Sportplus SP-FB-1100-B-IE Instructions D'utilisation

Velo avec ventilo

page de 137

/ 137
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D' UTILISATION

VÉ LO AVEC VENTILO

MANUALE UTENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SP-FB-1100-B-IE / SP-FB-1100-W-IE

FAN-BIKE

Sommaire des Matières pour Sportplus SP-FB-1100-B-IE

Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG FAN-BIKE OPERATING INSTRUCTIONS FAN-BIKE INSTRUCTIONS D’ UTILISATION VÉ LO AVEC VENTILO MANUALE UTENTE FAN-BIKE MANUAL DE INSTRUCCIONES FAN-BIKE SP-FB-1100-B-IE / SP-FB-1100-W-IE...
Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SportPlus Produkt und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Produktes zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Bevor Sie das Produkt das erste Mal benutzen, lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Page 3 SICHERHEITSHINWEISE VERWENDUNGSZWECK • Das Produkt ist für die Nutzung im privaten Bereich konzipiert und nicht für medizinische, therapeutische oder gewerbliche Zwecke geeignet. • Das höchstzulässige Gewicht auf diesem Produkt beträgt 100 kg. GEFAHR FÜR KINDER • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien deshalb für Kinder unerreichbar auf.
Page 4 HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN • Entnehmen Sie Batterien, wenn diese verbraucht sind oder Sie das Produkt länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. • Batterien dürfen nicht geladen oder anderen Mitteln reaktiviert, auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Es besteht EXPLOSIONSGEFAHR! •...
Page 5 3. EXPLOSIONSZEICHNUNG...
Page 6 4. TEILELISTE FÜR DIE MONTAGE Teilnummer Beschreibung und Daten Abbildung Anzahl Schlossschraube M8 x 60L Gebogene Unterlegscheibe φ16 x φ8,5 Hutmutter Innensechskantschraube M6 x 12L Gebogene Unterlegscheibe φ13 x φ6,5 Innensechskantschraube M6 x 12L Sicherungsstift Endkappe Innensechskantschlüssel L5 Schraubenschlüssel...
Page 7 4. TEILELISTE FÜR DIE MONTAGE Teilnummer Beschreibung Abbildung Anzahl Hauptrahmen Hinterer Stabilisator Oberer Handgriff (L/R) Sattelstange 6 L/R, Unterer Handgriff (L/R), Verbindungsstange 10 L/R Computerhalterung Vorderer Stabilisator Computer Achse 15/16 Pedale (L/R) Sattel...
Page 8 5. MONTAGEHINWEISE Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie diese auf eine flache Oberfläche. Benutzen Sie dabei eine schützende Bodenunterlage. Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau anhand der Teileliste die Vollständigkeit der gelieferten Einzelteile. SCHRITT 1: A x 4 G x 2...
Page 9 5. MONTAGEHINWEISE SCHRITT 2: B x 4 F x 1...
Page 10 5. MONTAGEHINWEISE SCHRITT 3: E x 2 G x 2 H x 2...
Page 11 5. MONTAGEHINWEISE SCHRITT 4: G x 2 J x 1 K x 1...
Page 12 5. MONTAGEHINWEISE SCHRITT 5: D x 1 L x 3 G x 2...
Page 13 5. MONTAGEHINWEISE SCHRITT 6: C x 2 I x 2 F x 1...
Page 14 6. BEDIENUNG DES COMPUTERS Tastenfunktionen: MODE: Drücken Sie die Taste MODE, um zwischen den verschiedenen Funktionen auswählen zu können. Halten Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang gedrückt, um die Werte für TIME (Zeit), DISTANCE (Strecke) und CALORIE (ca. Kalorienverbrauch) auf 0 zurückzusetzen.
Page 15 6. BEDIENUNG DES COMPUTERS EINLEGEN DER BATTERIEN Abdeckung des Batteriefachs an der Rückseite des Monitors abnehmen. 2 AA-Batterien mit korrekter Polung in das Fach einlegen und Abdeckung anbringen. Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint, nehmen Sie die Batterien heraus und warten Sie 15 Sekunden, bevor Sie neue Batterien einlegen.
Page 16 6. BEDIENUNG DES COMPUTERS EINSTELLUNG DER TRAININGSZIELVORGABEN Drücken Sie die Taste MODE, um die Funktion TIME (Zeit), DISTANCE (Strecke) oder CALORIES (Kalorien) auszuwählen. Wenn „SCAN“ im Display blinkt, drücken Sie die Taste MODE ein weiteres Mal, damit „SCAN“ im Display erlischt. Drücken Sie die Taste SET, um die Zielvorgabe einzustellen.
Page 17 7. TRAININGSTIPPS Alle Empfehlungen innerhalb dieser Bedienungsanleitung richten sich ausschließlich an gesunde Personen und nicht an Personen mit Herz-/Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Bei allen Tipps handelt es sich nur um grobe Vorschläge für ein Trainingsprogramm. Konsultieren Sie, falls notwendig, Ihren Arzt für Ratschläge entsprechend Ihrer persönlichen Bedürfnisse.
