Dräger CF N Série Notice D'utilisation

saver
Série CF (N)
Équipement d'évacuation à débit constant
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'Utilisation.
● Observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et observer strictement la totalité des instructions. Utiliser
ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Utilisation prévue du présent document.
● Ne pas jeter cette Notice d'utilisation. S'assurer que les utilisateurs de
ce produit la conservent et l'utilisent de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Respecter toutes les règles et réglementations locales et nationales
relatives à cet appareil.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour toutes les opérations de
maintenance et conseille de faire effectuer toutes les réparations par
Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de ce produit suivant les stipulations figurant dans le
chapitre Maintenance du présent document.
● Utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des
accessoires Dräger, sinon il y a risque de fonctionnement incorrect de
l'appareil.
● Ne pas utiliser un appareil défectueux ou incomplet, et ne pas modifier
l'appareil.
● Informer Dräger de toute défaillance ou défaut des composants.
● Tous les équipements respiratoires homologués doivent être
sélectionnés, adaptés, utilisés et maintenus conformément à
l'Administration de la sécurité et de la santé de mines (Mine Safety and
Health Administration (MSHA)), l'Administration de la sécurité et de la
santé au travail (Occupational Safety and Health Administration
(OSHA)) et autres réglementations en vigueur.
● Ne pas appliquer de marquage chimique ou de peinture sous quelque
forme que ce soit sur l'équipement.
● La source d'air doit satisfaire aux exigences applicables à l'air
respirable selon CGA G – 7.1, niveau D ou plus.
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'alerte sont utilisés dans le présent document afin de
mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la part
de l'utilisateur. La signification de chaque symbole est donnée ci-dessous :
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait causer des blessures physiques à votre personne ou des
dégâts au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisée pour
signaler des pratiques non sûres.
REMARQUE
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de
l'appareil.
2 Description
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil
saver
Le Dräger CF (N) est un appareil respiratoire d'évacuation
d'urgence à air comprimé à débit constant et à circuit ouvert (EEBD). Il
offre une protection respiratoire pour l'évacuation d'un environnement
déficient en oxygène vers un environnement sûr.
Les principales caractéristiques du produit sont :
● Cet équipement de protection respiratoire est contenu dans un sac de
transport. Le sac a une sangle pour porter le produit en bandoulière
ou, autour du cou.
● La bouteille d'air est fixée dans le sac de transport (Fig 1, Item 5)
visible à l'extérieur du sac. Quand la bouteille est pleine, elle donne de
l'air pendant 5 à -15 minutes selon la version (voir Section 2.1.1).
● Le robinet/détendeur de la bouteille (Fig 1, Item 4) possède un
appareil d'activation automatique que l'on actionne en retirant un clip
de fermeture à deux agrafes (Fig 1, Item 3). Le clip de fermeture est
connecté par une bande à un clip à arc-boutant (Fig 1, Item 2) lui
même connecté à un anneau en D (Fig 1, Item 1) à l'intérieur du
couvercle. Cette disposition retire automatiquement le clip de
fermeture quand le sac de transport est ouvert. Quand le robinet /
régulateur est activé, il régule la pression de la bouteille et une buse
préréglée à l'intérieur du détendeur / valve fournit un débit constant
d'air respiratoire (environ 36 litres par minute) au casque d'évacuation.
● La cagoule (Fig 2) comporte un anneau en caoutchouc étanche pour
le pourtour de la nuque et un demi-masque intérieur couvrant le nez et
la bouche pour fournir de l'air au porteur.
● Il y a une étiquette inviolable (Fig 3) sur le couvercle du sac de
transport pour permettre de s'assurer rapidement lors d'une inspection
que le sac n'a pas été ouvert.
● Une étiquette de durée de conservation est située à l'intérieur du
manomètre de la bouteille pour permettre à l'inspecteur de contrôler la
date de recertification de la bouteille sans avoir à ouvrir le sac.
