Publicité
FIG. 62
Rimuovere momentaneamente la copertu-
I
ra sede relais originali.
Inserire ad incastro il relai «55», dell'im-
pianto elettrico elettroventole «51», in
abbinamento al gruppo relais originali.
Enlever momentanémentle couvercle du
F
logement des relais d'origine.
Emboîter le relais «55», du faisceau élec-
trique des électroventilateurs «51», avec le
groupe desrelais d'origine.
Temporarily remove the original relay
GB
housing lid. Take the relay «55» of the
electric fan wiring system «51» and snap it
into the original relay assembly.
Für kurze Zeit den Deckel des Sitzes der
D
Original-Relais abnehmen. Relais «55»
des Elektrogebläses «51» an Gruppe der
Original-Relais festklemmen.
Quitar momentaneamente la copertura
E
sede relé originales. Inserir a encastre el
relé «55», de la Instalación Elèctrica elec-
troventiladores «51», acoplado al grupo
relé originales.
FIG. 63
Individuare il connettore originale a 40 vie «X», inserire i cavi «BIANCO-
I
NERO»,
«AZZURRO-BIANCO»
elettrico elettroventole «51», rispettivamente in corrispondenza dei PIN
«C10-C11-C12» (vedi pos. 37 dello schema elettrico allegato).
Repérer le connecteur d'origine à 40 voies «X», introduire les fils «BLANC-
F
NOIR», «BLEU-CIEL – BLANC» et «BLANC-VERT» du faisceau électrique
des ventilateurs «51», respectivement dans les PIN «C10-C11-C12» (voir
pos. 37 du schéma électrique joint).
Find the original 40-pin connector «X» and insert the «WHITE-BLACK»,
GB
«LIGHT BLUE-WHITE» and «WHITE-GREEN wires of the fan wiring sys-
tem «51» respectively in on pins «C10-C11-C12» (see the enclosed wiring
diagram, pos. 37).
Den Original 40-weg Steckverbinder «X» herausfinden , Kabel «WEISS-
D
SCHWARZ» «HELLBLAU-WEISS» und «WEISS-GRÜN» der elektrischen
Anlage des Elektrogebläses «51» entsprechend in PIN «C10-C11-C12»
einsetzen (siehe Pos. 37 des Schaltschemas im Anhang).
Individuar el conector original a 40 vías «X», inserir los cables «BLANCO-
E
NEGRO», «AZUL-BLANCO» y «BLANCO-VERDE» de la instalación
eléctrica electroventiladores «51», respectivamente en correspondencia
con los PIN «C10-C11-C12» (véase pos. 37 del esquema eléctrico adjun-
to).
e
«BIANCO-VERDE»
dell'impianto
75
Publicité