Page 18 WARNUNG! Die Anzeige Ihrer Pulsfrequenz könnte ungenau sein. Ein Übertrainieren könnte zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen. Falls Sie Schwindelgefühle bekommen, unterbrechen Sie die Übung umgehend. 2. REGELMÄSSIGKEIT Die meisten Experten empfehlen eine Kombination aus gesunder Ernährung, welche in Einklang mit dem Trainingsziel stehen muss, und körperlicher Ertüchtigung drei bis fünf Mal pro Woche.
Page 19 7. TRAININGSTIPPS GRUNDLAGEN DES TRAININGS Hierbei handelt es sich um sehr generelle Trainingstipps. Diese verfügen über keinen medizinischen Wert und dienen lediglich der Informationsvergabe zu verschiedenen Trainingsarten. Zur Entwicklung eines persönlichen detaillierten Trainingsprogramms ziehen Sie einen Experten heran. Personen, welche an Herzproblemen oder anderen Krankheiten leiden, die durch ein ungewöhnliches oder nicht maßgerechtes Trainingsprogramm oder -aktivitäten verschlimmert werden könnten, MÜSSEN vor der Aufnahme jeglicher Art von Training ihren Arzt konsultieren.
Page 20 8. PROBLEMBEHANDLUNG – PROBLEME MIT DER COMPUTERANZEIGE „Es werden keine Funktionswerte angezeigt“. Dies könnte darauf hinweisen, dass eine Übertragungsstörung zwischen dem Gerät und dem Computer vorliegt. Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt miteinander verbunden sind und ob keines der Kabel beschädigt ist. PROBLEMBEHANDLUNG Problem Lösung...
Page 21 9. WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE • Überprüfen Sie nach dem Zusammenbau und vor dem Einsatz des Gerätes, ob alle Bolzen/Muttern vollständig und korrekt angezogen sind. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch unter Einsatz eines milden Reinigers. •...
Page 22 10. DETAILLIERTE EXPLOSIONSZEICHNUNG...
Page 23 11. DETAILLIERTE TEILELISTE Teilnummer Beschreibung und Daten Anzahl Hauptrahmen Hinterer Stabilisator Oberer Handgriff (L) Oberer Handgriff (R) Sattelstange 6L/R Unterer Handgriff (L/R) Computerhalterung Vorderer Stabilisator Hebel Verbindungsstange Unteres Sensorkabel Oberes Sensorkabel Achse Computer Pedale (L) Pedale (R) Sattel Schlossschraube M8 x 60L Gebogene Unterlegscheibe φ16 x φ8,5 Hutmutter Innensechskantschraube M6 x 12L...
Page 24 Teilnummer Beschreibung und Daten Anzahl Buchse φ22 Buchse φ21 Nylonmutter (L) Buchse φ22 Buchse φ21 Nylonmutter (R) Nylonmutter M8 x 8t Unterlegscheibe φ16 x φ8,5 Hohlbuchse Riemen 470 J5 Sechskantschraube M8 Spannknopf Endkappe für Lenkerrohr Band Selbstschneidende Schraube M4,2 x 15L Unterlagscheibe gewellt φ10 Hülse Selbstschneidende Schraube M4,2 x 35L...
Page 25 Teilnummer Beschreibung und Daten Anzahl Lüfterrad Endkappe für hinteren Stabilisator Endkappe für vorderen Stabilisator Schaumgriff Lüfterabdeckung (L) Lüfterabdeckung (R) Kettenabdeckung (L) Kettenabdeckung (R) Zierblende...
Page 26 12. ENTSORGUNGSHINWEISE Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können wieder verwendet werden. Trennen Sie die Verpackungen sortenrein und führen Sie diese im Interesse der Umwelt einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu. Nähere Informationen erhalten Sie auch bei Ihrer zuständigen Verwaltung. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie auch Altgeräte fachgerecht! Sie tragen damit zum Umweltschutz bei.
Page 27 Servicezeit: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr Servicehotline: +49 (0) 40 - 780 896 – 35* E-Mail: service@sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ Nationales Festnetz, Gesprächsgebühren sind von Ihrem Telefonanbieter / Ihrem Telefonvertrag abhängig. Bitte achten Sie darauf, dass Sie hierzu folgende Informationen zur Hand haben.
Page 28 14. GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN SportPlus versichert, dass das Produkt, auf das sich die Gewährleistung bezieht, aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und mit äußerster Sorgfalt überprüft wurde. Voraussetzung für die Gewährleistung ist die Bedienung und der ordentliche Aufbau gemäß Bedienungsanleitung. Durch unsachgemäße Nutzung und / oder unsachgemäßen Transport kann die Gewährleistung entfallen.
