Page 1 HD 1300 HD 1300 A Codice 4-120856 - 09/2016 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
Page 2: Informazioni Sull'utente
Per qualsiasi domanda relativa al corretto utilizzo o alla manutenzione dello smontago- mme, contattare il rivenditore ufficiale Corghi di riferimento. Cordialmente, Corghi SpA INFORMAZIONI SULL’UTENTE...
Page 3: Verifica Della Formazione
Ruote standard Ruote difficili (cerchietto) Lubrificazione del tallone in fase di smontaggio Montaggio Ruote standard Ruote difficili (cerchietto) Lubrificazione del tallone in fase di montaggio Accessori Istruzioni per il corretto utilizzo degli accessori HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 4 Soggetti e date della formazione _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 5: Table Des Matières
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE ..................26 PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO ................27 DESCRIZIONE COMANDI COLONNETTA MOBILE (VERSIONE STANDARD) ....29 DESCRIZIONE COMANDI CONSOLLE (VERSIONE A RICHIESTA) ........30 BLOCCAGGIO RUOTA ......................31 LUBRIFICAZIONE DEI PNEUMATICI ..................34 SMONTAGGIO RUOTE AGRICOLE ..................35 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 6 SCHEMA ELETTRICO HD1300 – HD1300A VERSIONE RADIO 400V ........52 SCHEMA ELETTRICO HD1300 – HD1300A VERSIONE RADIO 230V ........54 SCHEMA ELETTRICO HD1300 – HD1300A VERSIONE CAVO 400V ........56 SCHEMA ELETTRICO HD1300 – HD1300A VERSIONE CAVO 230V ........58 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 7: Introduzione
CORGHI il modulo di trasferimento di pro- prietà allegato alla pagina precedente del manuale, in modo che CORGHI sia in grado di fornire al cliente tutte le informazioni necessarie sulla sicurezza. In alternativa, il nuovo proprietario può...
Page 8 Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 9: Avvertenze E Istruzioni Generali
Lo smontagomme non è un dispositivo di sicurezza e non eviterà l’esplosione di pneumatici e cerchi. Mantenere gli astanti a distanza HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 10 16. Non mettere in funzione la macchina quando si è sotto gli effetti di alcool, farmaci e/o droghe. Qualora si assumano farmaci prescritti o di automedicazione, consultare un medico per conoscere gli effetti collaterali che tali farmaci potrebbero avere sulla HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 11: Posizionamento Adesivi
AVVISO ZONA DI LAVORO 418135 SENSO DI ROTAZIONE P E R I C O L O S C O S S A 425211A ELETTRICA SCOLLEGARE LA CORRENTE 446598 ELETTRICA PRIMA DI APRIRE IL QUADRO HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 12: Alza/Abbassa Braccio Au- Tocentrante
SENSO ROTAZIONE AUTOCEN- 421502 TRANTE 4-330115 URTO BRACCIO UTENSILE 446505 PERICOLI SCHIACCIAMENTO TRASLAZIONE DESTRA/SIN- 445834 ISTRA E ALTO/BASSO TRASLAZIONE BRACCIO UTEN- 444867 SILI APERTURA/CHIUSURA AUTO- 444848 CENTRANTE ALZA/ABBASSA BRACCIO AU- 439642A TOCENTRANTE HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 13: Macchina Con Indicazione Della Posizione E Tipo Di Adesivo
Descrizione ROTAZIONE DESTRA/SINISTRA 439641 UTENSILI TARGA CONSOLLE COMANDI 4-133216 AEREA 1300A (VERSIONE A RICHIESTA) TARGA CONSOLLE COMANDI 4-121194 AEREA 1300 (VERSIONE A RICHIESTA) MACCHINA CON INDICAZIONE DELLA POSIZIONE E TIPO DI ADESIVO HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 14: Versione Standard
VERSIONE STANDARD VERSIONE A RICHIESTA HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 15: Legenda Etichette Di Pericolo
446505. Pericolo di urti durante la rotazione dell’autocentrante. Pericolo di restare agganciato durante la rotazione dell’autocentrante. Pericolo di schiacciamento piedi.. cod. 425211A. Pericolo di folgorazione. cod. 425083. Terminale di collegamento a terra. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 16: Allacciamento Elettrico
Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamento di terra. NON collegare MAI il filo di messa a terra della macchina al tubo del gas, dell’acqua, al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 17: Dati Tecnici
Anche i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a paese. In ogni caso queste informazioni consentiranno all’utente della macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 18: Ulteriori Considerazioni Su Cerchio/Pneumatico
3. Il datore di lavoro dovrà valutare la capacità dei propri dipendenti di eseguire tali compiti e di lavorare sulle ruote in assoluta sicurezza e dovrà fornire ulteriore ad- destramento secondo necessità per assicurarsi che ciascun dipendente mantenga la propria competenza. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 19: Controlli Preliminari
Lo smontagomme deve essere trasportato nel suo imballo originale e mantenuto nella posi- zione indicata sull’imballo stesso. - Dimensioni imballo (Fig. 2): • larghezza (B ......... 2280 mm • profondità (A)........1700 mm • altezza (C) ...........1030 mm HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 20: Condizioni Dell'ambiente Di Trasporto E Stoccaggio Macchina
Per lo spostamento della macchina fare riferimento al capitolo SOLLEVAMENTO/ MOVIMEN- TAZIONE. ATTENZIONE Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri. DISIMBALLO Togliere la parte superiore dell’imballo e assicurarsi che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 21: Assemblaggio/Movimentazione
(pallet) (fig.3). ATTENZIONE Non è consentito l sollevamento tramite gru o paranco della macchina imballata (fig.4). Per movimentare la macchina priva di imba- llo utilizzare esclusivamente la staffa A fig.5. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 22: Spazio D'installazione
- anteriormente per il carico e lo scarico della ruota; - posteriormente per una buona visuale di lavoro. ATTENZIONE Se l’installazione viene eseguita in un luogo aperto è necessario che la macchina sia protetta da una tettoia. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 23: Condizioni Ambientali Di Lavoro
Non installare la macchina in una zona angusta o posizionarla al di sotto del livello del pavimento FISSAGGIO AL SUOLO L’eventuale fissaggio al suolo della macchina av- viene mediante tappi ad espansione di M10 nelle zone indicate in fig.9. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 24: Norme Di Sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti, cravatte, collane, orologi da polso e tutti quegli oggetti che possono rimanere impigliati in parti in movimento. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 25: Descrizione Dello Smontagomme
Nel caso che uno o più adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati è possibile reperirli presso il rivenditore CORGHI più vicino. - Durante l’uso e le operazioni di manutenzione della macchina, osservare i regolamenti unificati di anti-infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine rotanti.
