Publicité
ITALIANO
d Pulsante arresto
Premendo il pulsante di arresto rosso (d) si arresta il
funzionamento del compressore.
e Pulsante scarico condensa manuale
Premendo il pulsante di scarico condensa manuale giallo
(e) si scarica la condensa accumulata durante l'utilizzo
del compressore nell'apposito raccoglitore (operazione
supplementare non necessaria; gestione intervalli scarico
condensa con timer pressostato).
Per scaricare la condensa vedere il paragrafo "7.9 Scarico
condensa".
f Pulsante emergenza
Nei casi di emergenza, premendo il pulsante di emergenza
rosso (f ) si arresta il funzionamento del compressore.
Verificare prima di ogni giornata lavorativa il perfetto
funzionamento del pulsante di emergenza accendendo
il compressore e premendo il pulsante; se il compressore
non si arresta immediatamente dopo aver premuto il
pulsante scollegare dalla rete il compressore e contattare
la AEROTECNICA COLTRI.
49 - 72
ENGLISH
d OFF pushbutton
Press the red OFF pushbutton (d) to stop the compressor.
e Manual condensate discharge button
Pressing the yellow manual condensate discharge button
(e) drains the condensate collected in the special recipient
during use of the compressor (no further tasks required:
drainage interval managed with the pressure switch
timer).
To drain the condensate see section "7.9 Condensate
discharge".
f Emergency pushbutton
In an emergency situation stop the compressor by
pressing the red emergency pushbutton (f ). Check
that the emergency shutdown pushbutton is working
properly at the start of each working day by switching
on the compressor and pressing it. If the compressor fails
to shut down immediately after pressing the emergency
pushbutton disconnect the compressor from the power
supply and contact AEROTECNICA COLTRI .
MCH-8-11-13-16/EM/ET STANDARD
ESPAÑOL
d Pulsador de paro
Presionando el pulsador de paro rojo (d) se detiene el
funcionamiento del compresor.
e Pulsador de descarga de la condensación manual
Presionando el pulsador de descarga de la condensación
manual amarillo (e) se descarga la condensación
acumulada durante el uso del compresor en el
recogedor correspondiente (operación suplementaria no
necesaria; gestión intervalos descarga condensación con
temporizador presóstato). Para descargar la condensación
véase el párrafo "7.9 Descarga de la condensación".
f Pulsador de emergencia
En los casos de emergencia, presionando el pulsador
de emergencia rojo (f ) se detiene el funcionamiento
del compresor. Compruebe antes de que inicie la
jornada laboral que el pulsador de emergencia funciona
correctamente, encendiendo el compresor y presionando
el pulsador; si el compresor no se detiene inmediatamente
después de haber presionado el pulsador desconecte
el compresor de la red y póngase en contacto con la
AEROTECNICA COLTRI.
FRANÇAIS
d Bouton d'arrêt
Le bouton rouge (d) arrête le fonctionnement du
compresseur.
e Bouton de purge manuelle de l'eau de condensation
Le bouton jaune de purge manuelle (e) permet de purger
l'eau de condensation accumulée pendant l'utilisation du
compresseur dans le collecteur prévu à cet effet (opération
supplémentaire non nécessaire; gestion des intervalles
de purge eau de condensation par temporisateur à
pressostat). Pour purger l'eau de condensation, consulter
le paragraphe "7.9 Purge de l'eau de condensation".
f Bouton d'urgence
En cas d'urgence, le bouton d'urgence rouge (f ) arrête
le fonctionnement du compresseur. S'assurer au début
de chaque journée de travail que le bouton d'urgence
fonctionne parfaitement : pour cela, allumer le compresseur
puis pousser le bouton. Si le compresseur ne s'arrête
pas immédiatement après l'enfoncement du bouton,
débrancher le compresseur du réseau d'alimentation et
contacter la société AEROTECNICA COLTRI.
A
a
f
d
c
www.coltricompressor.com
b
e
Publicité