Page 29 Dear Customer, Congratulations for choosing a SportPlus product. We have every expectation that you will be fully satisfied with your new purchase. To guarantee optimal function of this product, please adhere to the following instructions: Before using this product for the first time, please read the manual carefull The product has been designed with safet features.
Page 30 SAFETY INSTRUCTIONS INTENDED USE • This product is intended for private use and is not suitable for medicinal, therapeutic or commercial purposes. • The maximum permissible weight of a person using this product is 100 kg. DANGER FOR CHILDREN • Batteries could be fatal if swallowed.
Page 31 ADVICE WITH REGARD TO BATTERIES • Remove the batteries if the are empt or if ou are no longer using the product. In this wa , ou will avoid damages that can be caused b leaking. • The batteries ma not be charged or activated with other means, dismantled, thrown into fire or short-circuited.
Page 32 3. EXPLOSION VIEW...
Page 33 4. PARTS LIST FOR ASSEMBLY Part number Description and information Illustration Q uantity Carriage bolt M8 x 60L Bent washer φ16 x φ8.5 Cap nut ex screw M6 x 12L Bent washer φ13 x φ6.5 ex screw M6 x 12L Lock pin End cap ex ke L5...
Page 34 4. PARTS LIST FOR ASSEMBLY Part number Description Illustration Q uantity Frame Rear Stabilizer Upper handle (L/R) Seat pillar 6 L/R, Lower handle (L/R), Connecting rod 10 L/R Computer mount Front Stabilizer Computer Axle 15/16 Pedals (L/R) Saddle...
Page 35 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Take all parts out of the packaging carefull and place them on a flat surface. When doing this, use suitable padding to protect the working surface. Before assembl , check the parts list to verif that all parts are present. STEP 1: G x 2...
Page 36 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 2: F x 1...
Page 37 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 3: E x 2 G x 2...
Page 38 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 4: G x 2 K x 1...
Page 39 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 5: D x 1 L x 3 G x 2...
Page 40 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 6: C x 2 I x 2 F x 1...
Page 41 6. USING THE COMPUTER Button functions: Press the MODE button to select from among the various functions. MODE: Press and hold the MODE button for 2 seconds to reset the values for TIME (time), DISTANCE (distance), and CALORIE (approx. calorie consumption) to 0.
Page 42 6. USING THE COMPUTER INSERTING THE BATTERIES Remove the batter compartment cover on the back of the monitor. eeding correct polarit , insert 2 AA batteries into the compartment and replace the cover. When the displa shows the batter s mbol, remove the batteries and wait 15 seconds before inserting new ones.
Page 43 6. USING THE COMPUTER SETTING TRAINING GOALS Press the MODE button to select the TIME (time), DISTANCE (distance), or CALORIE (calories) function. If the displa is flashing SCAN , press the MODE button again to make SCAN disappear from the displa . Press the SET button to set a training goal.
Page 44 7. WORKOUT TIPS All recommendations in this manual are intended exclusivel for health persons and not for persons with heart/cardiovascular problems All tips are intended onl as rough suggestions for a training program. If necessar , consult our ph sician for tips that meet our personal requirements. The following pages will explain exactl how to operate our new training device and will illustrate the fundamentals of fitness training.
Page 45 WARNING! The pulse rate monitoring s stems ma be inaccurate. Over-exercise ma result in serious injur or death. If ou feel faint stop exercising immediatel . 2. FREQ UENCY Most experts recommend a combination of health-conscious nutrition, which must be adapted according to the training goal, and ph sical exercise three to five times per week.
Page 46 7. WORKOUT TIPS TRAINING BASICS All tips are intended onl as general training tips. The tips listed here have no medicinal value and are intended solel as a source of information on various t pes of training. For a personal detailed training program, please consult a specialist. People that have heart problems or suffer from an condition that might be worsened b unusual or non- individual training programs or activities, MUST consult their ph sicians before beginning an kind of training.
Page 47 8. TROUBLESHOOTING – PROBLEMS WITH THE COMPUTER DISPLAY No function values are displa ed. This could mean there is transmission interference between the home trainer and the computer. Check to see that all cables are properl connected to one another and that none of the cables is damaged. TROUBLESHOOTING Problem Solution...
Page 48 9. MAINTENANCE, CLEANING AND CARE • After the assembl and before using the home trainer, alwa s make sure that all bolts/nuts are full and correctl tightened. • Clean the unit regularl with a slightl damp cloth and a mild cleaning agent. •...
Page 49 10. DETAILED EXPLODED VIEW...
Page 50 11. DETAILED PARTS LIST Part number Description and information Q uantity Frame Rear Stabilizer Upper handle (L) Upper handle (R) Seat pillar 6L/R Lower handle (L/R) Computer mount Front Stabilizer Crank Connecting rod Lower sensor wire Upper sensor wire Axle Computer Footplate (L) Footplate (R)
Page 51 Part number Description and information Q uantity Bushing φ22 Bushing φ21 N lon nut (L) Bushing φ22 Bushing φ21 N lon nut (R) N lon nut M8 x 8t Washer φ16 x φ8.5 ollow bushing Belt 470 J5 ex head bolt M8 Tension knob End cap for handlebar tube Ribbon...
