Gerätes wird schnell hoch gezählt, solange die Zeitanzeige Taste gehalten wird. „Plus“-Taste Temperaturanzeige 1-120 Minuten und 30°-100°C - - = Dauerbetrieb Wird nach Start des Temperatureinga- Hochzählen der Zeit; bei kurzem Drücken °C Zeitanzeige be-Modus bzw. nach Änderung der Tem- der Taste wird in Einerschritten hoch ge- Temperaturanzeige Zeitanzeige...

  • Page 10: Der Brauvorgang

    Dieser Vorgang dauert, je nach ver- Positionieren Sie die Bottiche bereits vor dem Bierpaddel (13). Temperatur 15 Mi- BIELMEIER wendeter Hefe, 3–7 Tage. diesen Schritten so, dass Sie niemals den nuten lang, unter ständigem Rühren, auf Bierbrauen lässt sich, vereinfacht gesagt,...
  • Page 11 Alle angeführten Haltezeiten und Temperaturen können je nach Rezept variiert werden. Die hier angeführten Zeiten und Temperaturen sind beispielhaft. Aufheizen auf 62°C: Aufheizen auf 68°C Aufheizen auf 72°C Aufheizen auf 80°C Temperatureinstellung (4): 62 °C Temperatureinstellung (4): 68 °C Temperatureinstellung (4): 72°C Temperatureinstellung (4): 80°C...
  • Page 12 Läutern Anschließend beginnt das Läutern: Sudkessel sorgfältig reinigen und unter Falls es zu einem Stillstand des Auslau- ƒ Für das Läutern werden bis zu 12 l heißes den Auslaufhahn des Läuterbottichs fens kommt, obwohl noch Flüssigkeit Wasser benötigt. stellen. über dem Treberkuchen steht, den Aus- Diesen langsam öffnen und ca.
  • Page 13 Gärbottich (BHG 040002) laufen las- Zum schnellen Erreichen einer niedri- Werte für Stammwürze und Nachguss für die BIELMEIER-Rezepturen: sen. gen Gärtemperatur können auch Kühl- Nach dem Überführen die Flüssigkeit akkus eingesetzt werden. Auf Sauber- ƒ Biertyp Stammwürze Nachguss auf Gärtemperatur abkühlen (ober- keit und Keimfreiheit achten! gärig: ca.
  • Page 14 Anschließend das Bier in und Stecker ziehen. gereinigte Flaschen/Fässer abfüllen. Verwenden Sie ausschließlich BIELMEIER Bierflaschen bzw. druckfeste Flaschen Das Jungbier kann auch vor dem Ende aus dem Fachhandel. der Hauptgärung in Flaschen gefüllt wer- den (Reststammwürze: ca. 4°). In diesem 4–6 Wochen...

  • Page 15: Technische Angaben

    Technische Angaben Garantie Dieses Gerät entspricht den Stromquelle 220 - 240 V / 50 Hz Für die am Verkaufstag beginnende Garantie gelten innerhalb der EU und der Richtlinien Nr. 2014/30/EU Schweiz folgende Bestimmungen: Anschlusswert 1800 W für elektromagnetische Ver- träglichkeit (EMV), sowie der 1.
  • Page 16 Für dieses Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Übergabe und wird nur bei Vorlage der Garantiekarte und der Verkaufs- rechnung gewährt. Weitergehende Ansprüche bestehen nicht. Modell: Wichtig! Bitte notieren Sie hier den auf dem Typenschild am Ge-...

  • Page 17: Important Safety Instructions

    We‘re delighted that you‘ve chosen our product and we thank you for your business! and the coated rack (not included with Volume: the boiler pot BIELMEIER ƒ The safety of all electronic appliances from complies with generally ac- BIELMEIER the product) could be damaged.

  • Page 18: Important Instructions For Using

    Important Instructions for Cleaning and maintenance using Assembly Drag always the power plug from the Carefully clean the inside of the pot The taps for the mash tun (BHG socket before cleaning. Never immerse ƒ before using the appliance for the first 410000) and the lauter-/fermenting tun the appliance in water! Unplug from the...

