Comprobar La Estanqueidad De Las Válvulas Del Traje; Sustitución Del Disco De La Válvula; Almacenamiento; Eliminación - Dräger CPS 5900 Notice D'utilisation

4. Proteger el visor con un apoyo suave para evitar que se raye.
5. Desacoplar las tapas de protección de las dos válvulas del traje y quitar los
discos de las válvulas.
6. Acoplar una tapa de comprobación a la válvula del traje y conectar al equipo
de comprobación mediante la manguera azul.
7. Acoplar otra tapa de comprobación a la otra válvula del traje.
8. Asegurarse de que las dos válvulas están conectadas a la manguera negra
del equipo de comprobación.
9. Conectar la tapa de comprobación al suministro de aire comprimido (6 bar)
mediante la manguera negra.
10. Realizar la comprobación (véase el capítulo 5.2.2 en la página 29).
5.2.2 Realizar la prueba
ATENCIÓN
!
Si el traje está demasiado lleno, el material resultará dañado.
Al llenar el traje de protección química, se deberá tener en cuenta que
la presión no aumente demasiado por encima de los valores indicados.
1. Abrir la válvula de inflado en la manguera negra y llenar el traje de
protección química hasta que el equipo de comprobación indique 17,5 mbar
(179 mm WS). Cerrar la válvula de inflado.
2. Ajustar un tiempo de reposo de 10 minutos y activar el cronómetro. Durante
este tiempo, mantener la presión a aprox.17 mbar (173 mm WS) para que
pueda producirse una compensación de presión y de temperatura. Si fuera
necesario, añadir aire.
3. Abrir la válvula de descarga. Reducir la presión a 16,5 mbar (168 mm WS).
Cerrar la válvula de descarga.
4. Ajustar un tiempo de comprobación de 6 minutos y activar el cronómetro.
5. Una vez transcurrido el tiempo de prueba, leer la presión en el equipo de
comprobación.
Si el descenso de la presión fuera menor o igual a 3 mbar (30 mm WS), se
considerará que el traje de protección química es estanco. A continuación,
desmontar el equipo de comprobación y comprobar la válvula del traje.
Si la caída de la presión es superior a 3 mbar (30 mm WS), comprobar si existe
algún fallo en los dispositivos de comprobación. En caso de constatar que los
dispositivos de comprobación no presentan ningún fallo, se tendrá que eliminar
el traje de protección química.
5.3 Comprobar la estanqueidad de las válvulas del traje
La comprobación descrita corresponde al equipo de control Porta Control 3000.
También puede realizarse con otros equipos de control aunque, en ese caso,
deberán respetarse los valores indicados.
Realizar la comprobación según EN 943-1, 6.5.1 a una temperatura ambiente
constante (20 °C ±5 °C) pero con 10 mbar de presión positiva.
El aire comprimido utilizado debe cumplir con los requisitos de EN 12021.
Las herramientas necesarias se indican en la lista de referencias (véase el
capítulo 9 en la página 31).
1. Retirar la válvula de inflado con el acoplamiento rápido de la manguera negra.
2. Conectar el extremo de la manguera al equipo de comprobación.
3. Conectar la bola de bombeo de la válvula de descarga a la manguera negra
de tal manera que la flecha de la bola de bombeo apunte a la válvula de
descarga.
4. Humedecer el disco de la válvula con agua limpia y acoplarlo.
5. Desde fuera, acoplar la tapa de comprobación a la válvula y conectarla al
equipo de comprobación mediante la manguera de conexión.
6. Abrir la válvula de descarga, generar con la bola de bombeo una presión
positiva de +10 mbar (102 mm WS). Cerrar la válvula de descarga.
7. Ajustar un tiempo de comprobación de 1 minuto y activar el cronómetro.
8. Una vez transcurrido el tiempo de prueba, leer la presión en el equipo de
comprobación.
Si la variación de la presión fuera inferior a 1 mbar (10 mm WS), la válvula del
traje estará en perfecto estado. En este caso:
1. Comprobar la siguiente válvula del traje.
2. Desmontar el equipo de comprobación.
3. Acoplar la tapa de protección a la válvula del traje.
Si la variación de la presión es superior a 1 mbar (10 mm WS):
1. Extraer y comprobar visualmente el disco de la válvula.
El disco de la válvula y el asiento de la misma deben estar limpios y no
presentar daños.
2. Si fuera necesario, sustituir el disco de la válvula (véase el cap. 5.4 en la
página 29).
3. Repetir la comprobación.
Dräger CPS 5900
5.4 Sustitución del disco de la válvula
1. Plegar hacia un lado la cubierta de la válvula y desacoplar el disco usado
de la válvula. No dañar los pivotes.
2. Acoplar un disco de válvula nuevo y comprobar la estanqueidad de la
válvula del traje.
3. Colocar correctamente la cubierta de la válvula.
6