Page 52 Part number Description and information Q uantity Fan wheel End cap for rear stabilizer End cap for front stabilizer Foam grip Fan cover (L) Fan cover (R) Chain cover (L) Chain cover (R) Decorative cover...
Page 53 12. NOTES ON DISPOSAL Packaging materials are raw materials and can be rec cled. Separate the packaging materials correctl and dispose of them properl in the interest of the environment. our local administration can provide additional information. Used devices do not belong in household waste! Dispose of used devices properl Doing so helps fulfill our responsibilit to protect the environment.
Page 54 Service time: Monday to Friday from 9:00 am to 6:00 pm Service hotline: +44 - 203 318 4415* Email: service@sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ National fixed-line network, call charges depend on our phone compan / our phone contract. Please have the following information at hand when y ou call.
Page 55 14. TERMS OF WARRANTY SportPlus guarantees that the product under warrant has been manufactured from the highest qualit materials and has been checked with the utmost care. The operation and assembl of the product according to the operating instructions is a precondition of this warrant .
Page 56 Chè re cliente, Cher client, Nous vous fé licitons pour l' achat de votre nouveau produit SportPlus et sommes convaincus q ue vous en serez satisfait. Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement toujours plus optimal de votre produit, nous vous prions de : Avant que vous n' utilisiez le produit pour la premiè...
Page 57 CONSIGNES DE SÉ CURITÉ USAGE PRÉ VU • Le produit est conç u pour une utilisation dans le domaine privé , et non pas dans un but m dical et th rapeutique, ni des fins commerciales. • Le poids maximal admissible sur ce produit est de 100 kg. DANGER POUR LES ENFANTS •...
Page 58 INDICATIONS POUR LA MANIPULATION DE PILES • Retirez les piles lorsqu elles sont us es ou si vous n utilisez plus le produit. Ainsi, vous é viterez des dommages pouvant ré sulter de fuites. • Les piles ne doivent pas tre recharg es ou r activ es de quelque mo en que ce soit, dé...
Page 59 3. VUE É CLATÉ E...
Page 60 4. LISTE DES PIÈ CES POUR LE MONTAGE Numé ro des Description et donné es Illustration Q uantité piè ces t te bomb e M8 x 60L Rondelle plate incurv e φ16 x φ8,5 crou borgne Vis à 6 pans M6 x 12L Rondelle plate incurvé...
Page 61 4. LISTE DES PIÈ CES POUR LE MONTAGE Numé ro des Description Illustration Q uantité piè ces Cadre principal Stabilisateur arri re Poigné e supé rieure (L/R) Barre pour la selle Poign e basse (L/R), 6 L/R, Barre de raccord 10 L/R Support de l' ordinateur Stabilisateur avant...
Page 62 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE Enlevez prudemment toutes les pi ces de l emballage et mettez celles-ci sur une surface plane. Utilisez pour cela un rev tement prot geant le sol. Avant l assemblage, contr lez l exhaustivit des pi ces livr s au mo en de la liste des piè...
Page 63 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE È ME É TAPE : B x 4 F x 1...
Page 64 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE È ME É TAPE : E x 2 G x 2 H x 2...
Page 65 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE È ME É TAPE : G x 2 J x 1 K x 1...
Page 66 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE È ME É TAPE : D x 1 L x 3 G x 2...
Page 67 5. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE È ME É TAPE : C x 2 I x 2 F x 1...
Page 68 6. UTILISATION DE L' ORDINATEUR Fonctions des touches : Pour pouvoir s lectionner les diff rentes fonctions, appu ez sur la touche MODE : MODE. Maintenez la touche MODE enfoncé e pendant 2 secondes pour ré initialiser les valeurs TIME (duré e), DISTANCE (distance) et CALORIE (consommation de calories donné...
Page 69 6. UTILISATION DE L’ ORDINATEUR INSERTION DES PILES Enlevez le couvercle du compartiment des piles au dos du moniteur. Insé rez 2 piles AA en respectant bien la polarit indiqu e dans le compartiment et refermez le couvercle. Lorsque le s mbole des piles appara t dans l afficheur, retirez les piles et attendez 15 secondes avant d ins rer de nouvelles piles.
Page 70 6. UTILISATION DE L’ ORDINATEUR RÉ GLAGE DES OBJ ECTIFS DE L’ ENTRAÎ NEMENT Appu ez sur la touche MODE, pour sé lectionner la fonction TIME (duré e), DISTANCE (distance) ou CALORIES (calories). Lorsque « SCAN » clignote sur l afficheur, appu ez une seconde fois sur la touche MODE pour que « SCAN » disparaisse de l afficheur.
