Yamaha EDL13000TE Manuel D'utilisation page 88

EDL13000TE
1
1
3
2
2
EDL20000TE, EDL26000TE
1
3
2
All manuals and user guides at all-guides.com
1. Place a container.
2. Remove the radiator cap.
3. Open the coolant drain cock
and the drain plug 1. The cock
is on the side of the crankcase
and the plug is on the lower part
of the radiator as shown in the
figures at left.
4. Remove the radiator pressure
cap overflow pipe to drain the
coolant reservoir.
5. Drain the coolant completely and
thoroughly flush the cooling system
with clean tap water.
6. Close the coolant drain cock
3
and the drain plug.
708-020
7. Pour the recommended coolant
into the radiator and coolant
reservoir.
2 Tighten
3 Loosen
Recommended coolant:
High quality ethylene glycol
708-021
antifreeze containing corro-
sion inhibitor.
Coolant and water mixed ratio:
50%/50%
Total amount:
EDL13000TE: 2.9 L (2.55 lmp qt)
EDL20000TE: 5.1 L (4.49 lmp qt)
EDL26000TE: 6.0 L (5.28 lmp qt)
Coolant reser voir "LOW" to
"FULL"
0.6 L (0.53 Imp qt)
cC
Hard water or salt water is harm-
ful to the engine. You may use
distilled water if soft water isn't
available.
708-014
8. Start the engine and add cool-
ant to the radiator until the cool-
ant level does not go down. Stop
the engine.
– 79 –
1. 准备一个容器。
2. 取下散热器盖。
3. 打开冷却剂排放栓及排旋塞 1。
一个排放栓在曲轴箱一边，另一
个排旋塞在散热器的底部，如左
图所示。
4. 取下散热器压力盖的排放管，将
冷却箱排干。
5. 把冷却剂完全排出并用干净的自
来水将冷却系统彻底冲洗。
6. 装回冷却剂排放栓及排旋塞。
7. 往散热器及冷却箱中注入推荐的
冷却剂。
2 拧紧
3 拧松
荐用的冷却剂：
含防腐剂的高质乙二醇抗冻液
冷却剂与水的混合比例：
50％/50％
总容量：
EDL13000TE: 2.9 L（2.55 Imp qt）
EDL20000TE: 5.1 L（4.49 Imp qt）
EDL26000TE: 6.0 L（5.28 Imp qt）
冷却箱"LOW"与"FULL"
0.6 L（0.53 Imp qt）
告诫：
硬水或盐水对发动机的部件是有
害的，如果没有软水，请使用凉开水
或蒸馏水。
8. 启动发动机并向散热器里加入冷
却剂，直到冷却剂液位不再下降
为止。然后关闭发动机。