Page 1 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE ● ● Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad CM8S Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente,...
Page 50: Française
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 50 Symboles relatifs à la sécurité Table des matières English ........2 Symboles relatifs à...
Page 51 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 51 Table des matières Transport .......73 Montage .
Page 52: Avertissements Généraux Concernant La Sécurité Des Outils Électroportatifs
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 52 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Page 53: Consignes De Sécurité Pour Les Scies À Onglet
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 53 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs cheveux, vos vêtements et vos gants à une et ne laissez aucune personne n’ayant pas lu ces distance suffisante des pièces mobiles. instructions et ne sachant pas comment utiliser de tels outils se servir de ces derniers.
Page 54 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 54 Consignes de sécurité pour les scies à onglet petites pour être assujetties au moyen de brides Ne coupez qu’un ouvrage à la fois. de fixation ou tenues à la main en toute sécurité.
Page 55: Consignes De Sécurité Supplémentaires
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 55 Consignes de sécurité pour les scies à onglet l’ouvrage. a été découpée. Si l’ouvrage ou la lame se coince, éteignez la scie Tenez fermement la poignée lorsque vous à onglet. Attendez que toutes les pièces mobiles effectuez une coupe incomplète ou lorsque vous...
Page 56: Spécifications Électriques
Ces produits chimiques sont, par exemple : N’utilisez pas la scie à onglet Bosch CM8S pour couper des panneaux de fibrociment. Lisez attentivement tous les avertissements figurant sur votre scie à onglet avant de vous en servir à...
Page 57: Symboles
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 57 Symboles Important : Symbole Désignation / Explication...
Page 58 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 58 Symboles Important : Symbole Désignation / Explication...
Page 59: Familiarisez-Vous Avec Votre Scie À Onglet
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 59 Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Pour éviter les blessures 11. Court-circuitage du cran d’arrêt d’onglet résultant d’une mise en marche accidentelle, dé bran chez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que ce soit.
Page 60 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:55 PM Page 60 Familiarisez-vous avec votre scie à onglet 22. Déflecteur en cuivre 33. Emplacements des goujons de fixation 23. Chute à sciure 34. Vis de la plaque de détente d’onglet 24. Sac de collecte de la sciure 25.
Page 61: Capacités De Coupe
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 61 Capacités de coupe Principales moulures / Positionnement Taille maximum Onglet / Biseau Hauteur x largeur maximum...
Page 62: Assemblage
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 62 Assemblage cette scie en saisissant un composant ▶ Déballage et vérification du quelconque du système de soutien du contenu mécanisme de coupe Déballage de la scie à onglet Inspection du contenu du paquet...
Page 63 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 63 Assemblage Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement Équerre à combinaison Combination Square #2 Phillips Screwdriver Tournevis à pointe cruciforme N° 2 5mm Hex Key Clé hexagonale de 5 mm Clé hexagonale de 4 mm...
Page 64 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 64 Assemblage FIG. 1 ▶ Fixation des pièces détachées Hook Crochet Pour éviter d ’ é v e n t u e l l e s Grommet Œillet blessures, débranchez la prise de sa source Clé...
Page 65 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 65 Assemblage ▶ Retrait et installation des lames Pour éviter d ’ é v e n t u e l l e s blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant procéder à...
Page 66 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 66 Assemblage FIG. 5 Languettes ▶ Assemblage du coude de poussière Wire Tabs Sac à en métal et du sac à poussière Nervure de l’orifice Dust Bag poussière Dust Port de dépoussiérage Pour éviter d’éven -...
Page 67 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 67 Assemblage FIG. 8 ▶ Utilisation de la goupille de verrouillage de la tête de scie Pour éviter d’éven - tuelles blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou Goupille de réparation.
