SDMO PERFORM 7500T Manuel D'utilisation Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PERFORM
7500T
M
M
a
a
m
a
i
n
m
a
i
n
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
M
a
n
u
M
a
n
u
y
y
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
B
B
e
e
n
n
u
u
t
t
z
z
e
e
r
r
-
-
u
u
n
n
d
d
W
W
a
a
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
o
n
d
e
r
h
o
n
d
e
r
h
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
V
e
d
V
e
d
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
K
K
ä
ä
y
y
t
t
t
t
ö
ö
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
Р
Р
и и а ь
(N
K
a
s
u
t
u
s
-
j
K
a
s
u
t
u
s
-
j
(Originaaljuhendi tõlge)
P
r
i
r
o
P
r
i
r
o
(Prevod originalnega zapisa)
И
И
ц
ц
а
а
и
и
и
и
а
а
(
(
33522177101_1_1
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
'
'
e
e
t
t
d
d
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
(
(
N
N
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
a
n
d
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
a
n
d
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
a
l
d
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
m
a
c
i
ó
n
o
r
i
g
i
n
a
l
l
)
m
a
c
i
ó
n
o
r
i
g
i
n
a
l
l
)
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
r
i
g
i
n
a
l
-
A
n
l
e
i
t
u
n
g
)
r
i
g
i
n
a
l
-
A
n
l
e
i
t
u
n
g
)
G
G
e
e
b
b
r
r
u
u
i
i
k
k
s
s
-
-
e
e
n
n
o
u
d
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
o
u
d
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
l
i
g
e
h
o
l
d
e
l
s
e
s
-
o
g
l
i
g
e
h
o
l
d
e
l
s
e
s
-
o
g
b
r
u
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
b
r
u
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
-
-
j
j
a
a
h
h
u
u
o
o
l
l
t
t
o
o
-
-
o
o
p
p
a
a
s
s
ц
ц
у
ия)
a
h
o
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
a
h
o
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
č
č
n
i
k
z
a
u
p
o
r
a
b
o
n
i
k
z
a
u
p
o
r
a
b
o
ž
ž
i
i
n
n
v
v
z
z
d
d
r
r
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
ц
ц
а
а
а
а
и
и
у
у
ц
ц
и
и
я
я
)
)
02/2015
Table des Matières
Manuels Connexes pour SDMO PERFORM 7500T
Sommaire des Matières pour SDMO PERFORM 7500T
- Page 1 ’ ’ ó ó ó ó ó ó Ü Ü (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) (Oversættelse af den originale brugervejledning) ä ä ö ö (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Р Р ц ц и и а ь у ия) (Originaaljuhendi tõlge) č č...
-
Page 5: Identification Du Groupe Électrogène
НaЧs МО ЦaЧuОХ Ч’ayaЧt auМuЧО vaХОur МoЧtraМtuОХХО). DaЧs uЧ souМТ Н’aЦéХТoratТoЧ pОrЦaЧОЧtО НО Хa quaХТté НО Чos proНuТts, МОs НoЧЧéОs soЧt susМОptТbХОs Н’êtrО ЦoНТПТéОs saЧs préavТs. Nous ПourЧТssoЧs, sur sТЦpХО НОЦaЧНО vТa ЧotrО site internet (www.sdmo.com), nos notices originales en français. Dans ce manuel, les dangers sont représentés par les deux symboles suivants : Danger immédiat. -
Page 6: Consignes Générales