  • Page 19: Operating The Appliance

    Wahlschalter Ein/Aus Temperatur/Zeit Minus Plus Operating the appliance count up number by number until 100°C tinuous operation mode to 120 min and are reached (highest possible temperatu- then countdown to 0 min is started. Zeitanzeige re setting). If you keep the button pres- Temperaturanzeige 1-120 Minuten und sed, count up is done fast.

  • Page 20: The Brewing Process

    Stir in a maximum of 5 kg of cracked malt pes are available at BIELMEIER. production occurs; this is called the from one pot into the other. Make sure using the large spoon. Maintain the tem-...
  • Page 21 The following temperature steps and hold times are just one example; different recipes will need use of different temperatures and/or times. Heat to 62°C: Heat to 68°C Heat to 72°C Heat to 80°C Temperature setting (4): 62 °C Temperature setting (4): 68 °C Temperature setting (4): 72°C...

  • Page 22: Lautering

    Lautering The lautering can now begin: Clean the mash tun (BHG 410000) tho- If the flow of liquid stops while there is ƒ The lautering process requires up to 12 l roughly and place it below the drain still some liquid above the grain bed, clo- of hot water.

  • Page 23: Wort Boil, Whirlpool, Filling

    (spray ferment at the desired fermentation Values for original wort and second wort of the BIELMEIER recipes: it with 70% ethanol) by connecting the temperature (fig. 10). cooler to the cold water supply. When Beer Type...

  • Page 24: Bottling

    Insert the Juice Extractor Top BHG 630 ƒ ƒ (which carbonates the beer), sugar (cal- Set temperature (4). (not included with the BIELMEIER ƒ (fig. 11) (Abb. 11) led priming sugar) is added to the green Set timer mode to the required co- Braukaiser brewing set).

  • Page 25: Technical Details

    Technical details Warranty This appliance conforms to the Power source 220 - 240 V / 50 Hz In the EU and Switzerland, the following conditions apply for the warranty, EEC directive 2014/30/EU for which begins on the date of purchase of the product: Power consump- radio interference level and 1800 W...
  • Page 26 A 2-year warranty is provided for damage caused by defects in material or workmanship. The warranty period shall begin on the day of delivery or on the day the buyer takes possession of the item, and the warranty will only be ho- noured upon presentation of the warranty card and the purchase receipt.

  • Page 27: Recommandations De Sécurité

    être exclu- Contenance: La cuve de moût et de ƒ curité des appareils électriques répond aux directives techniques et lé- BIELMEIER sivement enlevé avec la louche (pour brassage a une conte- BIELMEIER gales officiellement reconnues.

  • Page 28: Informations Importantes Concernant L'utilisation De Cet Appareil

    Informations importantes Nettoyage et entretien concernant l’utilisation de cet appareil Montage Avant le nettoyage, toujours débrancher le cable de raccordement au réseau. Ne Avant la première utilisation, nettoyez Les robinets de purge pour la cuve de plongez jamais l‘appareil dans l‘eau! Dé- ƒ...

  • Page 29: Utilisation De L'appareil

    Minus Plus Zeitanzeige Temperaturanzeige 1-120 Minuten und 30°-100°C - - = Dauerbetrieb °C Utilisation de l’appareil de la durée la plus courte). Pour réduire Touche „plus‘‘ rapidement la durée, maintenez la tou- Augmentation de la température; une che enfoncée. Si l‘appareil était en mode Wahlschalter brève pression de touche permet d‘aug- fonctionnement en continu avant d‘ap-...

  • Page 30: Le Processus De Brassage

    Enfin, la bière jeune est mise en bou- cuve avant de procéder à ces étapes, afin te, régler le thermostat à 50 °C). BIELMEIER ƒ sous forme de recette prédosée pour 6 teilles et stockée pendant 4 à 8 semai- de ne jamais à...
  • Page 31 Tous les temps et les températures mentionnés ci-dessus peuvent varier selon les recettes. Les temps et les températures indiqués sont cités à titre d‘exemple. Chauffer a 62°C: Chauffer a 68°C Chauffer a 72°C Chauffer a 80°C Réglage de la température à (4): 62 °C Réglage de la température à...
  • Page 32 Filtrage Ensuite le filtrage commence: Nettoyez la cuve de brassage avec soin Si l‘écoulement est stoppé alors qu‘il ƒ Pour le filtrage, jusqu’à 12 l d’eau très et placez-la au-dessous de la purge de reste du liquide sur la drêche, fermer la chaude sont nécessaires.