2.1.1 Bouteilles d'air
saver
● La version CF5 (N) possède une bouteille en aluminium de 79
pieds cubes (1 litre), soit une durée nominale de 5 minutes.
saver
● La version CF10 (N) possède une bouteille en aluminium de
134 pieds cubes (2 litres), soit une durée nominale de 10 minutes.
saver
● La version CF15 (N) possède une bouteille en aluminium de
210 pieds cubes (3 litres), soit une durée nominale de 15 minutes.
2.2 Usage prévu
Quand ce produit est utilisé avec une bouteille d'air homologuée, il fournit
au porteur la protection respiratoire lui permettant d'évacuer un lieu
contaminé ou pauvre en oxygène.
3362379
© Dräger Safety UK Limited
Édition 05 – novembre 2018 (Édition 01 – août 2014)
Sous réserve de modifications
1 2
1
2
3
5
4
4348
3
4
A B C
5 6
1157
7 8
5125
La bouteille d'air utilisée avec ce produit doit être une bouteille
homologuée Dräger, sinon le bon fonctionnement du produit peut être
compromis. Contacter Dräger pour de plus amples informations.
Plage de température de fonctionnement : 5 °F à 140 °F(-15 °C à 60 °C).
2.3 Restrictions d'utilisation
Ce produit n'est pas approuvé pour l'utilisation dans les applications
CBRN.
2.4 Homologations
saver
Le série CF (N) est un équipement de protection respiratoire à air
comprimé et conforme à NIOSH 42 CFR Partie 84. Ce produit est
homologué pour l'utilisation comme un respirateur d'évacuation autonome
et doit uniquement être utilisé en combinaison avec des bouteilles d'air
comprimé homologuées NIOSH.
saver
CF10 (N) et CF15 (N) sont également homologués pour des
applications marines. Contacter Dräger pour de plus amples informations.
2.5 Explication des marques et symboles
MM/YYYY Date de fabrication (sur le sac)\
Date de la recertification de la bouteille (sur l'étiquette de
durée de conservation)
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
L'équipement doit assurer la durée nécessaire pour que le porteur atteigne
une zone sûre. Lorsque vous sélectionnez le type et la durée de
l'équipement d'évacuation, il est essentiel de prendre en compte les
risques potentiels, l'emplacement de stockage et les issues de secours.
ATTENTION
Ne pas laisser tomber le l'appareil, il pourrait être endommagé.
Voir les informations supplémentaires ci-après avant la préparation ou
l'utilisation de l'appareil respiratoire :
► Les instructions spéciales (voir Section 9).
saver
► Pour le CF5 (N), voir l'étiquette d'homologation NIOSH
3363046 pour les configurations approuvées.
saver
► Pour le CF10 (N), voir l'étiquette d'homologation NIOSH
3363047 pour les configurations approuvées.
saver
► Pour le CF15 (N), voir l'étiquette d'homologation NIOSH
3363048 pour les configurations approuvées.
Notice d'Utilisation
3.1 Préparation à l'utilisation
AVERTISSEMENT
saver
À la réception du CF (N) de Dräger, le produit n'est pas configuré
pour être immédiatement opérationnel. Le dispositif d'activation
automatique de la bouteille n'est pas connecté et la bouteille d'air risque
de se vider. Effectuer la procédure suivante pour préparer le produit à
l'usage.
3699 Tout de suite après avoir déballé l'équipement :
● Si la bouteille d'air est livrée déchargée, voir la Section 4.2.2 pour les
instructions de chargement de la bouteille.
● Si la bouteille d'air est fournie complètement chargée, effectuer ce qui
suit pour connecter le dispositif d'activation automatique de la
bouteille :
a. Saisir la boucle sur le couvercle du sac de transport et la tirer vers
le haut pour ouvrir le sac.
b. Fermer le couvercle avec la bande velcro en laissant une
ouverture suffisante pour insérer une main et connecter le clip à
arc-boutant (Fig 1, Item 2) à l'anneau en D (Fig 1, Item 1) en
veillant à ne pas détacher le clip de fermeture de la soupape de la
4347
bouteille.
c. Fixer la ou les
couvercle (Fig 3).
