Publicité
ITALIANO
2 - CARATTERIZZAZIONE DEL COMPRESSORE
2.1
DESCRIZIONE DEL COMPRESSORE
Compressore ad alta pressione per aria respirabile e gas
tecnici.
Gas di processo compatibili:
- Azoto
- Elio
- Nitrox 40% max O
2
PERICOLO: L'uso del compressore abbinato a
miscelatori Nitrox è consentito sino al 40% max. di
ossigeno e con sistemi certificati e dotati di sistema
d'allarme e prevenzione insufflaggio di percentuali
di ossigeno superiori al consentito e/o non miscelate
correttamente.
AVVERTENZA: I compressori AEROTECNICA COLTRI
forniscono aria respirabile ad alta pressione conforme
ai requisiti per la qualità dell'aria specificati dalla
normativa EN12021.
2.2
IDENTIFICAZIONE DEL COMPRESSORE [A]
Ogni singolo compressore è caratterizzato da una targhetta
di identificazione (a) che si trova sul telaio del compressore.
A
2.3
ISTRUZIONI GENERALI
ATTENZIONE:
- Il presente manuale deve essere letto molto
attentamente prima di trasportare, installare, usare o
eseguire qualsiasi manutenzione sul compressore.
- Deve essere conservato con cura in luogo noto
all'utente
del
compressore,
ai
responsabili,
agli incaricati del trasporto, installazione, uso,
manutenzione, riparazione, smantellamento finale.
- Il presente manuale indica l'utilizzo previsto del
compressore e fornisce istruzioni per il trasporto,
l'installazione, il montaggio, la regolazione e l'uso del
compressore. Fornisce informazioni per gli interventi
di manutenzione, l'ordinazione dei ricambi, la
presenza di rischi residui, l'istruzione del personale.
18 - 72
ENGLISH
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
2.1
DESCRIPTION OF THE COMPRESSOR
High pressure compressor for breathing air and technical
gases.
Compatible process gases:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O
2
DANGER: The compressor may be used together
with Nitrox mixers up to a maximum of 40% oxygen
and only with certified systems that feature an alarm
system and that prevent the introduction of oxygen
percentages above the permitted maximum and/or
incorrect mixes.
IMPORTANT: AEROTECNICA COLTRI compressors
provide breathable air at high pressure in compliance
with EN12021 air quality requisites.
2.2
IDENTIFICATION THE COMPRESSOR [A]
Each compressor has an identification label (a) attached to
its frame.
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
TYPE
a
S/N.
AEROTECNICA COLTRI S.r.l.
Via Colli Storici 177
YEAR
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
MCH 13-16
TYPE
STANDARD
S/N.
0000
MOTOR
YEAR
2004
MOTOR
THREE-PHASE
POWER
4 Kw
POWER
2.3
GENERAL INSTRUCTIONS
WARNING:
- This manual must be read carefully before
transporting, installing, using or carrying out any
maintenance on the compressor.
- It must be preserved carefully in a place known
to compressor users, managers and all transport/
installation/maintenance/repair/final
personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for
its transport, installation, assembly, adjustment and
use. It also provides information on maintenance
tasks, ordering spare parts, residual risks and staff
training.
MCH-8-11-13-16/EM/ET STANDARD
ESPAÑOL
2 - CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR
2.1
DESCRIPCIÓN DEL COMPRESOR
Compresor de alta presión para aire respirable y gases
técnicos.
Gases de proceso compatibles:
- Nitrógeno
- Helio
- Nitrox 40% Máx. O
2
PELIGRO: El uso del compresor combinado con
mezcladores Nitrox se permite hasta el 40% máx.
de oxígeno, con sistemas certificados y equipados
con sistema de alarma y prevención de inyección de
porcentuales de oxígeno superiores a los permitidos o
no mezclados correctamente.
AVISO: Los compresores AEROTECNICA COLTRI
suministran aire respirable a alta presión de
conformidad con los requisitos para la calidad del aire
especificados por la normativa EN12021.
2.2
IDENTIFICACIÓN DEL COMPRESOR [A]
Cada compresor se distigue por una placa de identificación
(a) que se encuentra en el armazón del compresor.
MCH 13-16/ET STANDARD
SC000214
0010
2009
ELECTRIC THREEPHASE
4KW
a
2.3
INSTRUCCIONES GENERALES
ATENCIÓN:
- El presente manual debe leerse muy atentamente
antes de transportar, instalar, usar o llevar a cabo
cualquier mantenimiento sobre el compresor.
- Debe guardarse atentamente en un lugar conocido
por el usuario del compresor, los responsables,
dismantling
los encargados del transporte, instalación, uso,
mantenimiento, reparación y desguace final.
- El presente manual indica el uso previsto
del compresor y facilita instrucciones para el
transporte, la instalación, el montaje, la regulación
y el uso del compresor. Facilita información para
las intervenciones de mantenimiento, el pedido
de recambios, la presencia de riesgos residuos y la
formación del personal.
FRANÇAIS
2 - CARACTÉRISATION DU COMPRESSEUR
2.1
DESCRIPTION DU COMPRESSEUR
Compresseur haute pression pour air respirable et gaz
techniques.
Gaz de processus compatibles :
- Azote
- Hélium
- Nitrox 40% max O
2
DANGER: L'utilisation du compresseur avec des
mélangeurs Nitrox est admise jusqu'à 40% maximum
d'oxygène et avec des systèmes certifiés et équipés
de dispositif d'alarme qui empêche l'insufflation de
pourcentages d'oxygène supérieurs à la valeur admise
et/ou non mélangés correctement.
MISE EN GARDE : Les compresseurs AEROTECNICA
COLTRI fournissent de l'air respirable à haute pression,
conforme aux exigences de la norme EN12021
relatives à la qualité de l'air.
2.2
IDENTIFICATION DU COMPRESSEUR [A]
Chaque compresseur porte sur son châssis une plaque
d'identification (a).
2.3
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
ATTENTION :
- Lire ce manuel très attentivement avant toute
opération
sur
le
compresseur
(transport,
installation,utilisation, entretien).
- Le conserver soigneusement dans un endroit connu
de l'utilisateur, des responsables et des personnes
s'occupant du compresseur (transport, installation,
utilisation, entretien, réparation et démolition
finale).
- Le présent manuel indique l'utilisation prévue du
compresseur et fournit les instructions relatives à
son transport, son installation, son montage, son
réglage et son utilisation. Il fournit des informations
sur les opérations d'entretien, la commande de
pièces de rechange, la présence de risques résiduels
et la formation du personnel.
www.coltricompressor.com
Publicité