Consignes générales Les groupes électrogènes de la gamme grand public (non professionnelle) sont réservés à un usage domestique uniquement, ils ne sauraient être utilisés par des professionnels dans le cadre de leur activité. Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser le groupe électrogène sans avoir auparavant donné les instructions nécessaires. Ne jamais laisser un enfant toucher le groupe électrogène même à... -
Page 7: Risques D'incendie
Risques d'incendie RISQUE D’INCENDIE Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène dans des milieux contenant des produits ОxpХosifs (risqЮОs Н’étiЧМОХХОs). ÉХoigЧОr toЮt proНЮit iЧfХКmmКbХО oЮ ОxpХosif (essence, huile, chiffon, etc.) lors du fonctionnement du groupe électrogène. Ne jamais recouvrir le groupe électrogène d'un matériau quelconque pendant son fonctionnement ou juste après DANGER son arrêt : toujours attendre que le moteur refroidisse (minimum 30 min). -
Page 8: Utilisation Du Groupe Électrogène
Utilisation du groupe électrogène Choisir l'emplacement d'utilisation Les groupes électrogènes sont prévus pour fonctionner de façon stationnaire. Il ne peuvent être installés sur un véСТМuХО ou autrО ЦatérТОХ ЦobТХО saЧs qu’uЧО étuНО prОЧaЧt ОЧ МoЦptО ХОs НТППérОЧtОs spéМТПТМТtés Н’utТХТsatТoЧ du groupe électrogène ait été effectuée. ATTENTION Choisir un endroit propre, aéré... -
Page 9: Vérifier Le Bon État Du Filtre À Air Quad Clean
Vérifier le bon état du filtre à air Quad clean NО jaЦaТs utТХТsОr Н’ОssОЧМО ou НО soХvaЧts à poТЧt Н’éМХaТr bas pour ХО ЧОttoyagО НО Х’éХéЦОЧt Нu ПТХtrО à air (rТsquО Н’ТЧМОЧНТО ou Н’ОбpХosТoЧ au НéЦarragО Нu groupО éХОМtrogèЧО). Le fonctionnement du moteur avec le couvercle pour fonctionnement par temps froid dans des conditions de service normales peut entraîner des dommages. -
Page 10: Entretien Du Groupe Électrogène
Entretien du groupe électrogène LОs opératТoЧs Н’ОЧtrОtТОЧ à ОППОМtuОr soЧt НéМrТtОs НaЧs ХО tabХОau Н’ОЧtrОtТОЧ. LОur ПréquОЧМО Оst НoЧЧéО à tТtrО ТЧНТМatТП et pour НОs groupОs éХОМtrogèЧОs ПoЧМtТoЧЧaЧt avОМ Нu МarburaЧt Оt НО Х’СuТХО МoЧПorЦОs auб spéМТПТМatТoЧs НoЧЧéОs НaЧs МО ЦaЧuОХ. RaММourМТr ХОs éМСéaЧМОs Н’ОЧtrОtТОЧ... -
Page 11: Nettoyage De La Coupelle À Sédiments
5.3.3 Nettoyage de la coupelle à sédiments Ne pas fumer, approcher de flammes ou provoqЮОr НОs étiЧМОХХОs. VérifiОr Х’КbsОЧМО НО fЮitО, ОssЮyОr toЮtО trКМО НО МКrbЮrКЧt Оt s’КssЮrОr qЮО ХОs vКpОЮrs soЧt НissipéОs КvКЧt de démarrer le groupe électrogène. Danger Fermer le robinet de carburant (A-6/C-1). - Page 12 Transport et stockage du groupe électrogène Conditions de transport et de manutention Avant de transporter le groupe électrogène, vérifier le bon serrage de la visserie, fermer le robinet de carburant (si équipé) et НéМoЧЧОМtОr Хa battОrТО НО НéЦarragО (sТ équТpé). LО groupО éХОМtrogèЧО НoТt êtrО traЧsporté НaЧs sa posТtТoЧ Н’utТХТsatТoЧ Чormale, ne jamais le coucher sur le côté.