  • Page 33: Cuisson Du Moout, Bain Bouillonnant, Remplissage

    Valeurs des teneurs en moût d‘origine et de l’écoulement secondaire pour les laissez le moût couler dans la cuve de fert de chaleur. Pour atteindre plus recettes BIELMEIER: fermentation nettoyée. rapidement une température de fer- Après avoir transféré le liquide, le lais- mentation basse, il est également pos-...

  • Page 34: Remplissage Des Bouteilles

    Utilisez exclusivement des bouteilles de traction de jus. puis incorporer à la bière jeune et remplir bière ou des bouteilles résis- BIELMEIER enfin les bouteilles/fûts de bière nettoy- tant à la pression, disponibles en maga- és. sin spécialisé. La jeune bière peut également être mise Durée de la seconde fermentation:...

  • Page 35: Données Techniques

    Données techniques Garantie Cet appareil répond aux di- Alimentation 220 - 240 V / 50 Hz Pour la garantie prenant effet le jour de l‘achat, sur les territoires de l’UE et de rectives 2014/30/EUde la CEE la Suisse, s‘appliquent les conditions suivantes. Puissance relatives au déparasitage et 1800 W...
  • Page 36 Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil pour les défauts dé- coulant de défauts dans la fabrication ou les matériaux. La durée de la garan- tie commence au jour de la remise et elle n’est applicable que sur présenta- tion de la carte de garantie et de la facture de l’achat.

  • Page 37: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    ƒ cialista o dal servizio di assistenza alla terra nell’acqua! Proteggere anche il cavo di vo surriscaldamento. IMPORTANTE: la- clientela di BIELMEIER. Trasportare l’apparecchio solo quando alimentazione dall’umidità. sciare raffreddare bene l’apparecchio ƒ Collegare l’apparecchio solo alla cor- è...

  • Page 38: Informazioni Important Per L'utilizzo Dell'apparecchio

    Informazioni important per Pulizia l’utilizzo dell’apparecchio Montaggio Prima della pulizia togliere sempre la Prima del primo utilizzo pulire con cura I rubinetti di scarico per la caldaia di spina dalla presa. Non immergere mai ƒ l’interno del bollitore (2). A tal fine os- ammostatura/cottura (BHG 410000) l’apparecchio nell’acqua! Pulire l’ester-...

  • Page 39: Utilizzo Dell'apparecchio

    Wahlschalter Ein/Aus Temperatur/Zeit Utilizzo dell’apparecchio ti di un‘unità; fi no a 100°C (massima im- mento continuato (indicazione del tem- Minus Plus postazione della temperatura). Se si tiene po: - - min), il tempo indicato passa dal premuto il tasto la temperature viene al- „- -“...

  • Page 40: Come Fare La Birra

    (alcool). Questo processo è cipienti in modo tale da non dovere mai 15 minuti, mescolando continuamente. BIELMEIER ricette predosate per ottenere sei diffe- anche detto di fermentazione natura- sollevare la caldaia di ammostatura/cot- renti tipi di birra.
  • Page 41 Tutti i tempi e le temperature menzionate possono variare secondo le ricette. Si tratta di valori indicativi. Cottura a 62°C: Cottura a 68°C Cottura a 72°C Cottura a 80°C Impostazione della temperatura (4): 62 °C Impostazione della temperatura (4): 68 °C Impostazione della temperatura (4): 72°C Impostazione della temperatura (4): 80°C Impostazione della durata (4):...

  • Page 42: Filtraggio

    Filtraggio Infine ha inizio il filtraggio: Pulire accuratamente la caldaia di cot- Se la fuoriuscita si arresta, anche se c’è ƒ Per il filtraggio sono necessari fino a 12 l tura e collocarla sotto il rubinetto del ancora liquido sulla torta di filtraggio, di acqua bollente.

  • Page 43: Cottura Del Mosto, Whirlpool, Riempimento

    è possibile Valori dell‘estratto originale e acqua di lavaggio per le ricette BIELMEIER: mentazione (a fermentazione alta: ca. introdurre dei blocchi refrigeranti. Si 15–20°C, a fermentazione bassa: ca. prega di osservare la pulizia e preveni-...

