Bosch CM12SD Consignes De Fonctionnement/Sécurité
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 1
IMPORT NT:
IMPORT NTE:
IMPORT NT :
Read Before Using
Leer antes de usar
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Consignes de fonctionnement/sécurité
CM12SD
Pour obtenir des informations
Call Toll Free for
Llame gratis para
et les adresses de nos centres
Consumer Information
obtener información
de service après-vente,
& Service Locations
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
appelez ce numéro gratuit
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
Version française
Versión en español
See page 2
Voir page 44
Ver la página 86
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Bosch CM12SD
Sommaire des Matières pour Bosch CM12SD
- Page 1 Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité CM12SD Pour obtenir des informations Call Toll Free for Llame gratis para et les adresses de nos centres Consumer Information obtener información...
-
Page 44: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Outils D'établi
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 44 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ VERTISSEMENT précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. -
Page 45: Consignes De Sécurité Pour Les Scies À Onglet
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 45 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ VERTISSEMENT précédées d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. - Page 46 Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de • La scie à onglet CM12SD a une action extrêmement table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que régulière et nécessite que l’opérateur saisisse fermement le dessus de la table (voir page 70).
- Page 47 R PPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESS IRES À UNE UTILIS TION SÛRE DE CETTE SCIE À ONGLET. Ne vous servez pas de la scie à onglet Bosch CM12SD pour couper des panneaux de fibrociment. La scie à onglet VERTISSEMENT Bosch n’est pas conçue pour couper des panneaux de fibrociment.
-
Page 48: Spécifications Électriques
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 48 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées VERTISSEMENT d’un point noir (l) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. Double isolation Rallonges La double isolation... - Page 49 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 49 Table des matières Sécurité ........44-48 Opérations de base de la scie .
-
Page 50: Familiarisez-Vous Avec Votre Scie À Onglet
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 50 Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Pour éviter les blessures résultant d’une 12. Inserts d’encoche – Les inserts d’encoche peuvent être ajustés VERTISSEMENT mise en marche accidentelle, dé bran chez à différentes largeurs de lame afin de réduire au minimum les la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque réglage que risques d’arrachement de l’ouvrage. - Page 51 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 51 Familiarisez-vous avec votre scie à onglet 23. Boutons de fixation des extensions de la base – Verrouille les 33. Depth Stop Plate – Plate can be swung out to limit the depth of extensions de la base aux positions désirées.
-
Page 52: Ssemblage
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 52 ssemblage Déballage et vérification du contenu Déballage de la scie à onglet – Pour faire sortir cet outil de son carton Inspection du contenu du paquet – Ouvrez le dessus du paquet et d’emballage, penchez-vous pour atteindre les emplacements des deux localisez toutes les pièces détachées jointes. -
Page 53: L'équerre Combinée Doit Être Droite Et Stable - Inspection De L'équerre Combinée
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 53 ssemblage L’équerre combinée doit être droite et stable – Inspection de l’équerre combinée 2. Flip square 1. Position square and 1. Positionnez l’équerre et 2. Renversez l’équerre (montrée en traits draw a light line (shown in dotted position) tracez une ligne droite pointillés) -
Page 54: Retrait Et Installation Des Lames
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 54 ssemblage Retrait et installation des lames Pour éviter d’éventuelles blessures, VERTISSEMENT FIG. 2 débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou Sens de réparation. Blade Rotation rotation de la Arrow Déplacement du couvercle de boulon de lame... -
Page 55: Ssemblage Du Coude De Poussière