Page 26: Accessori A Richiesta
In figura sono rappresentate le distanze di sicurezza e le posizioni occupate 2000 dall’operatore durante le varie fasi di lavoro: 1500 A Posizionamento ruota sull’autocentrante B Stallonatura interna C Stallonatura esterna, smontaggio e mon- taggio. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 27: Principali Elementi Di Funzionamento
B1 Manipolatore aereo a richiesta C Manometro D Staffa per sollevamento E Centralina F Autocentrante G Disco stallonatore H Utensile Interruttore velocità di rotazione autocentrante L Cricchetti M Braccio utensili N Gruppo utensili HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 28 La macchina è munita di alcuni dispositivi che garantiscono la sicurezza dell’operatore. 1. Posteriormente al braccio autocentrante una protezione impedisce lo schiacciamento tra braccio fisso e braccio mobile. 2. Sul mandrino autocentrante gli adesivi di pericolo avvertono del possibile HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 29: Descrizione Comandi Colonnetta Mobile (Versione Standard)
- Levetta a tre posizioni (zero centrale) (S, fig. 15) che comanda la traslazione a destra e sinistra del braccio porta utensili. - Levetta a tre posizioni (zero centrale) (R, fig. 15) che comanda l’apertura e la chiusura del mandrino. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 30: Descrizione Comandi Consolle (Versione Arichiesta)
- Pulsante a 2 posizioni (Q1 Fig.14a) che comanda l’apertura del mandrino autocentrante - Pulsante a 2 posizioni (Q2 Fig.14a ) che comanda la chiusura del mandrino autocentrante - Fungo di emergenza (T Fig. 14a). Consente di interrompere immediatamente qualsiasi movimento. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 31: Bloccaggio Ruota
Non è ammesso alcun tipo di intervento mirato alla variazione del valore di taratura della pressione di funzionamento delle valvole di massima. Il costruttore declina ogni responsabilità causata dalla manomissione di suddette valvole. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 32 Regolare l’apertura dell’autocentrante mediante il comando “chiusura/apertura” (R, fig.15) in base al tipo di cerchio da bloccare (vedere esempi indicati in fig.20). HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 33 - Caricare la ruota in posizione verticale (Fig.22) in modo che il lato esterno della stessa risulti adiacente alla protezione. - Azionare l’autocentrante in modo opportuno per il caricamento e bloccaggio della ruota. - Togliere la protezione e procedere in seguito alle operazioni di montaggio e smontaggio. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 34: Lubrificazione Dei Pneumatici
N.B. La stessa procedura di sicurezza deve essere mantenuta sia in fase di carico che di scarico della ruota. ATTENZIONE Avvicinare il più possibile al basamento i pneumatici particolarmente pesanti prima di ultimarne lo smontaggio. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 35: Smontaggio Ruote Agricole
Infilare l’apposita leva (B fig.24) fra tallone e cer- chio, sulla destra dell’utensile, in modo da evitare l’eventuale sgancio del tallone dall’utensile. Portare il bordo esterno del cerchio in prossimità del riferimento riportato sull’utensile (C fig.24a). HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 36 Questa operazione può essere estremamente pericolosa! Effettuarla manualmente solo nel caso si sia assolutamente sicuri di riuscire a mantenere in equilibrio la ruota. Per ruote pesanti e di grandi dimensioni si DEVE utilizzare un adeguato mezzo di sollevamento. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 37: Montaggio Ruote Agricole
N.B. Per le operazioni di montaggio e smontaggio delle coperture, è buona norma lubrificare con il grasso i talloni ed il cerchio nella zona del canale. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 38: Smontaggio Ruote Tubeless Esupersingle
Se il cerchio è a balconata inclinata, del tipo a 15°, continuare le operazioni di stallonatura (fig.32) fino alla completa fuoriuscita del pneumatico dal cerchio (solo con pneumatici fino a 13” di larghezza). HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 39: Montaggio Ruote Tubeless Esupersingle
N.B. Per ottenere un montaggio corretto e senza danni, è opportuno lubrificare abbon- dantemente i talloni e la balconata del cerchio. Per il montaggio separato dei talloni (nei tubeless e nei super single) agire come descritto nel capitolo “MONTAGGIO RUOTE AGRICOLE” HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 40: Smontaggio Ruote Per Movimento Terra E Con Cerchietto
N.B. Per ruote particolarmente dure e bloccate sul cerchietto, smontare il pneumatico con il cerchietto ancora attaccato (fig.35). Per rimuoverlo, fissarlo all’autocentrante (fig.36) come un normale cerchio e stallonarlo posteriormente. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 41: Montaggio Ruote Per Movimento Terra E Con Cerchietto
TERRA E CON CERCHIETTO Avvicinare il pneumatico al cerchio effettuando un corretto centraggio. Completare il montaggio del secondo tallone usando l’utensile stallonatore. Inserire il cerchietto e bloccare con l’apposito anello di serraggio (fig.38). HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 42: Rigatura Delle Coperture
(comando a uomo presente). RICERCA GUASTI La macchina non parte Mancanza di corrente ➥ Dare tensione I/il salvamotori/e i non sono/é attivi/o ➥ Attivare i/il salvamotori/e Fusibile del trasformatore rotto ➥ Sostituire fusibile HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 43: Arresto Dei Motori Durante L'utilizzo
Sgancio del braccio utensili Cricchetti starati ➥ Chiamare assistenza La macchina non compie un movimento Assenza di corrente all’elettrovalvola ➥ Controllare connessione elettrica all’elettrovalvola Elettrovalvola bloccata ➥ Pulire o sostituire elettrovalvola HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 44: Manutenzione
MANUTENZIONE ATTENZIONE La CORGHI declina ogni responsabilità in caso di reclami derivati dall’uso di ricambi o accessori non originali. ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare l’alimentazione elettrica della macchina, e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate.
