Publicité
CIRCUIT D'EAU D'EVACUATION
L'écoulement des eaux usées de l'évier, des lavabos et des WC est assuré par des passe-
coques munis de vannes quart de tour. (Lorsque la poignée de la vanne est perpendiculaire
au tuyau, la vanne est fermée et lorsqu'elle est dans l'axe du tuyau, la vanne est ouverte.)
Toutes les varangues possèdent des trous (anguillers) pour l'écoulement de l'eau. (Une
gatte étanche sous le moteur reçoit les éventuelles fuites d'huile.)
Un puisard principal situé au-dessus du lest reçoit l'eau provenant du plancher et est vidé
par une pompe électique ou par la pompe manuelle.
RECOMMANDATIONS / ENTRETIEN:
Vérifier régulièrement le bon fonctionnement et l'étanchéité des vannes et des passe-
coques, fermer les vannes lorsque le circuit d'eau n'est pas utilisé. Contrôler le serrage
des colliers et des raccords de tuyauterie souple et l'état des joints. S'assurer périodique-
ment de la parfaite propreté de la crépine et de la cale. Couper immédiatement le circuit
électrique dans le cas où une pompe fonctionne encore alors que toutes les alimentations
en eau sont fermées. Contrôler le circuit d'eau et neutraliser la panne.
WATER DISCHARGE
Waste water from the sink, wash basins and the closets is discharged by sea chests, fitted
with quarter turn valves (when the valve handle is perpendicular with the pipe, the valve
is closed, and open when along the pipe centreline).
All floors include water courses (limber holes). ( A waterproof carter under the engine
receive the possible oil leaks.)
A main sump located above the ballast collects the water from the floor and is drained
by means of an electric pump or the manual pump in the cockpit.
RECOMMENDATION / MAINTENANCE:
Check the valves and sea cocks for water tightness and operation regulary. Shut the valves
when the system is not in use. Check the clamps and hose pipe couplings and seals for
condition. Ensure regularly that the bilge and strum-boxes are perfectly clean. If one
pump should be running while all water supplies are shut, switch the power off immedia-
tely. Check the water system and eliminate the breakdown.
indice 0
58/87
7
Publicité
