Publicité
PRINCIPE DE MATAGE
MASTING PRINCIPLE
Passer 2 messagers de la lumière du pied de mât à celle d'étambrai.
Le tirant d'étambrai a déjà été positionné et la coquille poppée.
Le tirant a été dévissée course maximum.
Scotcher le tirant.
Le tirant à moitié engagé dans l'étambrai, retirer le scotch pour le
positionner dans son emplacement.
Thread 2 feeders from the mast step hole to the deck collar hole.
The deck collar tie rod has been already positioned, the backing shell
has been riveted.
The tie rod has been unscrewed with a maximum distance.
Sellotape the tie rod.
When the tie rod is half way in the deck collar, remove the scellotape
and position the tie rod in its place.
Le mât est posé, le tirant d'étambrai est en place, les messagers des
câbles sortent du mât.
Dévisser légèrement les écrous six pans de l'étambrai de pont pour
les positionner correctement par rapport aux vis qui doivent fixer le
presse étoupe de mât.
Revisser les écrous six pans.
Fixer le presse étoupe de mât.
Tendre le ridoir d'étambrai.
The mast is installed, the deck collar tie rod is in its place, the cable
feeders stick out from the mast.
Slightly unscrew the 6-sided nuts of the deck collar to position them
properly in relation to the screws that must fasten the mast packing.
Screw back again the 6-sided nuts.
Fasten the mast backing.
Tighten the deck collar turnbuckle.
A l'aide d'un messager passer le faisceau électrique du pont de la
lumière d'étambrai à la lumière de pied de mât.
With the help of a feeder, thread the deck electric bundle from the
deck collar hole to the mast step hole.
indice 0
79/87
10
Publicité
