Publicité
FIG. 56
SOLO PER DUCATO DUCATO 2.3-2.8 JTD /
I
BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
Dirigere e collegare il tubo gas 13/32" CC al con-
densatore «44», orientandolo come in figura, e
fissarlo in corrispondenza del punto originale «a»
utilizzando staffa di supporto «63», fascetta «66» e
bulloneria M6 «90-94-95». Se necessario variare
la posizione della protezione a spirale «62» lungo il
tubo gas in esame, applicandola nella posizione vi-
sibile in figura. Dirigere il tubo gas 1/2" EC nella
zona di uscita dall'abitacolo dei raccordi della bat-
teria evaporante e bloccarlo unitamente al tubo
gas 13/32" CC mediante fermatubi «73-82» nelle
posizioni di figura (vedi anche figura seguente).
SEULEMENT POUR DUCATO 2.3-2.8 JTD /
F
BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
Diriger et connecter le tuyau gaz 13/32" CC au
condenseur «44», le diriger comme indiqué sur la
figure, et le fixer au point d'origine «a», à l'aide de
l'étrier support «63», du collier «66» et de la
boulonnerie M6 «90-94-95». Modifier, si néces-
saire, la position de la protection en spiral «62» le
long du tuyau gaz en question, et l'appliquer
comme indiqué sur la figure. Diriger le tuyau gaz
1/2" EC dans la zone de sortie de l'habitacle des
raccords de la batterie évaporateur et le fixer avec
le tuyau gaz 13/32" CC, à l'aide des fixations-
tuyaux «73-82» comme indiqué sur la figure (voir aussi la figure suivante).
ONLY FOR DUCATO 2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
GB
Run the 13/32" CC gas hose to the condenser «44» and connect it to the con-
denser. Position it as indicated in the figure and secure it at the original point
«a» using the supplied support bracket «63», clamp «66» and M6 nuts and
bolts «90-94-95». If necessary, change the position of the spiral protection
«62» on the gas hose, setting it in the position indicated in the figure. Run the
1/2" EC gas hose into the area where the evaporating unit connections exit the
passenger compartment. Lock it to the 13/32" CC gas hose with the pipe
clamps «73-82» in the position indicated in the figure (also see the following fig-
ure).
NUR FÜR DUCATO 2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
D
Den 13/32" CC Kältemittelschlauch zum Kondensator «44» führen und an-
schließen und wie in der Abbildung ausrichten. Am Original-Punkt «A» mit
Haltebügel «63», Schelle «66» und Schraubensatz M6 «90-94-95» befestigen.
Falls notwendig die Position der spiralförmigen Ummantelung «62» entlang des
genannten Kältemittelschlauchs verändern, indem man diese in der in der Abbildung sichtbaren Position anbringt. Den 1/2" EC Kältemittelschlauch
im Austrittsbereich der Anschlüsse der Verdampferbatterie am Fahrzeug führen und zusammen an 13/32" CC Kältemittelschlauch mit Schlauch-
bindern «73-82» in der gezeigten Position befestigen (siehe auch folgende Abbildung).
SOLO POR DUCATO 2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
E
Dirigir y conectar el tubo de gas 13/32" CC al condensador «44», orientándolo como en la figura, y fijarlo en correspondencia con el punto original
«a» utilizando abrazadera de soporte «63», banda «66» y tornillería M6 «90-94-95». Si fuera necesario se debería cambiar la posición de la pro-
tección a espiral «62» a lo largo del tubo de gas en cuestión, aplicándola en la posición visible en la figura. Dirigir el tubo de gas 1/2" EC en la zona
de salida del habitáculo de los racores de la batería evaporante y bloquearlo junto al tubo de gas 13/32" CC mediante detiene tubos «73-82» en las
FIG. 57
PER 2.0-2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
I
Bloccare il tubo gas 13/32" CC alla calandra frontale in
corrispondenza dei fori «d» (forare in opera Ø5 mm)
mediante fascette a strappo «61».
POUR 2.0-2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
F
Fixer le tuyau gaz 13/32" CC à la calandre frontale, aux
trous «d» (percer sur place Ø5 mm) à l'aide des col-
liers velcro «69».
FOR 2.0-2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
GB
Lock the 13/32" CC gas hose to point «d» on the front
radiator grill (drill Ø5 mm on site). Secure with the band
clamp «61».
FÜR 2.0-2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
D
Den 13/32" CC Kältemittelschlauch an Kühlerverklei-
dung an den Ø5 mm auszuführenden Bohrungen «d»
mit Abreissschellen «61» festziehen.
POR 2.0-2.3-2.8 JTD / BOXER 2.8 HDI / JUMPER 2.8 HDI
E
Bloquear el tubo gas 13/32" CC a la calandria en la
parte delantera en correspondencia con los orificios
«d» (perforar en obra Ø5 mm) mediante bandas de ar-
rancar «61».
70
Publicité