Page 71 7. CONSEILS D' ENTRAÎ NEMENT Toutes les recommandations incluses dans ce mode d' emploi s' adressent exclusivement des personnes en bonne sant et non pas des personnes souffrant de maladies cardiovasculaires. Ces conseils sont surtout donné s à titre indicatif et il ne s' agit que de propositions informatives pour un programme d entra nement.
Page 72 AVERTISSEMENT ! L affichage de la fr quence du pouls pourrait tre inexact. Un entra nement excessif pourrait conduire des blessures s rieuses ou un d c s. Si vous ressentez des vertiges, interrompez immé diatement l' exercice. 2. RÉ GULARITÉ La plupart des experts recommandent la combinaison d une alimentation saine, qui doit tre en accord avec l objectif de l entra nement, et de l exercice ph sique trois cinq fois...
Page 73 7. CONSEILS D' ENTRAÎ NEMENT PRINCIPES DE L' ENTRAÎ NEMENT Ici, il s agit de conseils tr s g n raux sur l entra nement. Ceux-ci n ont pas de valeur mé dicale et servent seulement à vous donner quelques informations sur les diffé rents t pes d entra nement.
Page 74 8. DÉ PANNAGE – PROBLÈ MES AVEC L' AFFICHAGE DE L' ORDINATEUR « Aucune valeur des fonctions n' est indiqué e » . Cela pourrait indiquer qu' il existe un dé rangement dans la transmission entre l' appareil et l' ordinateur. Contrô lez si tous les c bles sont correctement raccord s et si aucun des c bles n est endommag .
Page 75 9. MAINTENANCE, NETTOY AGE ET ENTRETIEN • Contr lez apr s l assemblage et avant l utilisation de l appareil si tous les boulons/ é crous sont complè tement et correctement serré s. • Netto ez r guli rement l appareil l aide d un chiffon l g rement humide et en appliquant si besoin un produit de netto age doux.
Page 76 10. VUE É CLATÉ E DÉ TAILLÉ E...
Page 77 11. LISTE DÉ TAILLÉ E DES PIÈ CES Numé ro des Description et donné es Q uantité piè ces Cadre principal Stabilisateur arri re Poigné e supé rieure (L) Poigné e supé rieure (R) Barre pour la selle Poign e basse (L/R) 6L/R Support de l' ordinateur Stabilisateur avant...
Page 78 Numé ro des Description et donné es Q uantité piè ces Bague φ22 Bague φ21 crou en n lon (L) Bague φ22 Bague φ21 crou en n lon (R) crou en n lon M8 x 8t Rondelle plate φ16 x φ8,5 Douille creuse Courroie 470 J5 Vis hexagonale M8...
Page 79 Numé ro des Description et donné es Q uantité piè ces Embout Roue ventilo Capuchon d extr mit pour stabilisateur arri re Capuchon d extr mit pour stabilisateur avant Poigné e en mousse Couvercle du ventilo (L) Couvercle du ventilo (R) Couvercle de la cha ne (L) Couvercle de la cha ne (R) Cache dé...
Page 80 12. CONSIGNES POUR LA MISE AU REBUT Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res et peuvent ré utilisé s. Pr parez les emballages tri s par qualit et d posez-les dans une d ch terie pr vue cet effet, afin d effectuer un rec clage conforme aux r glementations et dans le respect de l' environnement.
Page 81 9 h 00 à 18 h 00 Service hotline : +33 - 176 361 493* Adresse é lectroniq ue : service@sportplus.org Site Internet : http://www.sportplus.de/ R seau national, les frais d appel d pendent de votre op rateur / votre abonnement té...
Page 82 14. DISPOSITIONS DE LA GARANTIE SportPlus certifie que le produit, auquel se r f re la garantie, a t fabriqu avec des mat riaux d excellente qualit et v rifi avec le plus grand soin. Les conditions indispensables pour le recours la garantie sont une utilisation et un assemblage corrects selon le mode d emploi.
Page 83 Gentile Cliente, Congratulazioni per l' acq uisto del Suo nuovo prodotto SportPlus, che siamo certi Le garantirà la massima soddisfazione. Per garantire funzionamento e prestazioni sempre ottimali del Suo prodotto, La preghiamo di rispettare le condizioni che seguono: Prima del primo utilizzo del prodotto, leggere con attenzione e integralmente questo manuale utente.
Page 84 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA UTILIZZO Il prodotto è progettato per uso privato e non a scopi clinici, terapeutici o commerciali. • Il peso massimo supportato dal prodotto è di 100 kg. PERICOLO PER I BAMBINI • L' ingestione delle batterie può essere fatale. Pertanto, conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Page 85 NOTE SULLE BATTERIE • Rimuovere le batterie se esaurite o in caso di inutilizzo prolungato del prodotto. In questo modo è possibile evitare danni da fuoriuscita di acido. • Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri mezzi, smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
Page 86 3. DISEGNO ESPLOSO...