1-1/4 po de diamètre. La taille du raccord (35 mm) est la taille standard utilisée sur les aspirateurs Bosch. Pour des tubes d’aspirateur de tailles supérieures, utilisez un adaptateur. Fixation sur un aspirateur – Insérez le raccord pour aspirateur ou le tube dans l’orifice de sortie jusqu’au bout... -
Page 56: Réglages
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 56 Réglages Utilisation de la goupille de verrouillage de la tête de scie Pour éviter d’éventuelles VERTISSEMENT FIG. 7 blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Goupille de verrouillage de la tête de scie... -
Page 57: Profondeur De Coupe
Réglage de la profondeur de lame pour des coupes non profondeur transversantes afin de réaliser des rainures REM RQUE : Pour les meilleurs résultats possibles, Bosch pour des coupes non transversantes recommande l’utilisation d’une scie à table munie d’un ensemble de lames à rainurer vendu en option pour réaliser des rainures et des coupes non transversantes. -
Page 58: Système De Cran D'arrêt D'onglet
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 58 Réglages Système de cran d’arrêt d’onglet Pour éviter d’éventuelles FIG. 11 VERTISSEMENT blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Étalonnage du système de cran d’arrêt d’onglet 1. -
Page 59: Plaquette Amovible Pour Entailles
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 59 Réglages Plaquette amovible pour entailles Pour éviter d’éventuelles VERTISSEMENT blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Réglage de la plaquette amovible pour entailles Les plaquettes amovibles pour entailles doivent être réglées près de la lame, mais sans la toucher, afin d’éviter de FIG. -
Page 60: Butée De Biseau 0
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 60 Réglages Butée de biseau 0° (suite) Pour éviter d’éventuelles FIG. 16 VERTISSEMENT blessures, débranchez la prise de sa source d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. REM RQUE : Votre scie à onglet a été entièrement réglée en usine. -
Page 61: Butée De Biseau 45
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 61 Réglages Butée de biseau 45° Pour éviter d’éventuelles blessures, VERTISSEMENT débranchez la prise de sa source Contre-écrou d’alimentation avant de procéder à tout assemblage, réglage ou réparation. Remarque : Suivez les instructions lorsque vous contrôlez le Boulon de la butée réglage du biseau à... -
Page 62: Transport
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 62 Transport Pour éviter de subir des blessures, suivez toutes les consignes contenues dans la liste à puces (« ») ci- poignée de FIG. 20 dessous. transport supérieure • Ne saisissez jamais cette scie par les rallonges de base Rail à... -
Page 63: Montage
Montage sur des supports de chantier Bosch Cette scie peut également être montée sur un support de chantier de Bosch, Figure 23 (voir les supports compatibles à la page 85). -
Page 64: Préparation Pour Les Opérations De La Scie
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 64 Préparation pour les opérations de la scie ctivation de la gâchette d’interrupteur Pour des raisons de sécurité, le levier de l’interrupteur a été Bouton de libération du FIG. 24 conçu afin d’empêcher des démarrages accidentels de cadenas de l’interrupteur l’outil. -
Page 65: Positionnement Des Mains Et Du Corps
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 65 Préparation pour les opérations de la scie Positionnement des mains et du corps Positionnez correctement vos mains et CORRECT INCORRECTE VERTISSEMENT votre corps pour rendre les opérations de coupe plus faciles et plus sures. Respectez les consignes suivantes (voir la figure 26). -
Page 66: Support De L'ouvrage
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 66 Préparation pour les opérations de la scie Support de l’ouvrage Utilisation de la bride de serrage de la pièce FIG. 28 Bouton de Cette bride de serrage fixe facilement un ouvrage sur la table la bride ou la base (figure 28). - Page 67 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 67 Préparation pour les opérations de la scie Support de l’ouvrage Guide à glissière Pour établir un espace suffisant VERTISSEMENT (au moins 6 po) entre votre main et la lame de scie, sortez le guide à glissière et les rallonges de base quand vous réalisez des coupes FIG.
- Page 68 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 68 Préparation pour les opérations de la scie Support de l’ouvrage Support pour ouvrages longs Les ouvrages longs ont tendance à VERTISSEMENT FIG. 31 basculer s’ils ne sont pas serrés par bride et correctement soutenus en dessous. Ne demandez à...