Page 45 AGIP OSO 32 o altro tipo equivalente (il controllo deve essere effettuato a cilindri “chiusi”): si consiglia comunque di sostituire l’olio dopo 1500 ore di lavoro oppure una volta l’anno. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 46: Informazioni Ambientali
In tal modo è possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti, od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 47: Indicazioni E Avvertenze Sull'olio
OLIO MINERALE: INDICAZIONI DI PRONTO SOCCORSO - Ingestione: rivolgersi al presidio medico con le caratteristiche del tipo di olio ingerito. - Inalazione: in caso di esposizione a forti concentrazioni di vapori o nebbie, trasportare il colpito HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 48: Mezzi Antincendio Da Utilizzare
Appoggio esterno del tallone del pneumatico montato sul cerchione. Cerchione a canale Cerchio monolitico senza particolari mobili sul quale è montato il pneumatico. Cerchione con cerhietto Cerchione con un fianco aperto per il montaggio assiale del pneumatico. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 49 Tallone Ciascun bordo ingrossato del copertone che sta a contatto del cerchio della ruota. Tubeless Pneumatico sprovvisto di camera d’aria. Utensile Particolare opportunamente sagomato per per eseguire il montaggio e lo smontaggio. HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 50: Schema Idraulico Hd1300 - Hd1300A
SCHEMA IDRAULICO HD1300 – HD1300A Codice 4-132687 Motore centralina Pompa olio Filtro Serbatoio Valvola di max Elettrovalvole HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 51 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 52: Schema Elettrico Hd1300 - Hd1300A Versione Radio 400V
E.V. COMANDO “ABBASSARE” MANDRINO E.V. APERTURA MANDRINO E.V. CHIUSURA MANDRINO E.V. TRASLAZIONE UTENSILE DX YV10 E.V. TRASLAZIONE UTENSILE SX YV11 E.V. ROTAZIONE UTENSILE SX YV12 E.V. ROTAZIONE UTENSILE DX YV13 E.V. SOLLEVAMENTO BRACCIO UTENSILE HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 53 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 54: Schema Elettrico Hd1300 - Hd1300A Versione Radio 230V
E.V. COMANDO “ABBASSARE” MANDRINO E.V. APERTURA MANDRINO E.V. CHIUSURA MANDRINO E.V. TRASLAZIONE UTENSILE DX YV10 E.V. TRASLAZIONE UTENSILE SX YV11 E.V. ROTAZIONE UTENSILE SX YV12 E.V. ROTAZIONE UTENSILE DX YV13 E.V. SOLLEVAMENTO BRACCIO UTENSILE HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 55 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 56: Schema Elettrico Hd1300 - Hd1300A Versione Cavo 400V
E.V. COMANDO “CHIUSURA” AUTOCENTRANTE YV10 E.V. COMANDO TRASLAZIONE UTENSILE YV11 E.V. COMANDO TRASLAZIONE UTENSILE YV12 E.V. DISCESA BRACCIO UTENSILE YV13 E.V. SOLLEVAMENTO BRACCIO UTENSILE YV14 E.V. ROTAZIONE UTENSILE DX YV15 E.V. ROTAZIONE UTENSILE SX HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 57 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 58: Schema Elettrico Hd1300 - Hd1300A Versione Cavo 230V
E.V. COMANDO “CHIUSURA” AUTOCENTRANTE YV10 E.V. COMANDO TRASLAZIONE UTENSILE YV11 E.V. COMANDO TRASLAZIONE UTENSILE YV12 E.V. DISCESA BRACCIO UTENSILE YV13 E.V. SOLLEVAMENTO BRACCIO UTENSILE YV14 E.V. ROTAZIONE UTENSILE DX YV15 E.V. ROTAZIONE UTENSILE SX HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 59 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 60 Note 60 60 HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 61 Note HD 1300 / HD 1300 A Manuale Operatore...
Page 62: User Information
Yours sincerely, Corghi SpA USER INFORMATION User name_______________________________________________________________ User address_____________________________________________________________ Model number_____________________________________________________________ Serial number_____________________________________________________________ Date of purchase___________________________________________________________ Date of installation ____________________________________________________________ Service and spare parts manager_______________________________________________________ Telephone number_____________________________________________________________ Sales manager_______________________________________________________ Telephone number_____________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 63 Bead lubrication during bead breaking Demounting Standard wheels Difficult wheels (side ring) Bead lubrication during demounting Mounting Standard wheels Difficult wheels (side ring) Bead lubrication during mounting Accessories Instructions for using accessories correctly HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 64 Personnel and training dates _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 65 MAIN WORKING ELEMENTS OF THE MACHINE ................87 DESCRIPTION OF THE MOBILE UNIT CONTROLS (STANDARD VERSION) ....89 DESCRIPTION OF UNIT CONTROLS (ON REQUEST VERSION) ........90 CLAMPING THE WHEEL ......................91 LUBRICATING TYRES ......................94 DEMOUNTING AGRICULTURAL WHEELS ................95 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 66 WIRING DIAGRAM HD1300 – HD1300A 400V RADIO VERSION ........112 WIRING DIAGRAM HD1300 – HD1300A 230V RADIO VERSION ........114 WIRING DIAGRAM HD1300 – HD1300A 400V CABLE VERSION ........116 WIRING DIAGRAM HD1300 – HD1300A 230V CABLE VERSION ........118 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 67: Introduction
Furthermore, ask the new owner to fill out the ownership transfer module attached to the previous page in the manual and send it to CORGHI, so that CORGHI will be able to provide the customer with all necessary safety information. Alternatively, the new owner can inform Corghi by sending an email to service@CORGHI.com.
Page 68: Important
Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience. If in need of assistance, call an authorised assistance centre. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 69: General Warnings And Instructions
(printed inside the rim) or if the rim or the tyre are defective or damaged. The tyre changer is not a safety device and does not prevent tyres and rims from exploding. Keep other people at a distance HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 70 16. Do not operate the machine while under the influence of alcohol, medicine or drugs. If you are taking prescription or non-prescription medicine, contact a physician to understand the side effects that the medicine could have on the ability to operate the machine safely. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 71: Label Positioning
LABEL POSITIONING Code Label Description 462081 RISK OF HAND CRUSHING 446506 WORK AREA MESSAGE 418135 ROTATION DIRECTION 425211A HAZARD OF ELECTRIC SHOCK DISCONNECT THE ELECTRI- 446598 CAL CURRENT BEFORE OPEN- ING THE PANEL HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 72 GREASE AND LUBRICATE TURNTABLE DIRECTION OF 421502 ROTATION 4-330115 TOOL ARM COLLISION 446505 CRUSHING HAZARDS RIGHT/LEFT AND UP/DOWN 445834 TRANSLATION 444867 TOOL ARM TRANSLATION TURNTABLE OPENING/CLOS- 444848 TURNTABLE ARM LIFTING/ 439642A LOWERING HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 73: Machine With Indication Of Label Type And Position
4-133216 GROUP ( MODEL ON RE- QUEST ) - CONTROLS DECAL 1300 COMMAND ARM GROUP 4-121194 ( MODEL ON REQUEST ) - CONTROLS DECAL MACHINE WITH INDICATION OF LABEL TYPE AND POSITION HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 74: Standard Version
STANDARD VERSION ON REQUEST VERSION HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 75: Danger Warning Decals
4-330115 Hazard of collision with the tool arm. part n. 446505. Collision hazard during turntable rotation. Hazard of remaining attached during turntable rotation. Foot crushing hazard. part n. 425211A. Risk of electrocution. part n. 425083. Earth connection terminal. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 76: Electrical Hook-Up
For the machine correct functioning it is vital to have a good ground connection. NEVER connect the machine ground wire to a gas pipe, water pipe, telephone cable or any other unsuitable object. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 77: Technical Data
The permitted exposure levels may also vary according to the country. However, this information will enable machine users to make a more accurate assessment of hazard and risks. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 78: Additional Rim/Tyre Information
3. Employers must evaluate the ability of their employees to carry out these tasks and work on the wheels in absolutely safety and must provide additional training as re- quired to make sure that all employees maintain their skills. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 79: Preliminary Checks
- Size of packages (Fig. 2): • Width (B ......... 2280 mm • Depth (A).........1700 mm • Height (C) ........1030 mm HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 80: Unpacking
Keep the original packing in good conditions to be used if the equipment has to be shipped in the future. UNPACKING Remove the upper part of the packaging and make sure the machine has not been damaged during transport. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 81: Assembly/Handling
(pallet) (Fig. 3). CAUTION! The packaged machine must not be lifted using a crane or hoist (Fig. 4). To handle the machine without packaging, use only the bracket A, Fig. 5. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 82: Installation Area
- at the rear to be able to view the work being performed. CAUTION! If the machine is to be installed outdoors, it must be properly protected from ad- verse weather by a roof. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 83: Fixing To The Ground
Do not install the machine in a narrow area or below floor level FIXING TO THE GROUND If the machine is to be fixed to the ground, use M10 expansion plugs in the areas indicated in Fig. 9. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 84: Safety Regulations
During work and maintenance operations, always tie back long hair and do not wear loose clothing, ties, necklaces, wristwatches or any other items that may get caught up in the moving parts. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 85: Tyre Changer Description
Do not remove or deface the DANGER, WARNING, CAUTION or INSTRUCTION decals. Replace any missing or illegible decals. If one or more decals have been detached or damaged, replacements can be obtained from your nearest CORGHI dealer. - Observe the unified industrial accident prevention regulations relating to high volt- ages and rotating machinery whenever the machine is in use or being serviced.