  • Page 44: Imbottigliamento

    Utilizzare esclusivamente bottiglie di bir- recchio si spegne. (5). La birra giovane può essere imbottigliata e/o bottiglie resistenti alla Impostare la temperatura su 100°C. BIELMEIER ƒ anche alla fine fella fermentazione princi- pressione, disponibili in negozi specializzati. Impostare la durata su „Simbolo“ Fun- ƒ...

  • Page 45: Dati Tecnici

    Dati tecnici Garanzia Questo apparecchio è confor- Alimentazione elet- Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto e sono 220 - 240 V / 50 Hz trica me alla direttiva N. 2014/30/ valide all’interno dell’UE e della Svizzera. EU fsulla compatibilità...
  • Page 46 Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a di- fetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia decorre dal giorno della forni- tura del prodotto ed è valida solo su presentazione del certificato di garanzia e della ricevuta fiscale di pagamento.
  • Page 47 Para que pueda sacar mucho provecho de su nuevo aparato automático envasador bajo del borde (corresponde a 23 l del za: envasado con esterilización, calen- o de elaboración de vino caliente de BIELMEIER, le rogamos que tenga en cuenta modo de cocción). El desbordamiento tamiento al baño María, preparación cuidadosamente las siguientes indicaciones.
  • Page 48 Informaciones importantes Limpieza sobre el uso del aparato Montaje Antes de limpiar el aparato, retire siem- Antes de usar el aparato por primera Están incluidos los grifos de descarga pre el enchufe de la toma de corriente. ƒ vez, limpie esmeradamente la parte in- para la olla para mosto/olla de cocci- ¡No sumerja nunca terior de la caldera (2).

  • Page 49: Manejo Del Aparato

    Minus Plus Zeitanzeige Temperaturanzeige 1-120 Minuten und 30°-100°C - - = Dauerbetrieb °C Manejo del aparato da, desciende rápidamente el contador Tecla „Más‘‘ de tiempo. Si el aparato se encontraba Wahlschalter Se eleva la temperatura; presionando en servicio antes de llamar el modo de Ein/Aus Temperatur/Zeit brevemente la tecla, asciende el indicador...

  • Page 50: El Proceso De Elaboración De Cerveza

    CO (gas) y eta- debe pasar de una cuba a la otra. Antes BIELMEIER lúpulo y levadura como preparación ya nol (alcohol). Este proceso se denomi- de esos pasos, coloque las cubas de...
  • Page 51 Todos los tiempos de detención y temperaturas mencionados pueden variar según la receta. Los tiempos y temperaturas mencionados aquí son a modo de ejemplo. Calentamiento a 62°C: Calentamiento a 68°C Calentamiento a 72°C Calentamiento a 80°C Ajuste de temperatura (4): 62 °C Temperatureinstellung (4): 68 °C...
  • Page 52 Filtración Luego comienza la filtración: Limpiar cuidadosamente la olla de coc- Si se produce una detención de la salida, ƒ Para la filtración se necesitan hasta 12 l ción y colocar debajo del grifo de de- aunque todavía hay líquido sobre la torta de agua caliente.
  • Page 53 Luego del traspaso, enfriar el líquido a mente una temperatura de fermenta- Valores para el mosto original y el segundo mosto para las recetas de BIELMEIER: ƒ la temperatura de fermentación (fer- ción baja, pueden utilizarse también mentación alta: aprox. 15-20ºC, fer- bolsas de hielo.
  • Page 54 ƒ locada en botellas antes de finalizar la o botellas resistentes a la pre- apagado” y extraer el enchufe Import- BIELMEIER fermentación principal (mosto original sión de comercios especializados. ante: Antes de proceder nuevamente residual: aprox. 4º). En este caso, no aña- a extraer zumo, se tiene que volver a dir azúcar.

  • Page 55: Datos Técnicos

    Datos Técnicos Garantía Este aparato cumple con las Fuente de corriente 220 - 240 V / 50 Hz Para la garantía, que comienza el día de venta, rigen las siguientes determin- Directivas 2014/30/EU aciones dentro de la UE y en Suiza: Valor de conexión 1800 W sobre Compatibilidad Elec-...
  • Page 56 Para este aparato otorgamos 2 años de garantía por fallas atribuibles a de- fectos de fabricación o del material. El período de garantía comienza el día de entrega y sólo se otorgará presentando la tarjeta de garantía y la factura de venta.