-
Page 69: Cran D'arrêt D'onglet
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 69 Préparation pour les opérations de la scie Cran d’arrêt d’onglet Utilisation du cran d’arrêt d’onglet 1. Desserrez d’environ un demi-tour le bouton de blocage d’onglet (voir la figure 33). FIG. 33 2. Saisissez le bouton de blocage, puis tirez à l’aide de votre index sur le levier de cran d’arrêt d’onglet –... -
Page 70: Opérations De La Scie
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 70 Opérations de la scie Coupes de fente Réalisation d’une coupe de fente Bouton de blocage du rail à glissière FIG. 35 Remarque : Pour pouvoir utiliser la fonctionnalité de coupe à action de cisaillement à sa capacité maximum, utilisez le mécanisme de verrouillage de la coupe à... -
Page 71: Coupes D'onglet
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 71 Opérations de la scie Coupes d’onglet MITER SCALE INFORMATION INFORM TION FOURNIE P R L’ÉCHELLE En quoi consiste une coupe d’onglet ? – Fonctions GR DUÉE D’ONGLET de la scie à onglet •... -
Page 72: Coupe En Biseau
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 72 Opérations de la scie Coupes en biseau Une « coupe en biseau » est une coupe transversale réalisée FIG. 39 Échelle alors que la lame est perpendiculaire au guide et la table est graduée de réglée sur un onglet de 0°. -
Page 73: Coupes Composées
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 73 Opérations de la scie Coupes composées Une « coupe composée » est une coupe transversale réalisée alors que la lame est positionnée à la fois à un angle FIG. 41 d’onglet et à un angle de biseau. Étant donné... -
Page 74: Coupe De Rainures
57 de la section Réglages concernant le « Réglage de la profondeur de lame pour des coupes non transversantes afin de réaliser des rainures ». REM RQUE : Pour les meilleurs résultats possibles, Bosch FIG. 42 recommande l’utilisation d’une scie à table et d’un ensemble de lames pour effectuer des rainures et des coupes non transversantes. -
Page 75: Coupe De Moulures De Base
La scie à onglets est dotée de crans d’onglet spéciaux à 31,6° et de Le Bosch D F220K Niveau/rapporteur/calculateur d’angles biseau à 33,9°. Ces crans vous permettent de positionner facilement composés/rapporteur d’angle numérique MiterFinder en option la plupart des corniches à... -
Page 76: Moulure En Couronne À Un Angle Par Rapport
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 76 Opérations de la scie Moulure en couronne à un angle par rapport à la table et au guide La méthode préférée pour couper des moulures en couronne au Chop/Crown FIG. 44 moyen de cette scie est de poser la moulure à plat sur la table. Lock Bottom L’avantage de couper une moulure à... -
Page 77: Moulure En Couronne À Plat Sur La Table
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 77 Opérations de la scie Moulure en couronne à plat sur la table Un « angle d’inclinaison » est l’angle qui existe entre le mur et la moulure en couronne. Réglage du 33.9° Bevel FIG. -
Page 78: Guide Auxiliaire
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 78 Opérations de la scie Guide auxiliaire Fabrication d'un guide auxiliaire Certains types de moulures ont besoin d’une extension de la FIG. 46 surface du guide à cause de la taille et de la position de l’ouvrage. -
Page 79: Guide Auxiliaire Pour Moulures En Couronne
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 79 Opérations de la scie Guide auxiliaire pour moulures en couronne Lorsque vous réalisez une coupe VERTISSEMENT composée sur une moulure à plat sur Petite pièce coupée la table, des pièces coupées étroites (d’au plus 2 po de largeur) peuvent être projetées à... - Page 80 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 80 Opérations de la scie Guide auxiliaire pour moulures en couronne 6-7/8 6-7/8 2-3/8 9-7/8 2-3/8 23-5/8 Nouveau guide auxiliaire Écrou (4 requis) Planche : 3/4 po de large x 1 1/2 po de haut Rondelle plate (4 requises) Trou traversant de 5/16 po Fraisage 1/2 po...
-
Page 81: Coupes Spéciales
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 81 Opérations de la scie Coupes spéciales Pour ne vous donner que deux exemples de coupes spéciales, nous parlerons des coupes de matériau arqué et des coupes de matériau rond. FIG. 50 Trouvez une position pour la bride VERTISSEMENT qui n’affecte pas l’opération de coupe. -
Page 82: Maintenance Et Lubrification
à un transmission pour s’assurer qu’elle n’est pas excessivement usée. Si centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après- la courroie montre des signes d’assèchement, de fissuration ou de vente Bosch agréé. -
Page 83: Nettoyage
à l'aide d'air comprimé ou en essuyant avec un chiffon centre de service après-vente agréé de Bosch. humide. Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser. Certains produits de nettoyage et dis - VERTISSEMENT Il est recommandé que les outils à engrenages soient regraissés solvants dont la gazoline, le tétra chlo -... -
Page 84: Guide De Dépannage - Généralités
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 84 Dépannage Guide de dépannage – Généralités PROBLÈME C USE CTION CORRECTRICE L’ensemble de la tête ne s’incline Le blocage de biseau est enclenché. Tirez le blocage de biseau vers l’avant pour pas à la position désirée. déverrouiller l’ensemble de tête La lame se heurte contre la table. -
Page 85: Ccessoires
BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 85 Dépannage Guide de dépannage – Généralités PROBLÈME C USE CTION CORRECTRICE L’outil vibre ou tremble . 1. La lame de scie n’est pas ronde. – Remplacez la lame. 2. La lame de scie est abîmée. –... - Page 128 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. L UNIC OBLIG CION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,...