Page 86: Optional Accessories
The figure shows the safety distances and the positions used by the operator during the various work phases: 2000 A Positioning the wheel on the turntable 1500 B Inner bead breaking C Outer bead breaking, demounting and mounting. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 87: Main Working Elements Of The Machine
B1 Control lever (on request) C Pressure gauge D Lifting bracket E Control unit F Turntable G Bead breaker disc H Tool Turntable rotational speed switch L Ratchets M Tool arm N Tool unit HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 88 2. The hazard labels on the turntable spindle warn of the risk of crushing between the spindle flanges. 3. A guard on the trolley with bushings prevents the risk of crushing due to the cylinder that translates the trolley with bushings. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 89: Description Of The Mobile Unit Controls (Standard Version)
- The three-position lever (central zero) (S, fig. 15) that controls the right and left translation of the tool support arm. - The three-position lever (central zero) (R, fig.15) that controls spindle opening and closing. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 90: Description Of Unit Controls (On Request Version)
2-position button (Q1, Fig.14a): commands the opening of the turntable spindle. 2-position button (Q2, Fig.14a): commands the closure of the turntable spindle. Emergency mushroom-head button (T, Fig.14a): used to immediately stop every movement. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 91: Clamping The Wheel
Make sure that the rim is correctly and firmly locked on every gripping point of the turntable clamp. CAUTION! Any operation intended to modify the setting value of the relief valves is forbidden. The manufacturer declines all liability for damage resulting from tampering with these valves. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 92 Adjust the opening of the turntable using the "closing/opening" control (R, fig. 15) based on the type of rim to lock (see examples in fig. 20). HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 93 - Load the wheel in a vertical position (Fig. 22) so that its external side is next to the guard. - Activate the turntable in the best way for loading and locking the wheel. - Remove the guard and then proceed with the mounting and demounting operations. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 94: Lubricating Tyres
N.B. The same safety procedure must be observed when both loading and unloading the wheel. CAUTION! Bring especially heavy tyres as close as possible to the base before completing demounting. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 95: Demounting Agricultural Wheels
Move the outer edge of the rim near the reference shown on the tool (C fig.24a). Move the rim towards the tool and turn the wheel in an anticlockwise direction until the front bead is com- pletely out. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 96 This operation can be extremely dangerous! Perform it manually if you are absolutely certain you can maintain the wheel equilibrium only. For heavy, large sized wheels you MUST use a suitable lifting device. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 97: Mounting Agricultural Wheels
(B fig.28). The bead guide lever is used to guide the bead inside the rim well. NB: Preferably lubricate the beads and the well area of the wheel with grease before mounting and demounting tyres. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 98: Demounting Tubeless And Supersingle Tyres
If the rim has a 15° sloping shoulder, continue the bead breaking operations (Fig. 32) until the tyre has come completely out of the rim (only tyres up to a width of 13”). HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 99: Mounting Tubeless And Supersingle Tyres
N.B. Lubricate the beads and the rim shoulder thoroughly to ensure that the tyre is mounted correctly and without damage. For the separate mounting of the beads (for tubeless and super single tyres) proceed as described in the “MOUNTING AGRICULTURAL WHEELS” chapter HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 100: Side Ring
During rotation, PAY ATTENTION to the ring, making sure it does not slip out or drop accidentally. N.B.: If the side ring is stubbornly fixed to the rim, demount the tyre with the side ring still attached (fig.35). HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 101: Ring
Move the tyre near the rim, centring it correctly. Mount the second bead using the bead breaker tool. Insert the side ring and lock it with the specific lock ring (Fig. 38). HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 102: Tyre Grooving
The machine does not start No current ➥ Provide power The overload cut motor protector(s) is(are) not active ➥ Activate the motor overload circuit breaker(s) Transformer fuse broken ➥ Replace the fuse HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 103 The machine does not move Current does not arrive to the solenoid valve ➥ Check the electric connection to the solenoid valve Solenoid valve blocked ➥ Clean or replace the solenoid valve HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 104: Maintenance
MAINTENANCE CAUTION! CORGHI declines all liability for claims derived from the use of non-original spare parts or accessories. CAUTION! Unplug the machine from the socket and make sure that all moving parts have been locked before making any adjustments or maintenance work.
