Adjusting Transom Angle - Mercury Marine 4 Stroke 8 HP Manuel D'utilisation Et D'entretien

gog26
1–3
og
FEATURES & CONTROLS
ogi1

ADJUSTING TRANSOM ANGLE

1
Reduce engine speed to idle. Shift the outboard to neutral or forward gear
position. Place your outboard into one of the three transom angle settings (a).
2
To release your outboard to a lower transom angle setting, stop engine and tilt
the outboard up to one of the tilt release positions (b) and gently lower it down.
Move the transom angle preset knob (c) to the number 1 position for the lowest
setting.
3
Positioning the transom angle preset knob (c) to a selected setting will allow
the outboard to return to the desired preset transom angle position each time
it is lowered.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogi1d
PROCEDURE DE REGLAGE DE L'ANGLE DU TABLEAU
ARRIERE
1
Mettez le moteur au ralenti. Réglez-le sur le point mort ou en position de
marche avant. Placez-le dans l'une des trois positions par rapport au tableau
arrière (a).
2
Pour déplacer le moteur vers une position plus basse, arrêtez-le et faites-le
basculer sur l'un des points de déblocage de basculement (b), puis
abaissez-le avec précaution. Déplacez le bouton de réglage du tableau arrière
(c) en position 1 pour choisir la position la plus basse.
3
Placez le bouton de réglage du tableau arrière (c) sur le réglage désiré pour
permettre au moteur hors-bord de revenir à cette position chaque fois qu'il est
rabaissé.
90-10108Z80
c
a
b
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogi1j
AJUSTE DEL ANGULO DEL ESPEJO DE POPA
1
Reduzca la velocidad del motor a marcha en vacío. Coloque el motor fuera
de borda en la posición de cambio neutro o hacia adelante. Coloque su motor
fuera de borda en una de las tres posiciones de ángulo del espejo (a).
2
Para desenganchar su motor fuera de borda a una posición más baja del
ángulo del espejo, pare el motor e incline el motor fuera de borda hacia arriba
hasta una de las posiciones de desenganche de inclinación (b) y bájelo
lentamente. Mueva la perilla de predefinición del ángulo del espejo (c) hasta
la posición número 1 para la posición más baja.
3
El colocar la perilla de predefinición del ángulo del espejo (c) en una posición
seleccionada, permitirá que el motor fuera de borda regrese a la posición de
ángulo de espejo preseleccionada deseada cada vez que se baje.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogi1h
AJUSTE DO ÂNGULO DA TRAVESSA
1
Reduza o motor à marcha lenta. Mude o motor para a posição de neutro ou
marcha à frente. Coloque o motor de popa em uma das três posições do
ângulo da travessa (a).
2
Para permitir o rebaixamento do motor de popa até uma posição inferior do
ângulo da travessa, deslique o motor e incline-o até uma das posições de
desengate da inclinação (b) e, em seguida, abaixe-o lentamente. Mova o
botão de pré-selecionamento do ângulo da travessa (c) para a posição
número 1, para obter a posição mais baixa.
3
O posicionamento do botão de pré-selecionamento do ângulo da travessa (c)
em uma graduação determinada permitirá que o motor volte ao ângulo de
travessa pré-selecionado, toda vez que for baixado.
35