Page 68 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 68 Réglages FIG. 10 ▶ Profondeur de coupe Pour éviter d’éven - tuelles blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Plaque de butée de profondeur ▼...
Page 69 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 69 Réglages FIG. 12 ▶ Système de cran d’arrêt d’onglet Pour éviter d’éven - tuelles blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. ▼ ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE CRAN D’ARRêT D’ONGLET...
Page 70 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 70 Réglages FIG. 15 ▶ Plaquette amovible pour entailles Pour éviter d’éven - tuelles blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation Vis de plaquette avant de procéder à tout assemblage, réglage ou amovible pour entailles réparation.
Page 71 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 71 Réglages FIG. 17 ▶ Butée de biseau 0° (suite) Pour éviter d’éven - Verrouillage tuelles blessures, du biseau débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation.
Page 72 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 72 Réglages FIG. 18 ▶ Butée de biseau 45° Pour éviter d’éven - tuelles blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation Contre-écrou avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Boulon de ▼...
Page 73: Transport
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 73 Transport Pour éviter de subir FIG. 21 Poignée de blessures, transport suivez toutes les consignes contenues dans la supérieure liste à puces (« ● ») ci-dessous. • Ne saisissez jamais cette scie par les rallonges de base quand ces dernières sont sorties...
Page 74: Montage
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 74 Montage Soyez certain que la FIG. 23 scie à onglet est montée ou posée sur une surface de travail ferme Trous de et de niveau avant de l’utiliser. montage Trous de arrière montage ▼...
Page 75: Préparation Pour Les Opérations De La Scie
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 75 Préparation pour les opérations de la scie FIG. 26 ▶ Activation de la gâchette Bouton de libération d’interrupteur du cadenas de l’interrupteur Trou à cadenas Gâchette de l’interrupteur d’alimentation ▶ Positionnement des mains et du corps Pour éviter de subir...
Page 76 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 76 Préparation pour les opérations de la scie FIG. 28 C 6" 6" Soyez conscient de la trajectoire de la FIG. 28 D lame. Faites une passe de pratique avec la scie Angle de biseau hors tension en réalisant une simulation du cycle...
Page 77 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 77 Préparation pour les opérations de la scie ▶ Support de l’ouvrage FIG. 29 ▼ UTILISATION DE LA BRIDE DE SERRAGE DE LA PIÈCE Bouton de Bride de la bride serrage Pied de la bride Ouvrage FIG.
Page 78 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 78 Préparation pour les opérations de la scie ▼ GUIDE À GLISSIÈRE FIG. 31 Pour établir espace suffisant (au moins 6 po) entre votre main et la lame de scie, sortez le guide à glissière et les rallonges de base quand vous réalisez des coupes extrêmes de...
Page 79 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 79 Préparation pour les opérations de la scie FIG. 33 ▶ Support de l’ouvrage ▼ SUPPORT POUR OUVRAGES LONGS Les ouvrages longs tendance à basculer s’ils ne sont pas serrés par bride et correctement soutenus en dessous.
Page 80: Opérations De La Scie
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 80 Opérations de la scie FIG. 35 ▶ Système de crans d’onglet ▼ UTILISATION DU SYSTÈME DE CRANS D’ONGLET Bouton de blocage d’onglet Plaque à crans Crans Pied de stabilisation Levier de cran d’arrêt d’onglet FIG.
Page 81 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 81 Opérations de la scie FIG. 37 ▶ Coupes de cisaillement ▼ QU’EST-CE QU’UNE COUPE À ACTION DE CISAILLEMENT? Bouton de blocage du rail à glissière Utilisez une position assujettie qui ne fait pas obstacle au mouvement de l’outil. Avant de mettre l’outil en marche («...
Page 82 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 82 Opérations de la scie ▶ Coupes coulissantes FIG. 38 ▼ QU’EST-CE QU’UNE COUPE COULISSANTE? Ne tirez jAMAIS la scie vers vous pendant une coupe. La lame pourrait monter soudainement sur l’ouvrage et causer un RECUL SOUDAIN.
Page 83 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 83 Opérations de la scie FIG. 39 ▶ Coupes d’onglet INFORMATION FOURNIE PAR L’ÉCHELLE GRADUÉE D’ONGLET ▼ EN QUOI CONSISTE UNE COUPE D’ONGLET ? 1 symbole de 1 of 10 cran d’arrêt Detent Symbols sur 10 “31.6”...