Page 105 OSO 32 or another equivalent type (this check must be performed with the cylinders "closed”): it is recommended to replace the oil in any case after 1500 hours of operation or once a year. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 106: Environmental Information
In this way it is possible to prevent that a non specific treatment of the substances con- tained in these products, or their improper use, or improper use of their parts may be HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 107: Oil - Warnings And Recommendations
- Also adopt the following preventive and protective equipment: • gloves resistant to mineral oils, with lining; • goggles, in case of splashes; • aprons resistant to mineral oils; • screens to protect against oil splashes. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 108: Glossary
Part that supports the tool unit. Side ring External support for the bead of the tyre mounted on the rim. Wheel rim Monolithic rim without mobile parts on which the tyre is mounted. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 109 Each enlarged edge of the tyre that is in contact with the wheel rim. Tubeless Tyre that does not have an inner tube. Tool A specifically shaped part that is used for mounting and demounting. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 110: Hydraulic Diagram Hd1300 - Hd1300A
HYDRAULIC DIAGRAM HD1300 – HD1300A P/N 4-132687 Power unit motor Oil pump Filter Tank Max valve Solenoid valves HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 111 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 112: Wiring Diagram Hd1300 - Hd1300A 400V Radio Version
CONTROL SPINDLE “DOWN” S.V. SPINDLE OPENING S.V. SPINDLE CLOSING S.V. RIGHT TOOL TRANSFER S.V. YV10 LEFT TOOL TRANSFER S.V. YV11 LEFT TOOL ROTATION S.V YV12 RIGHT TOOL ROTATION S.V. YV13 TOOL ARM LIFTING S.V. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 113 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 114: Wiring Diagram Hd1300 - Hd1300A 230V Radio Version
CONTROL SPINDLE “DOWN” S.V. SPINDLE OPENING S.V. SPINDLE CLOSING S.V. RIGHT TOOL TRANSFER S.V. YV10 LEFT TOOL TRANSFER S.V. YV11 LEFT TOOL ROTATION S.V YV12 RIGHT TOOL ROTATION S.V. YV13 TOOL ARM LIFTING S.V. HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 115 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 116: Wiring Diagram Hd1300 - Hd1300A 400V Cable Version
TURNTABLE "CLOSING" CONTROL S.V. YV10 TOOL TRANSFER CONTROL S.V. YV11 TOOL TRANSFER CONTROL S.V. YV12 TOOL ARM DOWN S.V. YV13 TOOL ARM LIFTING S.V. YV14 RIGHT TOOL ROTATION S.V. YV15 LEFT TOOL ROTATION S.V HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 117 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 118: Wiring Diagram Hd1300 - Hd1300A 230V Cable Version
TURNTABLE "CLOSING" CONTROL S.V. YV10 TOOL TRANSFER CONTROL S.V. YV11 TOOL TRANSFER CONTROL S.V. YV12 TOOL ARM DOWN S.V. YV13 TOOL ARM LIFTING S.V. YV14 RIGHT TOOL ROTATION S.V. YV15 LEFT TOOL ROTATION S.V HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 119 HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 120 Notes HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 121 Notes HD 1300 / HD 1300 A Operator Manual...
Page 122: Informations Sur Le Client
HD 1300 / HD 1300A Cher Client, Nous vous remercions d'avoir acheté un monte-démonte pneus Corghi. Ce monte-démonte pneus a été conçu pour offrir un service sûr et fiable au fil des années, à condition de l'utiliser et du conserver conformément aux instructions fournies dans ce manuel.
Page 123 Roues standard Roues difficiles (tringle) Lubrification du talon en phase de dépose Montage Roues standard Roues difficiles (tringle) Lubrification du talon en phase de pose Accessoires Instructions pour une bonne utilisation des accessoires HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 124 Sujets et dates de la formation _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 125 CONDITIONS D'UTILISATION PREVUES ..................146 PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT ...............147 DESCRIPTION COMMANDES COLONNETTE MOBILE (VERSION STANDARD) ..149 DESCRIPTION UNITE’ DE COMMANDES (VERSION SOUS DEMANDE) .......150 BLOCAGE ROUE ........................151 LUBRIFICATION DES PNEUS....................154 DEMONTAGE DES ROUES AGRICOLES ................155 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 126 SCHEMA ELECTRIQUE HD1300 – HD1300A VERSION RADIO 400V ......172 SCHÉMA ELECTRIQUE HD1300 – HD1300A VERSION RADIO 230V ......174 SCHÉMA ELECTRIQUE HD1300 – HD1300A VERSION CABLE 400V ......176 SCHÉMA ELECTRIQUE HD1300 – HD1300A VERSION CABLE 230V ......178 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 127: Introduction
à Corghi le formulaire de transfert de propriété joint à la page précédente du manuel, de manière à ce que Corghi soit en mesure de fournir au client toutes les informations nécessaires concernant la sécurité. En alternative, le nouveau propriétaire peut envoyer un courriel à...
Page 128 En cas de besoin ou de doute, ne pas hésiter à contacter le centre SA le plus proche. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 129: Avertissements Et Instructions Generales
Le monte-démonte pneus n'est pas un dispositif de sécurité et ne peut donc pas empêcher l'éclatement de pneus et de jantes. Garder toujours une distance de sécurité. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 130 En cas d'ingestion de médicaments prescrits ou non prescrits, consulter un médecin afin de connaître les effets collatéraux que ces médicaments pourraient avoir sur la capacité de faire fonctionner la machine en toute sécurité. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 131: Emplacement Des Autocollants
Les réparations doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié. Le personnel technique Corghi est le plus qualifié. L'employeur doit établir si un employé est qualifié pour une quelconque réparation de la machine en toute sécurité lorsque l'utilisateur a tenté d'effectuer la réparation.