Almacenamiento

 Cerrar el sistema de cierre hasta aprox. 5 cm antes de llegar al tope.
Comprobar con regularidad si el sistema de cierre está suficientemente

lubricado.
 Almacenar el traje de protección química en un lugar oscuro, fresco, seco,
ventilado, sin presión y libre de tensiones. Evitar la exposición a la radiación
solar directa y la radiación ultravioleta, así como al ozono. Observar la
temperatura de almacenamiento admisible (véase el capítulo 8 en la
página 30).
 Observar ISO 2230 y las directivas nacionales sobre almacenamiento,
mantenimiento y limpieza de productos de goma.
 Doblar el traje de protección química con cuidado y sin aplicar presión:
– No doblar violentamente el material del traje, las costuras ni el sistema
de cierre.
– Colocar las mangas sobre el pecho.
– Enrollar las perneras del pantalón y colocarlas sobre las mangas.
– Colocar la capucha sobre el pantalón enrollado.
 Introducir el traje de protección química en una bolsa y almacenarlo en un
compartimento adecuado o colocarlo extendido en un compartimento
revestido de tela. Evitar el desgaste debido a la fricción continua con la
superficie de apoyo.
ATENCIÓN
!
¡En caso de no observarse las condiciones de almacenamiento, el
traje de protección química podrá resultar dañado!
7 Eliminación
Este traje de protección química se puede enterrar o quemar en una instalación
apropiada para plásticos que contienen poliolefina, poliéster y vinilo. Los trajes
de protección química fuertemente contaminados eventualmente se tengan que
tratar y eliminar como residuos tóxicos.
Eliminar el traje de protección química conforme a lo indicado en los
reglamentos sobre eliminación de residuos actualmente vigentes.
7.1

Retirada de servicio

Dräger recomienda no seguir utilizando el traje de protección química si por lo
menos uno de los siguientes criterios es aplicable:
– El traje de protección química no supera la inspección visual.
– El traje de protección química no supera la prueba de estanqueidad.
– El traje de protección química ha sido expuesto a un calor intenso y/o a una
radiación ultravioleta durante un tiempo prolongado.
– El traje de protección química ha sido contaminado con sustancias
químicas tóxicas.
– El traje de protección química ha sido contaminado con sustancias
químicas desconocidas.
– El traje de protección química ha llegado al límite de su vida útil.
Los trajes de protección química desechados que no estén contaminados
pueden identificarse con "Solo para fines de entrenamiento" y utilizarse en
consecuencia. Para la identificación, utilizar marcadores permanentes.
En caso de dudas o para obtener más información, contactar con Dräger.
7.2 Vida útil
Sin ser utilizado y respetando las condiciones de almacenamiento y los
intervalos de mantenimiento aquí recomendados, las propiedades del material
del traje de protección química se conservarán durante al menos diez años a
partir de la fecha de fabricación.
Almacenamiento
29