Page 84 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 84 Opérations de la scie ▶ Coupes en biseau FIG. 41 Indicateur de butée de biseau FIG. 42 Levier de blocage de biseau ▼ RÉGLAGE DE LA SCIE POUR RÉALISER UNE COUPE EN BISEAU Échelle...
Page 85 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 85 Opérations de la scie ▶ Coupes composées FIG. 43 Échelle Bride de graduée de fixation biseau Guide coulissant Guide de droite coulissant de gauche ▼ SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES POUR RÉALISER VOTRE COUPE COMPOSÉE : Échelle...
Page 86 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 86 Opérations de la scie ▶ Coupe de rainures FIG. 44 Vis de butée de profondeur Plaque de butée de profondeur FIG. 45 Outside Grooves Rainures extérieures Workpiece Ouvrage Soyez conscient de la trajectoire de la lame.
Page 87 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 87 Opérations de la scie ▶ Coupe de moulures de base INSTRUCTIONS DE COUPE DE MOULURES DE BASE POSITION DE Moulure en position verticale : Moulure en position horizontale : LA MOULURE Dos de la moulure Dos de la moulure à...
Page 88 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 88 Opérations de la scie ▼ RÉGLAGES DES ANGLES D’ONGLET ET DE ▶ Moulure en couronne à un angle par BISEAU POUR DES COUPES STANDARD DE rapport à la table et au guide MOULURES DE COURONNEMENT (lorsque l’ouvrage est placé...
Page 89 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 89 Opérations de la scie ▼ RÉGLAGES DES ANGLES D’ONGLET ET DE ▶ Moulure en couronne à plat sur la BISEAU POUR SCIER DES CORNICHES table STANDARD (Avec la moulure posée à plat sur la table) On supposera : Angle de dévers de la corniche : 38°...
Page 90 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 90 Opérations de la scie ▶ Guide auxiliaire FIG. 48 ▼ FABRICATION D'UN GUIDE AUxILIAIRE Guide auxiliaire Fente pour la lame Vérifiez qu’il n’y a pas d’inter férence entre le guide auxiliaire et les éléments de la tête de scie en réalisant une passe de pratique.
Page 91 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 91 Opérations de la scie ▶ Guide auxiliaire pour moulures en FIG. 50 Petite pièce couronne coupée Lorsque vous réalisez une coupe composée sur une moulure à plat sur la table, des pièces coupées étroites (d’au plus 2 po de largeur) peuvent être projetées à...
Page 92 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 92 Opérations de la scie HAUTEUR TOTALE = 1 1/2 po HAUTEUR TOTALE = 26 1/16 po 7-15/32 po 8 po 10-19/32 po 3-1/16 po 3-1/16 po 5/16 po Percez 4 trous = diamètre de 5/16 po Nouveau guide auxiliaire Écrou (4 requis)
Page 93 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 93 Opérations de la scie ▶ Coupes spéciales FIG. 52 Trouvez position pour bride qui n’affecte pas l’opération de coupe. Avant de mettre la scie en marche, abaissez la tête de la scie pour vérifier que la bride ne se trouve pas sur la trajectoire du dispositif de protection et de la tête de la scie.
Page 94: Maintenance Et Lubrification
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 94 Maintenance et lubrification ▶ Service FIG. 54 Toutes réparations d’outils doivent être effectuées par un centre de service après-vente usine de Bosch ou un poste de service agréé par Bosch. ▶ Balais de moteur...
Page 95: Dépannage
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 95 Maintenance et lubrification Pour éviter le risque d’accidents, dé branchez toujours l’outil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien. ▶ Nettoyage Certains produits de nettoyage dis - ▶...
Page 96 2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 96 Dépannage ▶ Guide de dépannage – Généralités PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTRICE L’ensemble de la tête ne s’incline pas à – Le blocage de biseau est enclenché. – Tirez le blocage de biseau vers l’avant pour la position désirée.
Page 97: Accessoires Et Compléments
2610051821.qxp_BM CM8S 9/19/18 2:56 PM Page 97 Dépannage ▶ Guide de dépannage – Généralités PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTRICE L’outil vibre ou tremble . 1. La lame de scie n’est pas ronde. – Remplacez la lame. 2. La lame de scie est abîmée.
Page 148 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station.

Bosch CM8S Consignes D'utilisation/De Sécurité

English

Français

Español

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Bosch CM8S

Sommaire des Matières pour Bosch CM8S

Table des Matières