Page 132: Montee/Descente Bras Autocentreur
LUBRIFIER SENS DE ROTATION AUTO- 421502 CENTREUR 4-330115 HEURT BRAS OUTIL 446505 DANGER D'ECRASEMENT MOUVEMENT DROITE/ 445834 GAUCHE ET HAUT/BAS 444867 DEPLACEMENT BRAS OUTILS OUVERTURE/FERMETURE DE 444848 L'AUTOCENTREUR MONTEE/DESCENTE BRAS 439642A AUTOCENTREUR HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 133: Machine Avec Emplacement Et Type D'autocollant
(VERSION SOUS DEMANDE) A D H É S I F C O M M A N D E S 4-121194 CONSOLE PORTABLE 1300 (VERSION SOUS DEMANDE MACHINE AVEC EMPLACEMENT ET TYPE D'AUTOCOLLANT HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 134: Version Standard
VERSION STANDARD VERSION SOUS DEMANDE HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 135: Legende Des Etiquettes De Danger
N° réf. 446505. Danger d'être heurté pendant la rotation de l'autocentreur. Danger d'être happé pendant la rotation de l'autocentreur. Danger d’écrasement des membres inférieurs N° réf. 425211A. Danger d'électrocution N° réf. 425083. Borne de connexion à la terre. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 136: Branchement Electrique
Pour le bon fonctionnement de la machine il est indispensable d'avoir un bon bran- chement de terre. NE JAMAIS brancher le fil de mise à terre de la machine au tuyau du gaz, de l’eau, au fil du téléphone ou à d'autres objets non appropriés. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 137: Donnees Techniques
De plus, les niveaux d’exposition sonore admis peuvent varier d’un pays à l’autre. Ces renseignements pourront cependant être utiles à l’utilisateur pour évaluer les risques et dangers dérivant d’une exposition au bruit. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 138: Considerations Supplementaires Sur Jante/Pneumatique
3. L'employeur évaluera la capacité de ses employés à exécuter ces tâches et à travailler sur les roues en toute sécurité. Il organisera d'autres stages de formation en fonction des besoins afin de s'assurer que chaque employé conserve ses compétences. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 139: Controles Preliminaires
- Dimensions emballage (Fig. 2): • largeur (B ......... 2280 mm • profondeur (A)........1700mm • hauteur (C) ...........1030 mm HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 140: Conditions Ambiantes Pour Le Transport Et Le Stockage De La Machine
Pour le déplacement du monte-démonte pneus, se reporter au chapitre LEVAGE / MANU- TENTION. ATTENTION ! Conserver tous les emballages pour d’éventuels transports futurs. DEBALLAGE Retirer la partie supérieure de l'emballage et s'assurer que la machine n'ait subi aucun dom- mage durant le transport. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 141: Assemblage/Manutention
ATTENTION ! Le soulèvement de la machine emballée à l'aide d'une grue ou d'un palan n'est pas autorisé (Fig.4). Pour déplacer la machine, une fois son emballage retiré, utiliser uniquement l'étrier A, Fig.5. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 142: Lieu D'installation
; - à l'arrière pour une bonne vision de travail. ATTENTION ! Si l’installation est effectuée en plein air il faut que la machine soit protégée par un toit. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 143: Ancrage Au Sol
Ne pas installer la machine dans un lieu confiné ou sous le niveau du sol. ANCRAGE AU SOL L’ancrage éventuel de la machine au sol doit se faire avec des chevilles à expansion M10 aux endroits indiqués sur la Fig 9. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 144: Consignes De Securite
Pendant les opérations de travail et d'entretien s'attacher les cheveux longs, éviter de porter des vêtements amples ou larges, des cravates, colliers, montres ainsi que tout objet qui pourrait rester accroché aux parties en mouvement. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 145: Description Du Monte-Demonte Pneus
La pince de blocage, fixée solidement au bord de la jante avant le montage, facilite le sou- lèvement du pneu, son insertion dans le creux de la jante et le maintien dans cette position. - Levier pour tringles HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 146: Equipement En Option
ATTENTION ! Il est déconseillé d'utiliser des équipements non originaux CORGHI. L'image illustre les distances de sécurité à respecter et l'emplacement occupé par l'opé- 2000 rateur durant les différentes phases de travail.
Page 147: Principaux Elements De Fonctionnement
B1 Manipulateur aérienne sous demande C Manomètre D Bride de soulèvement E Centrale F Autocentreur G Disque détalonneur H Outil Interrupteur vitesse de rotation autocentreur L Cliquets M Bras outils N Groupe outils HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 148 1. À l'arrière du bras de l'autocentreur, un protecteur prévient le risque d'écrasement entre le bras fixe et le bras mobile. 2. Des autocollants ont été prévus sur le mandrin autocentreur pour signaler le risque d'écrasement entre les brides du mandrin. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 149: Description Commandes Colonnette Mobile (Version Standard)
- Levier à 3 positions (zéro au milieu) (S, fig. 15) qui actionne le déplacement droite/gauche du bras porte-outils. - Levier à 3 positions (zéro au milieu) (R, fig. 15) qui actionne l’ouverture/fermeture du mandrin. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 150: Description Unite' De Commandes (Version Sous Demande)
- Bouton à 2 positions (Q1 Fig. 14a) qui actionne l’ouverture du mandrin autocentreur - Bouton à 2 positions (Q2 Fig. 14a) qui actionne la fermeture du mandrin autocentreur - Bouton d’arrêt d’urgence (T Fig. 14a) qui interrompt instantanément tout mouvement. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 151: Blocage Roue
Aucun type d’intervention pour le changement de la valeur de tarage de la pression de fonctionnement des clapets de maximum ou du limiteur de pression n’est admis. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages provoqués par la modification du tarage des valves citées ci-dessus. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 152 ; Pour des jantes à large épaisseur et étant difficiles à démonter, il est conseillé de régler la pression au maximum. Régler l'ouverture de l'autocentreur avec le levier "ouverture/fermeture” (R, fig.15) en fonction du type de jante à bloquer (voir les exemples reportés sur l'image 20). HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 153 - Charger la roue en position vertical (Fig.22) de façon à ce que le coté externe de celle-ci soit adjacente à la protection. - Actionner l'autocentreur afin de charger et bloquer la roue. - Retirer le protège-roue et procéder ensuite aux opérations de montage et démontage. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 154: Lubrification Des Pneus
N.B. : Cette même procédure de sécurité doit être effectuée tant pour la phase de chargement que de déchargement de la roue. ATTENTION ! Approcher le plus possible de la base les pneus particulièrement lourds avant d'en terminer le démontage. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 155: Demontage Des Roues Agricoles
à prévenir le décrochage du talon de l'outil. Porter le bord extérieur de la jante près du repère reporté sur l'outil (C fig.24a). HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 156 Cette opération peut se révéler extrêmement dangereuse ! Ne l'effectuer manuellement que si l'on est absolument sûr de pouvoir maintenir la roue en équilibre. Pour des roues lourdes et de grandes dimensions, l'utilisation d'un engin de levage adéquat est OBLIGATOIRE. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 157: Montage Des Roues Agricoles
N.B. : Pour les opérations de montage et démontage des pneus, il est fortement recommandé de graisser avec du lubrifiant les talons et la jante dans la zone du creux de la jante. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 158: Demontage Des Roues Tubeless Et Supersingle
Si la jante est avec rebord incliné, du type à 15°, continuer les opérations de détalonnage (fig.32) jusqu'à la sortie complète du pneu en dehors de la jante (uniquement avec des pneus jusqu'à 13” de largeur). HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 159: Montage Des Roues Tubeless Et Supersingle
Pour le montage à part des talons (pour les pneus tubeless et ceux Supersingle) procéder comme il est décrit dans le chapitre “MONTAGE ROUES AGRICOLES” HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 160: Demontage Des Roues Pour Vehicules De Chantier Et Avec Tringles
Pendant la rotation, FAIRE ATTENTION à l'éjection de la bague de sorte à en pré- venir la chute. N.B. : Pour des roues particulièrement dures et bloquées au niveau de la tringle, démonter le pneu avec la tringle encore attachée (fig. 35). HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 161 Approcher le pneu à la jante en procédant un centrage correctement effectué. Compléter le montage du deuxième talon en utilisant l’outil détalonneur. Insérer la tringle et la bloquer avec l'anneau de serrage prévu à cet effet (fig.38). HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 162: Rainurage Des Pneus
GUIDE DE DEPANNAGE La machine ne démarre pas Absence de courant ➥ Alimenter la machine Le(s) disjoncteur(s) de protection du moteur ne fonctionnent pas ➥ Activer le(s) disjoncteur(s) de protection du moteur HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 163: Pertes D'huile
électrique. Décrochage du bras outils Cliquets déréglés ➥ Appeler le SAV. La machine n'effectue pas un mouvement Absence de courant alimentant l'électrovanne ➥ Contrôler les branchements électriques sur l'électrovanne HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 164: Absence De Pression Hydraulique
ENTRETIEN ATTENTION ! CORGHI décline toute responsabilité en cas de réclamations faites suite à l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine. ATTENTION ! Avant tout réglage ou entretien, débrancher la machine et s’assurer que toutes les parties mobiles sont bloquées.
