Ryobi RLM1451ME Traduction Des Instructions Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. RLM1451ME
  6. Traduction des instructions originales
Ryobi RLM1451ME Traduction Des Instructions Originales

Ryobi RLM1451ME Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
RLM1451ME
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi RLM1451ME

Sommaire des Matières pour Ryobi RLM1451ME

  • Page 1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER RLM1451ME ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут...

  • Page 3: General Safety Rules

    All manuals and user guides at all-guides.com English such as in the presence of flammable liquids, gases or GENERAL SAFETY RULES dust. The tool create sparks which may ignite the dust or fumes. WARNING ■ Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com English or shields, or without safety devices, for example serious injury. deflectors and/or grass collector, in place. ■ Allow engine to cool before storing in any enclosure. ■ Switch on the motor according to instructions and keep ■...

  • Page 5: Intended Use

    Thrown objects can ricochet and result ■ If any parts are damaged or missing, please call your in personal injury or property damage. Ryobi service centre for assistance. To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface. WARNING...

  • Page 6: Fuel And Refuelling

    All manuals and user guides at all-guides.com English INSTALLATION serious personal injury. If you feel you are losing your balance, release the power lever immediately. See fi gure 2. ■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments; 1. Place handles in correct operating position and tighten you could lose your footing or balance.

  • Page 7: General Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com English and service life. For general, all-temperature use, SAE MAINTENANCE 10W-30 is recommended. Always use a 4-cycle motor oil that meets or exceeds the requirements for API service classifi cation SJ. WARNING NOTE: Non-detergent or 2-cycle engine oils will damage Before performing any maintenance, stop the mower, the engine and should not be used.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com English Replace a bent or damaged blade immediately. Rinse and let dry completely. 3. Apply a light coat of engine oil to the air fi lter, then squeeze it out using an absorbent cloth or paper towel. WARNING 4.

  • Page 9: Storing The Product

    All manuals and user guides at all-guides.com English very hot and could damage the engine. 8. Reinstall spark plug boot. STORING THE PRODUCT When storing the mower for 30 days or more: ■ If using fuel stabilizer, follow stabilizer manufacturer’s directions to add stabilizer to petrol in fuel tank.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Handle not in Handle positioned incorrectly. Check to be sure that lower part of handle is pushed correct position. fully back and snapped into proper position. Handle knobs not tightened. Tighten handle knobs.

  • Page 11: Règles Générales De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Français Evitez également l’éjection de matières vers les murs RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet renvoyant des objets vers l’opérateur. AVERTISSEMENT ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit ■...

  • Page 12: Règles De Sécurité Concernant Les Ton- Deuses À Gazon Thermiques

    All manuals and user guides at all-guides.com Français ■ Ne faites pas forcer le produit. Elle effectuera un ■ N’inclinez pas la tondeuse lorsque vous la démarrez. meilleur travail dans de meilleures conditions de ■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection sécurité...

  • Page 13: Utilisation Prévue

    Ne fumez pas et tenez-vous à l’écart ■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, de toute fl amme nue et de toute veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir source d’étincelles lorsque vous de l'aide. remplissez le réservoir ou lorsque vous...

  • Page 14: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Français resserrez le bouton pour le verrouiller. AVERTISSEMENT RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes Voir fi gure 3. dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur When shipped, the wheels on the mower are set to a l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur.

  • Page 15: Carburant Et Remplissage Du Réservoir

    All manuals and user guides at all-guides.com Français la lame. bouchon du réservoir d’essence et le bouchon du bidon d’essence. ■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Une 5. Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9 m glissade suivie d’une chute peut être la cause de graves de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

  • Page 16: Remplacement De La Lame De Coupe

    All manuals and user guides at all-guides.com Français REMARQUE: Il peut être nécessaire de répéter nécessaire. l’amorçage par temps très froid. Par temps chaud, un amorçage exagéré peut noyer le moteur qui ne AVERTISSEMENT démarrera pas. Si vous noyez le moteur, attendez Protégez-vous toujours les mains à...

  • Page 17: Remplacement Des Roues

    All manuals and user guides at all-guides.com Français lame, mais si vous le faites, assurez-vous qu’elle est ENTRETIEN DE LA BOUGIE bien équilibrée après affutage. Voir fi gure 7. La bougie doit être exempte de dépôts et l’écartement REMPLACEMENT DES ROUES de ses électrodes doit être correct pour que le moteur Voir fi...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Français ■ Vérifiez le bon serrage de tous les écrous, tous les boulons, toutes les fixations, etc. ■ Vérifiez qu’aucune partie mobile n’a été endommagée, cassée, ou usée. Faites réparer tous les éléments endommagés ou manquants.

  • Page 19: Guide De Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com Français GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le guidon n’est Guidon mal positionné. Vérifi ez que la partie inférieure du guidon est totalement pas positionné poussée et verrouillée en bonne position. correctement. Boutons du guidon non serrés.