-
Page 13: Spécifications Techniques
SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 dossier technique BREST Cedex 2 – France. L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Description du matériel :... -
Page 14: Clauses De Garantie
éХОМtrogèЧО ou НО Х’uЧ НО sОs МoЦposaЧts jusqu’auб atОХТОrs НО SDMO INDUSTRIES ou НО Х’uЧ НО sОs agОЧts agréés soЧt à Хa charge du Client ; les frais de transport « retour » restant à la charge de SDMO Industries. Toutefois et dans le cas où la garantie ЧО... - Page 75 А 4 Э (www.sdmo.com), А (A): (H): (B): (I): (C): (J): (D): (K): (E): (L): (F): К (M): (G): :……../………….. - ……..……..….…. - ……… :……………………………………….. :……………………………………….. ( : Kohler ( Ы № 4001200908))
- Page 76 1 – 2 – 3 – Э . .). А А А 60245-4 (IEC), « ». PE ( (A, B A – -– – . .) C – " "...
- Page 77 2.3.1 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A ² ² ² ² ² 0–50 51–100 101–150 * *Э Х 70°C ( : H07RNF)/ =30°C. А А А А А А . .) А . К...
- Page 78 «A; - 1» A - 1 A-6/C-1 A - 10 A-2/B-2 A - 7 A - 11 A-3/B-1 A - 8 A - 12 A - 4 A - 9 A - 13 A - 5 B - 3 B - 4 К...
- Page 79 10°). З – – . § Х (A-2/B-2), (B - 3), (B - 4), .E15, E20 87 (R+M)/2 RoЧ (RОsОarМС OМtaЧО NuЦbОr), , 90% Э) Э А А А (A - 4).
- Page 80 QЮКН МХОКЧ (D - 1) QuaН ХОaЧ (A - 7), (D - 2) (D - 4) (D - 3). . § – З ) (D - 6). (D - 5) «OFF» «O». . З (A-6/C-1) " I ". (A - 8) «I».
- Page 82 5.3.3 A-6/C-1). (C - 2) (C - 3). (C - 4). (C - 7). (C - 5) (C - 6). QЮКН CХОКЧ 5.3.4 (D - 1) QuaН CХОaЧ (A - 7), (D - 2) (D - 4): (D - 3). ) (D - 6).
- Page 83 . Э (F - 2) 8. На е е чех , ч ащ а е х ч еще...
- Page 84 … А «ON» ( К ) «ON» ( К ). . § А . § А § А . § А . .). А . § ( ). А А...
- Page 107 9 К (www.sdmo.com), А (A): (H): (B): CE/GOST (I): (C): (J): (K): (D): (L): (E): (F): (M): (G): : ……../………….. - ……..……..….…. - ……… :............:……………………………………….. ( . Kohler (SERIAL NO. 4001200908))
- Page 108 3 – . .). А А А 60245-4 PE ( (A, B A - А 30 ЦA, B - А – . .), * З 10 mm...
- Page 109 2.3.1 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A mm² mm² mm² mm² mm² 50 m 100 m 150 m* = 5 % / PVC 70°C ( , H07RNF) / =30°C. А А А К А А . .) А...
- Page 110 : "A - 1" К A - 1 A-6/C-1 A - 10 К A-2/B-2 A - 7 A - 11 A-3/B-1 A - 8 A - 12 К К A - 4 A - 9 A - 13 A - 5 B - 3 К...
- Page 111 10°). З § Х (A-2/B-2) (B - 3) (B - 4); . E15, E20 87 (R+M)/2 RON (RОsОarМС OМtaЧО NuЦbОr), 10 % 90 % (MTBE) 15 % MTBE А А (A - 4).
- Page 114 QЮКН МХОКЧ 5.3.4 (D - 1) QuaН МХОaЧ (A - 7), (D - 2) (D - 4) : (D - 3). Х ) (D - 5) ) (D - 6). 5.3.5 (F - 1), (F - 2) "Б" 0.76 mm (0.03 in).
- Page 115 ) (F - 2) 8. П е ащ е а , а а е а е ах а а е а ч х я...
- Page 116 … А К "ON" ( § "ON". А § А § А К § А . .) А § А А...