Page 87 4. ELENCO DELLE PARTI PER IL MONTAGGIO Numero di Descrizione e dati Illustrazione Q uantità parte Vite con quadro sottotesta M8 x 60L Rondella convessa φ16 x φ8,5 Dado cieco Vite a incassatura esagonale M6 x 12L Rondella convessa φ13 x φ6,5 Vite a incassatura esagonale M6 x 12L Perno di fissaggio...
Page 88 4. ELENCO DELLE PARTI PER IL MONTAGGIO Numero di Descrizione Illustrazione Q uantità parte Telaio principale Stabilizzatore posteriore Impugnatura superiore (L/R) Reggisella Impugnatura inferiore 6 L/R, (L/R), 10 L/R Asta di collegamento Supporto computer Stabilizzatore anteriore Computer Asse 15/16 Pedale (L/R) Sella...
Page 89 5. NOTE PER IL MONTAGGIO Estrarre con cautela tutte le parti dalla confezione e disporle su una superficie piana. A tal fine, stendere sul pavimento un rivestimento protettivo. Usando come riferimento l elenco delle parti, verificare che non vi siano pezzi mancanti prima di procedere al montaggio.
Page 90 5. NOTE PER IL MONTAGGIO PASSAGGIO 2: B x 4 F x 1...
Page 91 5. NOTE PER IL MONTAGGIO PASSAGGIO 3: E x 2 G x 2 H x 2...
Page 92 5. NOTE PER IL MONTAGGIO PASSAGGIO 4: G x 2 J x 1 K x 1...
Page 93 5. NOTE PER IL MONTAGGIO PASSAGGIO 5: D x 1 L x 3 G x 2...
Page 94 5. NOTE PER IL MONTAGGIO PASSAGGIO 6: C x 2 I x 2 F x 1...
Page 95 6. UTILIZZO DEL COMPUTER Funzione tasti: MODE: Premere il tasto MODE per poter selezionare tra varie funzioni. Tenere premuto il tasto MODE per 2 secondi per resettare i valori di TIME (tempo), DISTANCE (distanza) e CALORIE (consumo approssimativo di calorie) a 0. SET: Premere il tasto SET, per impostare un obiettivo di allenamento per le funzioni TIME (tempo), DISTANCE (distanza) e CALORIE (consumo...
Page 96 6. UTILIZZO DEL COMPUTER INSERIMENTO DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del monitor. Inserire 2 batterie AA con polarità corretta nel vano e applicare il coperchio. Q uando sul display appare il simbolo della batteria, rimuovere le batterie e attendere 15 secondi prima di inserirne di nuove.
Page 97 6. UTILIZZO DEL COMPUTER IMPOSTAZIONE DEGLI OBIETTIVI DI ALLENAMENTO Premere il tasto MODE per selezionare la funzione TIME (tempo), DISTANCE (distanza) o CALORIES (calorie). Q uando sul display lampeggia “SCAN” , premere ancora una volta il tasto MODE per far scomparire “SCAN” dal display. Premere il tasto SET per impostare l’...
Page 98 7. SUGGERIMENTI PER L' ALLENAMENTO Tutte le raccomandazioni contenute in questo manuale utente si riferiscono esclusivamente a soggetti sani e non a persone affette da problemi cardiovascolari. Tutti i suggerimenti sono da intendersi come indicazioni solo approssimative per un programma di allenamento. Se necessario, consultare il proprio medico per consigli relativi alle proprie esigenze personali.
Page 99 AVVERTENZA! La visualizzazione della frequenza cardiaca potrebbe essere imprecisa. Un allenamento eccessivo potrebbe causare lesioni gravi o morte. In caso di vertigini, interrompere immediatamente l' esercizio. 2. REGOLARITÀ La maggior parte degli esperti raccomanda di combinare un' alimentazione sana, in linea con il proprio obiettivo di allenamento, ad attivit fisica dalle tre alle cinque volte alla settimana.
Page 100 7. SUGGERIMENTI PER L' ALLENAMENTO PRINCIPI DI ALLENAMENTO In questa sezione sono forniti suggerimenti di allenamento estremamente generali. Non si basano su valori medici e sono da intendersi a solo scopo informativo. Per lo sviluppo di un programma di allenamento dettagliato e personalizzato, rivolgersi a un esperto. Le persone affette da problemi cardiaci o altre patologie che potrebbero essere aggravate da programmi di allenamento/esercizi fisici occasionali o irregolari DEVONO consultare un medico prima di qualsiasi attività...
Page 101 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – PROBLEMI CON IL DISPLAY DEL COMPUTER “Nessun valore di funzione visualizzato” . Ciò potrebbe indicare un problema di trasmissione fra attrezzo e computer. Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente e che nessuno di essi sia danneggiato. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione...
Page 102 9. MANUTENZIONE, PULIZIA E CURA • Dopo il montaggio e prima di ogni utilizzo, verificare il prodotto controllando che tutti i dadi/le viti siano inseriti e serrati correttamente. • Pulire il prodotto regolarmente con un panno leggermente inumidito con del detergente delicato.
