Publicité
ITALIANO
6.5.1
Avviamento e spegnimento MCH 8-11/EM
Standard [A]
Prima dell'avviamento aprire gli scarichi condensa per evitare
una partenza sotto sforzo.
- verificare il voltaggio e la messa a terra;
- collegare il compressore con la rete;
- premere il pulsante di avviamento (a) sulla posizione ON;
- chiudere gli scarichi condensa;
Per spegnere il motore premere nuovamente il pulsante di
avviamento (a) sulla posizione OFF.
AVVERTENZA: Per i modelli con motore elettrico
trifase, controllare che il senso di rotazione del motore
elettrico sia lo stesso indicato dalla freccia posta sul
carter (se risulta contrario vedere il paragrafo "6.1.1
Verifica collegamento fasi elettriche.
6.5.2
Avviamento e spegnimento MCH 13-16/ET
Standard [B]
Prima dell'avviamento aprire gli scarichi condensa per evitare
una partenza sotto sforzo.
- verificare il voltaggio e la messa a terra;
- collegare il compressore con la rete;
- girare l'interrutore della presa (a) sulla posizione ON;
- per i modelli con motore elettrico trifase, controllare che il
senso di rotazione del motore elettrico sia lo stesso indicato
dalla freccia posta sul carter (se risulta contrario vedere il
paragrafo "6.1.1 Verifica collegamento fasi elettriche;
- chiudere gli scarichi condensa;
Per spegnere il motore girare nuovamente l'interrutore della
presa (a) sulla posizione OFF.
6.5.3
Avviamento e spegnimento con pannello di
comando [C]
Per i modelli provvisti di pannello di comando, eseguire le
operazioni descritte nel paragrafo precedente.
- Per accendere il compressore premere il pulsante (a) verde
- Per spegnere il compressore premere il pulsante (b) rosso
- In situazioni di emergenza per spegnere il compressore
premere il pulsante di emergenza (c) rosso
Il compressore in ogni caso si arresta automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata nel pressostato
(d).
51 - 72
ENGLISH
6.5.1
Starting and shutting down the MCH 8-11/EM
Standard [A]
Before starting the engine open the condensate discharge
points to prevent a "strained" start.
- check the voltage and that there is a proper earth contact.
- connect the compressor up to the mains power supply.
- press the start pushbutton (a) to its ON position.
- close the condensate discharge points.
To switch the motor off again press the start pushbutton (a)
to the OFF position.
IMPORTANT: For models with three-phase electric
motor check th at the direction of rotation of the
electric motor is as indicated by the arrow on the
cover (if it is not refer to "6.1.1 Checking for proper
electrical connection").
6.5.2
Starting and shutting down the MCH 13-16/ET
Standard [B]
Before starting the engine open the condensate discharge
points to prevent a "strained" start.
- check the voltage and that there is a proper earth contact.
- connect the compressor up to the mains power supply.
- turn the socket switch (a) to its ON position.
- for models with three-phase electric motor check that the
direction of rotation of the electric motor is as indicated by
the arrow on the cover (if it is not refer to "6.1.1 Checking for
proper electrical connection").
- closed the condensate discharge points.
To switch the motor off again turn the socket switch (a) to
its OFF position.
6.5.3
Starting and shutting down with control panel
[C]
For models supplied with a control panel proceed as follows:
- to switch on the compressor press the green pushbutton
(a).
- to switch off the compressor press the red pushbutton (b).
- In an emergency situation press the red emergency
pushbutton (c).
In any case the compressor will shut down automatically on
reaching the pressure set on the pressure switch (d).
A
a
MCH-8-11-13-16/EM/ET STANDARD
ESPAÑOL
6.5.1
Puesta en marcha y paro MCH 8-11/EM Stan-
dard [A]
Antes de la puesta en marcha, abra las descargas de
condensación para evitar un arranque bajo esfuerzo.
- compruebe el voltaje y la puesta a tierra;
- conecte el compresor con la red;
- coloque el pulsador de puesta en marcha (a) en posición ON;
- cierre las descargas de condensación.