Page 165 échéant avec de l'huile AGIP OSO 32 ou autre huile équivalente (cette vérification doit s'effectuer avec les vérins emboîtés).On conseille cependant de remplacer l'huile après 1500 heures de travail ou bien une fois par an. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 166: Mise Au Rebut De L'appareil
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit et illustré ci-contre, indique la nécessité de procéder au traitement particularisé du produit au terme de sa vie. De la sorte, il est possible d’éviter qu’un traitement non approprié des substances qu’il HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 167: Informations Et Avertissement Sur L'huile
• mettre des gants résistants aux huiles minérales et molletonnés à l’intérieur ; • porter des lunettes, en cas d’éclaboussures ; • mettre des tabliers résistants aux huiles minérales ; • installer des écrans de protection en cas d’éclaboussures ; HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 168: Huile Minérale : Indications En Cas De Soins Urgents
Point d'application du résultat des forces constituant le poids d'un corps. Centre de gravité. Bras outils Partie qui maintient le groupe outils. Tringle Appui externe du talon du pneu monté sur la jante. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 169 Chaque bord grossi du pneumatique qui est en contact avec la jante de la roue. Tubeless Pneu sans chambre à air. Outil Outil spécialement conçu pour effectuer la dépose et la repose. HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 170: Schema Hydraulique Hd1300 Hd1300A
SCHÉMA HYDRAULIQUE HD1300 - HD1300A N° réf. 4-132687 Moteur centrale Pompe huile Filtre Réservoir Soupape de sûreté Électrovannes HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 171 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 172: Schema Electrique Hd1300 - Hd1300A Version Radio 400V
E.V. COMMANDE « BAISSER » MANDRIN E.V. OUVERTURE MANDRIN E.V. FERMETURE MANDRIN E.V. DEPLACEMENT OUTIL DROITE YV10 E.V. DEPLACEMENT OUTIL GAUCHE YV11 E.V. ROTATION OUTIL GAUCHE YV12 E.V. ROTATION OUTIL DROITE YV13 E.V. MONTEE BRAS OUTIL HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 173 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 174: Schéma Electrique Hd1300 - Hd1300A Version Radio 230V
E.V. COMMANDE « BAISSER » MANDRIN E.V. OUVERTURE MANDRIN E.V. FERMETURE MANDRIN E.V. DEPLACEMENT OUTIL DROITE YV10 E.V. DEPLACEMENT OUTIL GAUCHE YV11 E.V. ROTATION OUTIL GAUCHE YV12 E.V. ROTATION OUTIL DROITE YV13 E.V. MONTEE BRAS OUTIL HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 175 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 176: Schéma Electrique Hd1300 - Hd1300A Version Cable 400V
E.V. OUVERTURE AUTOCENTREUR E.V. FERMETURE AUTOCENTREUR YV10 E.V. DEPLACEMENT OUTIL YV11 E.V. DEPLACEMENT OUTIL YV12 E.V. DESCENTE BRAS OUTIL YV13 E.V. MONTEE BRAS OUTIL YV14 E.V. ROTATION OUTIL DROITE YV15 E.V. ROTATION OUTIL GAUCHE HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 177 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 178: Schéma Electrique Hd1300 - Hd1300A Version Cable 230V
E.V. OUVERTURE AUTOCENTREUR E.V. FERMETURE AUTOCENTREUR YV10 E.V. DEPLACEMENT OUTIL YV11 E.V. DEPLACEMENT OUTIL YV12 E.V. DESCENTE BRAS OUTIL YV13 E.V. MONTEE BRAS OUTIL YV14 E.V. ROTATION OUTIL DROITE YV15 E.V. ROTATION OUTIL GAUCHE HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 179 HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 180: Remarques
Remarques HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 181 Remarques HD 1300 / HD 1300 A Manuel opérateur...
Page 182 Wir danken Ihnen für Ihre Wahl unserer Reifenmontiermaschine HD 1300 / HD 1300A Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Kauf einer Reifenmontiermaschine von Corghi. Diese Reifenmontiermaschine wurde entwickelt, um einen auf lange Jahre sicheren und zuverlässigen Service anzubieten, wenn sie nach den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet und erhalten wird.
Page 183 Schmierung des Wulsts während des Abdrückens Demontage Standardräder Schwierige Räder (Sprengring) Schmierung des Wulsts während der Demontage Montage Standardräder Schwierige Räder (Sprengring) Schmierung des Wulsts während der Montage Zubehör Anweisungen für den korrekten Einsatz des Zubehörs HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 184 Themen und Daten der Ausbildung _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 185 ZUBEHÖR AUF ANFRAGE ........................206 VORGESEHENER GEBRAUCH ......................206 WESENTLICHE BETRIEBSELEMENTE ...................207 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN DES BEDIENPULTS .........209 BESCHREIBUNG KONSOLENBEFEHLEN (VERSION AUF ANFRAGE) ......210 EINSPANNEN DES RADS .....................211 SCHMIERUNG DER REIFEN ....................214 DEMONTAGE RÄDER LANDWIRTSCHAFTLICHER FAHRZEUGE ........215 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 186 HYDRAULIKPLAN HD1300 – HD1300A ................230 SCHALTPLAN HD1300 – HD1300A FUNKAUSFÜHRUNG 400V ........232 SCHALTPLAN HD1300 – HD1300A FUNKAUSFÜHRUNG 230V ........234 SCHALTPLAN HD1300 – HD1300A KABELAUSFÜHRUNG 400V ........236 SCHALTPLAN HD1300 – HD1300A KABELAUSFÜHRUNG 230V ........238 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 187: Einleitung
Seite des Handbuchs beiliegende Formular der Besitzübertragung auszufüllen und an Corghi zu senden, damit Corghi in der Lage ist, dem Kunden alle notwendigen Informationen zur Sicherheit zu liefern. Alternativ hierzu kann der neue Besitzer eine E-Mail an service@corghi.com senden.