3.2 Mettre le sac de transport (position prête)
1. Vérifier que le pointeur de la bouteille est dans la zone verte et que le
dispositif inviolable sur le dessus du sac est intact (Fig 3).
2. Placez la sangle par-dessus la tête (Fig 4, A) et réglez-la jusqu'à ce
que l'équipement soit bien au milieu de votre poitrine.
D
3. Si l'autosauveteur comporte un ceinturon (accessoire en option),
serrez le ceinturon autour de votre taille et serrez la boucle. Tirer sur
3709
l'extrémité libre du ceinturon jusqu'à ce que l'équipement soit bien en
place.
3.3 Mise en place de la cagoule et procédure
d'évacuation
1. Saisir la boucle sur le couvercle du sac de transport et la tirer
fermement vers le haut pour rompre l'étiquette inviolable et ouvrir le
couvercle du sac (Fig 4, B). Cela retire le clip de fermeture, activant
ainsi automatiquement la soupape de la bouteille et l'alimentation de
la cagoule en air.
4350
AVERTISSEMENT
La durée de l'alimentation en air débute au moment de l'activation
automatique de la soupape de la bouteille et non au moment où vous
mettez la cagoule.
2. Retirer lde la cagoule du sac de transport (Fig 4, C).
3. Placer les deux mains dans le joint de nuque te tirer la cagoule par-
dessus la tête (Fig 4, D).
○ Porteurs de lunettes – prenez garde lorsque vous faites passer le
joint de nuque par-dessus vos lunettes.
○ Porteurs à cheveux longs – ramenez vos cheveux à l'intérieur de
4349
la cagoule.
4. Positionner le demi-masque sur le nez et la bouche et respirer
normalement.
5. Quitter immédiatement la zone dangereuse par la voie la plus courte
et la plus sûre.
AVERTISSEMENT
Ne pas retirer l'équipement avant de se trouver dans une zone sûre et
éliminer le danger.
6. Une fois dans un environnement respirable sûr, retirer immédiatement
de la cagoule.
3.4 Après utilisation
Après toute utilisation, le produit doit être contrôlé et remis à l'état prêt à
l'emploi. Les tâches de maintenance après utilisation (voir Section 4.1.2)
doivent être effectuées par un personnel de service formé ou par Dräger
pour préparer le produit à l'emploi.
4 Préparation
saver
CF (N)
Il faut effectuer les tâches de cette section pour préparer et maintenir le
saver
CF (N) à l'état prêt à l'emploi.
4.1 Intervalles de maintenance
4.1.1 Contrôles quotidiens
Il est essentiel que l'appareil d'évacuation soit prêt à l'emploi à tout
moment et c'est pourquoi Dräger recommande un contrôle quotidien. Si
l'analyse des risques sur place par le client conclut que des vérifications
moins régulières sont acceptables, cela peut être étendu à un maximum
d'un mois. Il est de la responsabilité du client de veiller à ce que
l'équipement soit prêt à l'emploi à tout moment.
● Vérifier que le pointeur du manomètre de la bouteille est dans la zone
verte.
● Contrôler la date inscrite sur l'étiquette de durée de conservation.
● Vérifier l'étiquette inviolable et fermer le couvercle (Fig 3).
Veuillez informer immédiatement le personnel de maintenance formé ou
Dräger si :
● Le manomètre se situe dans la zone rouge ou n'est pas visible.
● La durée de conservation de l'équipement est dépassée, ou la date sur
l'étiquette de durée de conservation n'est pas visible.
● Une étiquette inviolable est rompue.
4.1.2 Tableau de maintenance
Entretenir et tester l'appareil respiratoire, y compris l'équipement hors
d'usage, conformément au tableau de maintenance. Enregistrer toutes les
informations de maintenance et de tests.
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close
Blyth, NE24 4RG
Royaume-Uni
étiquette(s) inviolable(s) et fermer le
et entretien du
Tel +44 1670 352 891
Fax +44 1670 356 266
www.draeger.com
3362379 (A3-D-P) 1 / 2