  • Page 20: Allgemeine Sicherheitsregeln

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Wand auszuschütten, es könnte gegen den Benutzer ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN geschleudert werden. ARBEITSUMGEBUNG WARNUNG ■ Mähen Sie niemals während sich Personen, besonders Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden. muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts ■...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile. eingeschaltet ist. ■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Er wird ■ Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt Grasabwurfschacht stehen sollten.

  • Page 22: Vorgesehene Verwendung

    Verletzungs- oder ■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie Beschädigungsrisikos Kontakt mit sich bitte an den Ryobi-Kundendienst. heißen Oberfl ächen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Gerätes und halten Sie es entfernt von offener Flamme wenn Sie es befüllen.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch EINSTELLEN DER MESSERHÖHE WARNUNG Siehe Abbildung 3. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der When shipped, the wheels on the mower are set to a low- Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt cutting position.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Ein Ausrutscher 5. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie lassen.

  • Page 25: Motor Abstellen

    All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 3. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Lassen SCHMIERÖL Sie das Anlasserseil langsam los, so dass es nicht nach Alle Elemente, welche Schmieröl benötigen, sind mit hinten schnappt. hochgratigem Schmieröl für leistungsstarke Ergebnisse HINWEIS: Bei kaltem Wetter kann es vorkommen, ausgestattet.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 8. Ziehen Schneidebolzen einem HINWEIS: Gebrauchtes Öl sollte geeignet entsorgt Drehmomentschlüssel fest (nicht beinhaltet) um sicher werden. Wenden Sie sich an den Vertreiber des zu stellen, dass er festsitzt. Motoröls für weitere Informationen. 9.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ■ Sollten Sie keinen Kraftstoffstabilisator benutzen, so lassen Sie den Motor laufen bis der gesamte Kraftstoff verbraucht ist. ■ Sobald der Motor angehalten hat, warten Sie bis die Schneideelemente zum Stillstand gekommen sind und entfernen Sie das Zündkabel.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche ursache Lösung Handgriff ist nicht in Handgriff nicht richtig installiert. Vergewissern Sie sich, dass der untere Teil des korrekter Position. Handgriffs richtig nach hinten gezogen wurde und in der richtigen Position ist.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Español materiales reboten hacia el operario. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ZONA DE TRABAJO ADVERTENCIA ■ No corte mientras haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer ■...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Español seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada. o destapar el conducto de descarga. La cuchilla cortante continuará girando durante unos segundos ■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba después de haber apagado el motor.

  • Page 31: Uso Previsto

    ■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de No fume y apártese de las llamas servicio autorizado Ryobi de su localidad. expuestas y chispas al llenar el tanque de combustible o al manejar combustible. Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Español del arrancador en la guía del mango, luego vuelva a apretar la perilla para asegurarlo. ADVERTENCIA AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA No utilice este producto si ya está montado en el Ver fi...

  • Page 33: Combustible Y Repostaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Español por la cuchilla. segura. 5. Limpie con un trapo el combustible que se haya ■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje superficie estable.

  • Page 34: Mantenimiento General

    All manuals and user guides at all-guides.com Español arranque. Suelte el cable del arrancador lentamente LUBRICACIÓN para que la cuerda no latiguee hacia atrás. Todos los cojinetes en este producto se lubrican con OBSERVACIÓN: Puede ser necesario repetir los una cantidad sufi ciente de lubricante de alta calidad pasos de llenado en climas más fríos.

  • Page 35: Almacenamiento Del Producto

    All manuals and user guides at all-guides.com Español retirado. 2. Incline el cortacésped hacia un lado y permita que el aceite se drene del agujero de llenado de aceite en un 8. Ajuste el perno de la cuchilla mediante una llave con recipiente adecuado.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Español ■ Si no se usa el estabilizador de combustible, permita que el motor funcione hasta que el cortacésped se haya quedado completamente sin gasolina. ■ Cuando el motor se haya detenido, permita que la cuchilla se detenga completamente y desconecte el cable de la bujía.

  • Page 37: Resolución De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución El mango no está El mango se colocó incorrectamente. Asegúrese de que la parte inferior del mango se en la posición empuje totalmente hacia atrás y que chasquee en la correcta.

  • Page 38: Norme Di Sicurezza Generali

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano AMBIENTE DI LAVORO NORME DI SICUREZZA GENERALI ■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di persone, bambini o animali. AVVERTENZA ■ Svolgere le operazioni di lavoro sempre alla luce del Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente sole o con un'ottima illuminazione artificiale.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ■ Non sovraccaricare l'utensile. Tagliare fili d'erba lunghi essersi assicurati che si sia fermata completamente. potrà far rallentare la velocità del motore, oppure ■ Bloccare motore attendere fermi causerà interruzioni all'alimentazione. Quando si completamente prima di pulire il tosaerba, rimuovere il svolgono operazioni di taglio nell'erba lunga e spessa cestello raccoglierba o sbloccare il condotto di scarico.
  • Page 40 Gli oggetti scagliati potranno ■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o rimbalzare causando gravi lesioni mancanti, chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere personali o danni alla proprietà. assistenza. Per ridurre il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con superfi ci AVVERTENZA surriscaldatesi.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore AVVERTENZA degli scarti. Non collegare nè regolare alcun accessorio quando il ■ Non tagliare l’erba bagnata, l’erba bagnata potrà tosaerba è in funzione. Se non si riuscirà a fermare il ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo ad motore si potranno riportare gravi lesioni personali.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Per controllare il livello dell’olio nel motore: Vedere la fi gura 4. ■ Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una superficie regolare e che l’area attorno al tappo olio/ all’asta indicatrice del livello dell’olio sia pulita.