Page 103 10. DISEGNO ESPLOSO DETTAGLIATO...
Page 104 11. ELENCO DELLE PARTI DETTAGLIATO Numero di parte Descrizione e dati Q uantità Telaio principale Stabilizzatore posteriore Impugnatura superiore (L) Impugnatura superiore (R) Reggisella 6L/R Impugnatura inferiore (L/R) Supporto computer Stabilizzatore anteriore Leva Asta di collegamento Cavo sensore inferiore Cavo sensore superiore Asse Computer Pedale (L)
Page 105 Numero di parte Descrizione e dati Q uantità Boccola φ22 Boccola φ21 Dado in nylon (L) Boccola φ22 Boccola φ21 Dado in nylon (R) Dado in nylon M8 x 8t Rondella φ16 x φ8,5 Connettore femmina Cinghia 470 J5 Vite esagonale M8 Manopola di tensione Chiusura per attacco manubrio Nastro...
Page 106 Numero di parte Descrizione e dati Q uantità Girante Chiusura per stabilizzatore posteriore Chiusura per stabilizzatore anteriore Impugnatura in schiuma Coperchio ventola (L) Coperchio ventola (R) Copricatena (L) Copricatena (R) Applicazione decorativa...
Page 107 12. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO I materiali di imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati. Isolare il materiale di imballaggio e smaltire nel rispetto dell’ ambiente. Ulteriori informazioni sono disponibili anche presso l' amministrazione locale. on s altire i dispositivi usati insie e ai nor ali rifiuti do estici Smaltire i dispositivi usati responsabilmente! Q uesto consente di contribuire alla tutela dell' ambiente.
Page 108 Dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00 Linea diretta per +39 - 069 480 1459* l' assistenza: E-mail: service@sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ (Rete fissa nazionale, le tariffe di chiamata dipendono dal proprio gestore telefonico / contratto di telefonia). Assicurarsi di avere a disposizione le informazioni seguenti.
Page 109 14. GARANZIA SportPlus assicura che il prodotto coperto da tale garanzia è stato fabbricato con materiali di alta qualità ed è stato controllato con la massima cura. Affinch la garanzia non sia invalidata, necessario utilizzare e montare il prodotto in accordo a questo manuale utente.
Page 110 Estimada cliente, estimado cliente, Le felicitamos por su nuevo producto SportPlus, y estamos convencidos de q ue q uedará completamente satisfecho con é l. Para garantizar un funcionamiento y capacidad de rendimiento ó ptimos de su producto, le pedimos que: ¡...
Page 111 INDICACIONES DE SEGURIDAD FINALIDAD DE USO • El producto est dise ado para uso privado no es adecuado para fines m dicos, terapé uticos o comerciales. • El peso má ximo permitido de este producto es de 100 kg. PELIGRO PARA LOS NIÑ OS •...
Page 112 INDICACIONES PARA LA MANIPULACIÓ N DE LAS PILAS • Retire las pilas si está n desgastadas o si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. De esta manera, evitará aquellos dañ os que se puedan originar por un derrame.
Page 113 3. PLANO DETALLADO...
Page 114 4. LISTA DE PIEZAS PARA EL MONTAJ E Nú mero de Descripció n y datos Figura Cantidad pieza Tornillo carrocero M8 x 60L Arandela c ncava φ16 x φ8,5 Tuerca de sombrerete Tornillo Allen M6 x 12L Arandela có ncava φ13 x φ6,5 Tornillo Allen M6 x 12L Perno de fijaci n...
Page 115 4. LISTA DE PIEZAS PARA EL MONTAJ E Nú mero de Descripció n Figura Cantidad pieza Cuadro principal Estabilizador trasero Mango superior (L/R) Tija de sillí n 6 L/R, Mango inferior (L/R), Barra de conexió n 10 L/R Soporte de ordenador Estabilizador delantero Ordenador 15/16...
Page 116 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E Retire cuidadosamente todas las piezas del embalaje col quelas en una superficie plana. Para ello utilice una esterilla protectora del suelo. Compruebe la integridad de los elementos suministrados antes del montaje, verific ndolos con la lista de piezas. PASO 1: A x 4 G x 2...
Page 117 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E PASO 2: B x 4 F x 1...
Page 118 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E PASO 3: E x 2 G x 2 H x 2...
Page 119 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E PASO 4: G x 2 J x 1 K x 1...
Page 120 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E PASO 5: D x 1 L x 3 G x 2...
Page 121 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJ E PASO 6: C x 2 I x 2 F x 1...
Page 122 6. FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR Funciones de las teclas: MODE: Pulse la tecla MODE para seleccionar cualquiera de las siguientes funciones. Mantenga pulsada la tecla MODE durante 2 segundos para restablecer a 0 los valores de TIME (Tiempo), DISTANCE (Distancia) y CALORIE (Consumo de calorí...