  • Page 57: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Pokud je plný, má vysokou dohledem dospělých osob, aby bylo Mlýnek může být používán také ke ƒ v servisním středisku BIELMEIER. hmotnost a vzniká nebezpečí zranění! garantováno, že si nesmějí s přístrojem mletí mouky a drcení obilných vloček Spotřebič připojte pouze ke zdro- Vychladlý...

  • Page 58: Důležitá Upozornění

    Důležitá upozornění Montáž Údržba Před prvním použitím umyjte důkladně Výpustné ventily pro vystírací / varný Před čištěním vždy vytáhněte přístroj ze ƒ vnitřní stěny nádoby. kotel (BHG 410000) a scezovací / kvasnou zásuvky. Nikdy neponořujte spotřebič Před zapnutím přístroje naplňte nádo- káď...

  • Page 59: Obsluha Přístroje

    Temperaturanzeige 1-120 Minute Zeitanzeige 30°-100°C - - = Dauerb Temperaturanzeige 1-120 Minuten und 30°-100°C - - = Dauerbetrieb °C °C Obsluha přístroje spuštění modu nastavení teploty, popř. Aby byl přístroj nastaven do trvalého pro- Po změně teploty pomocí tlačítka „mínus“ vozu, musí...

  • Page 60: Vaření Piva

    šest vaření piva důležité. Musíte brát v úvahu, že jsou určité pos- slad. Za stálého míchání udržujte teplotu BIELMEIER různých druhů piva. Vaření piva je tupové kroky, ve kterých se má přelévat na ca. 50°C po dobu 15 minut.
  • Page 61 Všechny uvedené časy a teploty mohou být podle daného receptu obměňovány. Ohřívání na 62°C: Ohřívání na 68°C Ohřívání na 72°C Ohřívání na 80°C Nastavení teploty (4): 62 °C Nastavení teploty (4): 68 °C Nastavení teploty (4): 72°C Nastavení teploty (4): 80°C Nastavení...

  • Page 62: Scezování

    Scezování Poté začíná scezování: Důkladně vyčistěte varný kotel a post- Pokud se vytékání zastaví, ačkoli je teku- ƒ Ke scezování je třeba až 12 l horké vody. avte ho pod výpustný ventil scezovací tina ještě nad prstencem mláta, uzavřete kádě. výpustný...

  • Page 63: Vaření Sladiny, Whirlpool, Plnění

    Zátkou uniká během kvašení CO Hodnoty pro koncentraci sladiny v pivu a druhý nálev v recepturách BIELMEIER: nespotřebovali více studené vody než je nutné: odtékající voda by měla být Pozor! Typ piva Koncentrace sladiny v pivu Druhý...

  • Page 64: Plnění Lahví

    času zadejte kotel přikrýt víkem ƒ ƒ rilnost), zchlaďte a zamíchejte do mladé- Proto použijte lahve BIELMEIER, popř. potřebnou dobu zavaření. dát zástrčku do zásuvky ƒ ho piva, poté naplňte pivo do vymytých Tlakuvzdorné lahve ze specializovaného Proces zavaření...

  • Page 65: Technické Údaje

    Technické údaje Zaručni list Tento spotřebič odpovídá Zdroj proudu 220 - 240 V / 50 Hz Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí pro země EU (i Českou re- směrnici EG 2014/30/EU o elek- publiku) a Švýcarsko tyto podmínky: Připojení 1800 W tromagnetické...
  • Page 66 Na tento spotřebič poskytujeme 2 roky záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení záručního listu a dokladu o zaplacení. Jiné nároky neuznáváme. Model: Důležité ! Prosím, napište si FD kód, který...
  • Page 67 Bielmeier Hausgeräte GmbH Gnaglbergstraße 6 D-94267 Prackenbach +49 (0) 9942 94 88 93-0 +49 (0) 9942 94 88 93-22 info@bielmeier-hausgeraete.de E-Mail www.bielmeier-hausgeraete.com Internet BHG 403 Hobby-Brausystem...

Ce manuel est également adapté pour:

Bhg410Bhg420B420100B403100B410000

Table des Matières