  • Page 43: Manutenzione Generale

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 2. Posizionare il tosaerba su un fi anco (carburatore in MANUTENZIONE GENERALE alto). ■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti 3. Infi lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di in plastica.

  • Page 44: Cambio Dell'olio Nel Motore

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano fare ¼ o 1/8 di giro per comprimere correttamente la AVVERTENZA candela. Un tappo del carburante che perde può rappresentare NOTA: Una candela assicurata in modo non corretto rischio d'incendio deve essere sostituito potrà...

  • Page 45: Risoluzione Dei Problemi

    All manuals and user guides at all-guides.com Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Il manico non è Il manico è stato montato Controllare e assicurarsi che la parte inferiore del nella posizione incorrettamente. manico sia completamente spinta indietro e si trovi corretta.

  • Page 46: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands WERKOMGEVING ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ Maai nooit wanneer zich mensen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt bevinden. WAARSCHUWING ■ Maai altijd bij daglicht of bij een goede kunstmatige De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en verlichting.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands dik gras maait zal een eerste maaibeurt met een hoger stilstand is gekomen vooraleer u de grasmaaier reinigt, ingestelde maaihoogte helpen om de lading verder te de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt. verminderen.
  • Page 48 Om het risico op verwondingen of ■ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem schade te beperken, vermijdt u contact dan contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum voor met een warm oppervlak. hulp. Verboden te roken en hou afstand van...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands WAARSCHUWING BEDIENING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren MAAITIPS te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit ■ Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen, stokken, toestel niet is aangewezen.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands ■ Meng en bewaar de brandstof in containers die Motorolie toevoegen: specifiek hiervoor zijn ontworpen. 1. Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de oliedop/oliepeilmeter proper is. ■ Altijd bijtanken in de openlucht.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands WAARSCHUWING WAARSCHUWING Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend Draineer de brandstof eerst uit de grasmaaimachine geautoriseerde vervangonderdelen gebruiken. voor u de ze kantelt om het maaiblad te vervangen. gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 5. Plaats het deksel van de luchtfi lter terug en maak vast. OPMERKING: Een bougie die onvoldoende is OPMERKING: Voor de beste prestaties, moet de filter vastgemaakt zal heel warm worden en kan de motor jaarlijks worden vervangen.

  • Page 53: Probleemoplossen

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Handvat niet in de Handvat werd verkeerd geplaatst. Controleer of het lagere deel van het handvat volledig is juiste positie. teruggeduwd en in de juiste positie is geklikt. Handvatknoppen niet vastgemaakt.

  • Page 54: Normas Gerais De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Português ricochete para trás para o operador. NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA AMBIENTE DE TRABALHO ADVERTÊNCIA ■ Nunca corte com pessoas, especialmente crianças, ou animais estão por perto. Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e ■...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Português ■ Substitua as peças gastas ou danificadas. ■ Pare o motor, desligue a fi cha e aguarde até que a lâmina pare completamente antes de remover o colector ■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e de erva ou soltar a rampa de descarga.
  • Page 56 Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja danificada, por favor contacte o seu centro de serviço superfície quente. Ryobi para ter assistência. Não fume e mantenha-se afastado de chamas abertas e faíscas ao encher o depósito de combustível ou ao manusear o combustível.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Português DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA Ver fi gura 3. ADVERTÊNCIA When shipped, the wheels on the mower are set to a low- Não use este produto caso alguma das peças na Lista cutting position.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Português cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir 5. Limpe eventuais derrames de combustível. Afaste-se está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de 9 m (30 pés) do local de abastecimento antes de ligar alimentação imediatamente.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Português excesso de escorva pode causar o afogamento e o ADVERTÊNCIA motor não arrancará. Se afogar o motor, espere alguns Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou minutos antes de tentar o arranque e não repita os envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com passos de escorva.

  • Page 60: Manutenção Da Vela De Ignição

    All manuals and user guides at all-guides.com Português SUBSTITUIR AS RODAS A vela de ignição deve estar adequadamente entalhada e livre de depósitos de modo a garantir um funcionamento Ver fi gura 10. adequado do motor. Para verifi car: 1. Pare o motor e desligue o cabo da vela. Deixe a lâmina 1.

Table des Matières