Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
vaše tegobe pogoršaju, skinite ortozu i molimo odmah
se obratite liječniku. Proizvoðaè ne odgovara za
štete / ozljede koje su nastale nestruènim rukovanjem
ili uzimanjem u pogrešnu svrhu.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice
oštećenja materijala ili nedostataka u kroju, molimo di-
rektno se obratite specijaliziranoj trgovini medicinskih
proizvoda. Proizvođaču i nadležnom službenom tijelu
države članice trebaju se prijaviti samo teški incidenti,
koji mogu dovesti do značajnog pogoršanja zdravstve-
nog stanja ili do smrti. Teški incidenti definirani su
u članku 2 br. 65 Uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o
medicinskim proizvodima).
Zbrinjavanje
U pravilu, nakon završetka upotrebe proizvod treba
uništiti putem uobičajenog zbrinjavanja otpada.
Molimo da se pri tome pridržavate važećih lokalnih / dr-
žavnih smjernica.
PL
Przeznaczenie
Orteza JuzoPro Manu Xtec Palmar, wykonana z
nieelastycznych tkanin z regulowanymi, częściowo
wyjmowanymi elementami usztywniającymi,
unieruchamia nadgarstek w dwóch kierunkach ruchu
(odwodzenie / przywodzenie i zginanie grzbieto-
we / dłoniowe).
Orteza JuzoPro Palmar Xtec Rhizo jest wykonana z
nieelastycznych tkanin z regulowanymi, częściowo
wyjmowanymi elementami usztywniającymi. Stabi-
lizuje ona nadgarstek i staw śródręczno-paliczkowy
kciuka.
Instrukcja prawidłowego zakładania ortezy
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Proszę otworzyć wszystkie trzy umiejscowione u
góry rzepy i wyciągnąć paski przez oczka aż do
przyczepu rzepa (nie należy otwierać całkowicie
!). Proszę włożyć rękę do ortezy. Kciuk musi być
przy tym wprowadzony przez przewidziany do tego
otwor (rys. 1).
2. Najpierw proszę zapiąć środkowy rzep, następnie
pasek na grzbiecie dłoni a potem rzep na przedra-
mieniu (rys. 2).
Orteza jest dopasowana prawidłowo, jeżeli w sposób
pewny obejmuje nadgarstek (rys. 3). Proszę zwrócić
przy tym uwagę na to, aby paski nie dawały efektu
zasznurowania i nie wywoływały zbyt mocnego (bole-
snego) ucisku na nadgarstek. Poprawianie dopasowa-
nia ortezy jest zawsze możliwe poprzez powtarzanie
kroku 2. Stabilizatory należy wyjmować i z powrotem
wprowadzać przez otwór w kieszeni (rys. 4).
Instrukcja prawidłowego zakładania ortezy
JuzoPro Palmar Xtec Rhizo:
1. Otworzyć wszystkie górne zapięcia na rzep oraz
zapięcie na rzep u nasady kciuka i przeciągnąć
paski przez oczka aż do haczyków rzepowych (nie
otwierać całkowicie!). Wsunąć rękę w ortezę. Kciuk
włożyć przez przewidziany do tego otwór (rys. 1).
2. Najpierw zapiąć środkowy rzep, następnie kolejno
pasek na grzbiecie dłoni oraz zapięcie na przedra-
mieniu i na końcu zapięcie wokół kciuka (rys. 2 i 3).
Pozycja ortezy jest prawidłowa, jeśli stabilnie
obejmuje ona cały nadgarstek (rys. 4). Upewnić się,
że paski nie utrudniają przepływu krwi i nie wywierają
zbyt dużego (bolesnego) ucisku na nadgarstek. Ortezę
można w każdej chwili skorygować, powtarzając
krok 2. Pręty stabilizujące można wyjąć i ponownie
włożyć przez mały otwór w kieszonce (rys. 5).
Uwaga:
Ortezę należy stosować tylko w przypadku zalecenia
jej przez lekarza. Medyczne środki pomocnicze
powinny być wydawane wyłącznie przez odpowiednio
wyszkolony personel w specjalistycznym sklepie
medycznym. Jedynie prawidłowe założenie ortezy
zapewnia jej skuteczność. Orteza w dużym stopniu
jest odporna na olejki, maści, wilgotność skóry albo
inne wpływy środowiskowe. Niektóre składniki
mogą wpłynąć na trwałość tkaniny. W związku z tym
polecamy regularne kontrole przez specjalistów me-
dycznych. W przypadku powstania uszkodzeń proszę
skontaktować się ze sprzedawcą. Nie należy napra-
wiać ortezy we własnym zakresie, ponieważ może to
wpłynąć negatywnie na jej jakość a tym samym i na
działanie medyczne. Z przyczyn higienicznych oraz ze
względu na indywidualne dopasowanie, orteza nadaje
się tylko do zaopatrzenia jednego pacjenta.
Instrukcja prania i pielęgnacji
Proszę zwrócić uwagę na wskazówki pielęgnacji
umieszczone na wewnętrznej stronie wyrobu. Przed
praniem należy usunąć stabilizatory, tak jak zilustro-
wano to na rys. 4 / 5. Pierwszy raz należy prać ortezę
osobno (możliwe zafarbowanie innych rzeczy). Proszę
prać ortezę i paski ręcznie w delikatnym środku
piorącym w temperaturze ok. 30 °C. Polecamy do tego
specjalny środek do prania Juzo. Następnie ortezę
należy dobrze wypłukać i wysuszyć w temperaturze
pokojowej. Dla skrócenia czasu suszenia ortezę
można zawinąć w gruby ręcznik frotte i dodatkowo
wycisnąć. Nie wolno zostawiać mokrej ortezy w
ręczniku i nie wolno jej suszyć na kaloryferze lub na
słońcu. Nie suszyć ortezy w suszarce. Nie wkładać
prętów stabilizacyjnych z powrotem do kieszeni,
dopóki materiał ortezy nie będzie całkowicie suchy.
Tego produktu nie wolno czyścić chemicznie.
Skład materiału
Dokładne dane umieszczone są na nadruku na
wewnętrznej stronie produktu.
Publicité
