Publicité
2
Locate the proper insert using Milwaukee Sub-Scanner M12
Detection Tool (not sold by Legrand), or by measuring from an
insert marker cap.
Localisez l'insert concerné à l'aide du détecteur Milwaukee
Sub-Scanner M12 (non vendu par Legrand), ou en prenant des
mesures depuis un capuchon repère d'insert.
Localice el inserto apropiado utilizando la herramienta de
detección Milwaukee Sub-Scanner M12 (no vendida por
Legrand), o midiendo desde un tapón de marcación de
insertos.
3
Using a hammer and a 1/2" [12.7mm] or 3/4" [19.1mm] bolt to
break the concrete on top of the insert cap. Remove all of the
loose concrete.
Utilisez un marteau et un boulon de 1/2 po [12,7 mm] ou 3/4 po
[19,1 mm] pour casser le béton au-dessus du couvercle de
l'insert. Retirez tous les débris de béton.
Utilice un martillo y un perno de 1/2"[12.7 mm] o 3/4" [19.1
mm] para romper el hormigón en la parte superior del tapón del
inserto. Retire todo el hormigón suelto.
4
When all the concrete has been removed from the top of the
insert cap place the same bolt in the middle of the bottom of
the insert cap. Strike two or three sharp blows with a hammer.
That should loosen the insert cap so that it can be removed
without damaging the threads on the side of the insert.
Alternative: For 2" IPS round insert mudcaps, pierce center
of mudcap with straight blade screwdriver. Rotate mudcap
several times to loosen and remove. This will help reduce
concrete chipping around insert.
Do not attempt to pry the insert cap using a screwdriver or
sharp instrument, this could damage the insert threads to the
point where the service fitting will not thread into the insert.
Une fois tout le béton retiré du dessus du couvercle de l'insert,
placez ce même boulon au milieu de la partie inférieure du
couvercle de l'insert. Frappez deux ou trois coups vifs avec
le marteau. Cela devrait dégripper le couvercle de l'insert et
permettre de l'enlever sans endommager les filetages du côté
de l'insert.
Alternative : Pour les couvercles ronds 2 po IPS, percez le
centre du couvercle avec un tournevis plat. Faites tourner le
couvercle plusieurs fois pour le dégripper et le retirer. Cela
aidera à éviter les éclats de béton autour de l'insert.
N'essayez pas d'ouvrir le couvercle en faisant levier avec
un tournevis ou autre instrument pointu, vous risqueriez
d'endommager les filetages de l'insert au point de ne plus
pouvoir y visser d'accessoires.
Tras haber retirado todo el hormigón de la parte superior del
tapón del inserto, coloque el mismo perno en el centro de la
parte inferior del tapón del inserto. Dé dos o tres golpes fuertes
con un martillo. Al hacer esto se debería aflojar el tapón del
inserto para que se pueda quitar sin dañar las roscas del lado
del inserto.
Alternativa: En el caso de los tapones del inserto redondos
IPS de 2", perfore el centro del tapón para lodos con un
destornillador de punta recta. Gire varias veces el tapón
para lodos para aflojar y retírelo. Al hacer esto se reduce el
desconchado del hormigón alrededor del inserto.
No trate hacer palanca en el tapón del inserto con un
destornillador o un instrumento cortante porque podría dañar
las roscas del inserto hasta el punto en que el accesorio de
servicio no se enrosque en el inserto.
23
Publicité