Para apagar el motor vuelva a colocar el pulsador de puesta
en marcha (a) en posición OFF.
AVISO: Para los modelos con motor eléctrico trifase,
controle que el sentido de rotación del motor eléctrico
sea el mismo que indica la flecha del cárter (de lo
contrario véase el párrafo "6.1.2 Comprobación de las
conexiones de las fases eléctricas.
6.5.2
Puesta en marcha y apagado MCH 13-16/ET
Standard [B]
Antes de la puesta en marcha, abra las descargas de
condensación para evitar un arranque bajo esfuerzo.
- compruebe el voltaje y la puesta a tierra;
- conecte el compresor con la red;
- gire el interruptor de la toma (a) en la posición ON;
- para los modelos con motor eléctrico trifase, controle que
el sentido de rotación del motor eléctrico sea el mismo que
indica la flecha del cárter. (de lo contrario véase párrafo
"6.1.1 Comprobación de la conexión de las fases eléctricas;
- cierre las descargas de condensación;
Para apagar el motor gire de nuevo el interruptor de la toma
(a) en la posición OFF.
6.5.3
Puesta en marcha y apagado con panel de
mandos [C]
Para los modelos equipados con panel de mandos, realice las
operaciones descritas en el párrafo anterior.
- Para encender el compresor presione el pulsador (a) verde
- Para apagar el compresor presione el pulsador (b) rojo
- En situaciones de emergencia para apagar el compresor
mantenga presionado el pulsador de emergencia (c) rojo.
El compresor en cualquier caso se detiene automáticamente
al alcanzar la presión programada en el presóstato (d).
B
a
FRANÇAIS
6.5.1
Mise en marche et arrêt du MCH 8-11/EM
Standard [A]
Avant toute mise en marche, ouvrir les dispositifs de purge de
l'eau de condensation pour éviter tout démarrage difficile.
- vérifier le voltage et la mise à la terre ;
- brancher le compresseur sur l'alimentation secteur ;
- presser le bouton de mise en marche (a) sur ON ;
- fermer les dispositifs de purge de l'eau de condensation ;
Pour éteindre le moteur, presser de nouveau le bouton de
mise en marche (a) sur OFF.
MISE EN GARDE : Pour les modèles à moteur
électrique triphasé, vérifier que le sens de rotation
du moteur électrique correspond bien au sens
indiqué par la flèche située sur le carter (dans le cas
contraire, consulter le paragraphe "6.1.2 Contrôle de la
connexion des phases électriques".
6.5.2
Mise en marche et arrêt du MCH 13-16/ET
Standard [B]
Avant toute mise en marche, ouvrir les dispositifs de purge de
l'eau de condensation pour éviter tout démarrage difficile.
- vérifier le voltage et la mise à la terre ;
- brancher le compresseur sur l'alimentation secteur ;
- tourner l'interrupteur de la prise (a) sur ON ;
- pour les modèles à moteur électrique triphasé, vérifier que
le sens de rotation du moteur électrique correspond bien
au sens indiqué par la flèche située sur le carter (dans le
cas contraire, consulter le paragraphe "6.1.1 Contrôle de la
connexion des phases électriques" ;
- fermer les dispositifs de purge de l'eau de condensation ;
Pour éteindre le moteur, tourner de nouveau l'interrupteur
de la prise (a) sur OFF.
6.5.3
Mise en marche et arrêt via le panneau de
commande [C]
Pour les modèles équipés d'un panneau de commande,
effectuer les opérations décrites dans le paragraphe
précédent.
- Pour allumer le compresseur, presser le bouton (a) vert.
- Pour éteindre le compresseur, presser le bouton (b) rouge.
- En cas d'urgence, presser le bouton d'urgence (c) rouge
pour éteindre le compresseur.
Le compresseur s'arrête de toute façon automatiquement
dès qu'il atteint la température sélectionnée sur le pressostat
(d).
C
d
c
b
a
www.coltricompressor.com
Publicité
