Publicité
LES WINCHS: RECOMMANDATIONS & ENTRETIEN
Eviter le surpattage lors de la manipulation des winchs. Ne pas laisser les cordages libres
sur les winchs mais les assurer sur des taquets.
Régler les winchs à la réception du bateau et les rincer régulièrement; Ils doivent tourner
librement, une révision est nécessaire lorsqu'un léger blocage se fait sentir.
L'entretien complet des winchs doit être effectué régulièrement, avant la saison de navi-
gation et deux ou trois fois au cours de celle-ci:
- Démonter les tambours pour les nettoyer et les graisser avec un film de graisse
blanche ou du Téflon afin de réduire la friction et de combattre la corrosion.
Ce type de graisse présente l'avantage d'être propre, non toxique et biodégradable.
Se référer à la notice constructeur pour le démontage et le remontage des winchs; un
mauvais remontage peut entraîner des accidents comme un retour de manivelle.
REGLAGE DES WINCHS SELF-TAILING
Pour obtenir une bonne efficacité de fonctionnement il convient de régler la largeur de la
mâchoire du winch en fonction du diamètre du cordage utilisé. Vous éviterez ainsi une
détérioration prématurée du matériel.
- Pour régler la largeur de la mâchoire, enfoncer la couronne supérieure et la
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à l'ouverture com-
plète,
- Placer le cordage à l'intérieur de la mâchoire et la resserrer en appuyant des
sus puis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
le bout accroche sur le winch.
- Si le cordage glisse, prendre un ou deux tours supplémentaires ou resserrer
la couronne supérieure.
WINCHES: RECOMMENDATIONS & MAINTENANCE
Avoid rope entanglement during winch handling. Don't leave loose ropes on the winches,
instead fasten the ropes around cleats. Adjust the winches on receipt of the boat and rinse
the winches regularly. Winches shall rotate freely and need being overhauled as soon as
seizing becomes obvious.
The winch maintenance shall be performed in full regularly, before, and twice or three
times during the sailing season:
- Remove, clean and lubricate the drums with a film of white or Teflon grease to
reduce friction and control corrosion. This type of grease which is clean, non-
toxic and biodegradable should be used preferably.
Refer to the manufacturer's instructions to remove and refit the winches: improper
refitting may result in accidents, e.g. back kick of the crank handle.
SELF-TAILING WINCHES ADJUSTMENT
Adjust the winch jaw to the relevant rope diameter to obtain optimum operational effi-
ciency and avoid premature wear.
- To adjust the jaw width, depress and rotate the top ring counter-clockwise until
it is fully opened,
- Install the rope inside the jaw, then press on and rotate the jaw clockwise until
the rope should catch into the winch,
- In case of rope slippage, add one or more turns or lock up the top ring.
indice 0
AVERTISSEMENT
WARNING
32/87
4
Publicité