Page 123 6. FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR INSERTAR LAS PILAS Q uite la tapa del compartimento de la pila en la parte trasera del monitor. Inserte las pilas 2 AA en el compartimento con la polaridad correcta y coloque la tapa. Si aparece el sí mbolo de las pilas en la pantalla, quite las pilas y espere 15 segundos antes de insertar unas nuevas.
Page 124 6. FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR AJ USTE DE LOS OBJ ETIVOS DE ENTRENAMIENTO Pulse la tecla MODE para seleccionar la funció n TIME (Tiempo), DISTANCE (Distancia) o CALORIES (Calorí as). Si parpadea “SCAN” en la pantalla, pulse la tecla MODE una vez má s para que “SCAN” desaparezca de la pantalla. Pulse la tecla SET para ajustar los objetivos.
Page 125 7. CONSEJ OS PARA ENTRENAMIENTOS Todas las recomendaciones en este manual está n dirigidas só lo a personas sanas y no a las personas con enfermedades de corazó n / circulació n cardiovascular. Todos los consejos son solamente propuestas generales para un programa de entrenamiento.
Page 126 ADVERTENCIA! El indicador de frecuencia de pulso podrí a ser impreciso. Un sobre - entrenamiento podrí a conducir a lesiones graves o la muerte. Si tiene sensació n de mareo, detenga el ejercicio inmediatamente. 2. REGULARIDAD La mayorí a de los expertos recomiendan una combinació n de alimentació n sana, acorde con el objetivo del entrenamiento, y una actividad fí...
Page 127 7. CONSEJ OS PARA ENTRENAMIENTOS BASES DEL ENTRENAMIENTO En este caso, tratamos algunos consejos generales de entrenamiento. Estos no disponen de valores mé dicos, y sirven ú nicamente de informació n de los diferentes tipos de entrenamiento. Para desarrollar un programa de entrenamiento personal detallado, consulte con un experto.
Page 128 8. SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS – PROBLEMAS CON LA PANTALLA DEL ORDENADOR " No se muestran valores de funció n" . Esto puede advertir que hay una averí a de transmisió n entre el aparato y el ordenador. Compruebe que todos los cables esté n correctamente conectados entre sí...
Page 129 9. LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Compruebe despué s del montaje y antes de cada uso del aparato si está n todos los pernos / tuercas y si está n correctamente apretados. • Limpie el aparato regularmente con un pañ o ligeramente humedecido en un detergente suave.
Page 130 10. VISTA DETALLADA...
Page 131 11. LISTA DE PIEZAS DETALLADA Nú mero de Descripció n y datos Cantidad pieza Cuadro principal Estabilizador trasero Mango inferior (L) Mango inferior (R) Tija de sillí n 6L/R Mango inferior (L/R) Soporte de ordenador Estabilizador delantero Palanca Barra de conexió n Cable del sensor inferior Cable del sensor superior Ordenador...
Page 132 Nú mero de Descripció n y datos Cantidad pieza Casquillo φ22 Casquillo φ21 Tuerca de nylon (L) Casquillo φ22 Casquillo φ21 Tuerca de nylon (R) Tuerca de nylon M8 x 8t Arandela φ16 x φ8,5 Manguito hueco Correa 470 J5 Tornillo hexagonal M8 Botó...
Page 133 Nú mero de Descripció n y datos Cantidad pieza Boquilla Rueda del ventilador Tapa final para estabilizador trasero Tapa final para estabilizador delantero Mango de espuma Cubierta del ventilador (L) Cubierta del ventilador (R) Cubierta de la cadena (L) Cubierta de la cadena (R) Embellecedor...
Page 134 12. INDICACIONES DE ELIMINACIÓ N Los materiales de embalaje son materias primas y se pueden volver a usar. Separe los embalajes segú n su tipo y elimí nelos de forma adecuada por interé s medioambiental. Pó ngase en contacto con su administració n competente si desea má s informació...
Page 135 Lunes a viernes, de 9:00 h a 18:00 h Lí nea telefó nica: +34 - 932 204 048* Correo electró nico: service@sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ Llamadas a tel fonos fijos nacionales, las tasas de llamada ser n sufragadas por su compañ í a telefó nica / su contrato de telé fono.
Page 136 14. TÉ RMINOS DE GARANTÍ A SportPlus garantiza que el producto, en lo que se refiere a la garant a, ha sido fabricado con materiales de alta calidad y comprobado con la má xima atenció n. Para que la garantí a tenga validez, resulta esencial que el uso y montaje se realice conforme al manual de instrucciones.
Page 137 Servicehotline: + 49 (0) 40 - 780 896 – 35 (Nationales Festnetz, Gesprächsgebühren sind von Ihrem Telefonanbieter / Ihrem Telefonvertrag abhängig.) E-Mail: service@ sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ Servicehotline: + 44 - 203 318 4415 (Call charges depend on your phone company / your phone contract.) E-Mail: service@ sportplus.org...

Ce manuel est également adapté pour:

Sp-fb-1100-w-ie