Page 188 Vorkenntnissen der Mechanik haben. Einzelne Arbeitsschritte, wie die Vorgehensweise für das Lockern oder Anziehen der Einspannvorrichtungen werden daher nicht beschrieben. Arbeiten, die über den persönlichen Wissensstand hinausgehen, sollten daher nicht eigenmächtig ausgeführt werden. Rat und Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 189: Allgemeine Hinweise Und Anleitungen
Größe der Felge entsprechen (im Inneren der Felge aufgedruckt) oder wenn Felge oder Reifen defekt oder beschädigt sind. Die Reifenmontiermaschine ist keine Sicherheitsvorrichtung und verhindert nicht die Explosion von Reifen und Felge. Umstehende auf Abstand halten HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 190 Maschine nicht in engen Bereichen installieren oder unterhalb der Bodenebene aufstellen. 16. Die Maschine nicht in Betrieb setzen, wenn man Alkohol, Arzneimittel und/oder Drogen genommen hat. Falls man Arzneimittel auf Rezept oder zur Selbstbehandlung einnimmt, HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 191: Positionierung Der Aufkleber
Wartung und Reparaturen ausführen. Reparaturen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Die technischen Mitarbeiter von Corghi sind dazu am besten qualifiziert. Der Arbeitgeber muss festlegen, ob ein Angestellter dazu qualifiziert ist, Reparaturen der Maschine in Sicherheit auszuführen, falls der Bediener versucht hat, die Reparatur zu machen.
Page 192 U N D 4-113651 SCHMIEREN DREHRICHTUNG SPANNTEL- 421502 ZUSAMMENSTOSS WERK- 4-330115 ZEUGARM 446505 QUETSCHGEFAHR VERSCHIEBUNG NACH 445834 RECHTS/LINKS UND OBEN/ UNTEN VERSCHIEBUNG WERKZEUG- 444867 ÖFFNEN / SCHLIESSEN DES 444848 SPANNTELLERS ANHEBEN/ABSENKEN SPAN- 439642A NARM HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 193: Maschine Mit Angabe Der Position Und Art Des Aufklebers
DREHUNG NACH RECHTS/ 439641 LINKS WERKZEUG AUFKLEBER FÜR STEUER- 4-133216 PULT 1300A (VERSION AUF ANFRAGE) AUFKLEBER FÜR STEUERPULT 4-121194 1300 (VERSION AUF ANFRAGE) MASCHINE MIT ANGABE DER POSITION UND ART DES AUF- KLEBERS HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 194 STANDARDAUSFÜHRUNG VERSION AUF ANFRAGE HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 195 Code 4-330115 Gefahr Zusammenstoß mit Werkzeugarm. Teil Nr. 446505. Gefahr von Zusammenstößen während der Drehung des Spanntellers. Gefahr eines Hängenbleibens während der Drehung des Spanntellers. Quetschgefahr für die Füße. Teil Nr. 425211A. Stromschlaggefahr. Teil Nr. 425083. Erdungsanschluss. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 196: Stromanschluss
Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. TECHNISCHE DATEN Platzbedarf: Maximale Breite ..................... 2450 mm Maximale Länge ..................... 3000 mm Max. Höhe ......................1550 mm HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 197 Zudem können die zugelassenen Geräuschpegel je nach Land unterschiedlich ausfallen. Die vorliegenden Informationen ermöglichen es dem Anwender der Maschine auf jeden Fall, die mit der Geräuschemission verbundenen Gefahren und Risiken besser zu bewerten. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 198: Weitere Erwägungen Zu Felge/Reifen
3. Der Arbeitgeber muss die Fähigkeit seiner Angestellten bewerten, diese Aufgaben zu erfüllen und absolut sicher an den Rädern zu arbeiten und muss je nach Bedarf weitere Schulungen anbieten, um sicherzustellen, dass jeder Angestellte seine Kompetenz beibehält. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 199: Vorbereitende Kontrollen
Die Reifenmontiermaschine muss in der Origi- nalverpackung und in der auf der Verpackung angegebenen Position transportiert werden. - Verpackungsmaße (Abb.2): • Breite (B .......... 2280 mm • Tiefe (A)..........1700 mm • Höhe (C) ...........1030 mm HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 200: Transport- Und Lagerraumbedingungen Der Maschine
- Gewicht: • HD 1300 .........................1000 kg • HD 1300 mit Verpackung ....................1120 kg • HD 1300R ........................1000 kg • HD 1300R mit Verpackung ..................1120 kg • HD 1300A ........................1000 kg • HD 1300A mit Verpackung ..................1120 kg • HD 1300AR ........................1000 kg •...
Page 201: Montage/Handling
Gabeltaschen im unteren Bereich der Verpackung (Palette) einführen (Abb. 3). ACHTUNG Die verpackte Maschine darf nicht mit einem Kran oder Flaschenzug angehoben werden (Abb. 4). Für den Transport der unverpackten Ma- schine darf ausschließlich der Bügel A der Abb. 5 benutzt werden. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 202: Installationsbereich
Abb. 7 angegeben werden: - vorne für das Auf- und Abladen des Rads; - hinten für eine gute Sichtfreiheit. ACHTUNG Im Freien sind die Maschinen unter einem geeigneten Schutzdach aufzustellen. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 203: Befestigung Am Boden
Die Maschine nicht in engen Bereichen installieren oder unterhalb der Bodenebene aufstellen BEFESTIGUNG AM BODEN Eine eventuelle Befestigung der Maschine am Boden erfolgt über Dichtstopfen M10 in den auf der Abb. 9 gezeigten Bereichen. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 204: Sicherheitsvorschriften
- dieses Handbuch immer griffbereit aufzubewahren und es bei Bedarf zu konsultieren. ACHTUNG Während der Arbeit und Wartung die Haare zusammenbinden, keine weite und lose Kleidung, Abstandstücke, Ketten, Armbanduhren und sonstige Gegenstände tragen, die sich in den sich in Bewegung befindlichen Maschinenteilen verfangen könnten. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 205: Beschreibung Der Reifenmontiermaschine
Der Wulstführungshebel führt den Reifenwulst und hält diesen im Felgenkanal. - Felgenzange Die Spannzange, die vor der Montage fest am Felgenrand befestigt wird, erleichtert das Anheben des Reifens, sein Einführen in das Felgenbett und die Beibehaltung der ent- sprechenden Position. - Sprengringhebel HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 206: Zubehör Auf Anfrage
(vorausgesetzt, der Hersteller schreibt nicht einen niedrigeren Druck vor). In jedem Fall sind die im Einsatzland der Reifenmontiermaschine geltenden Bestimmungen zu beachten. ACHTUNG Bei der Arbeit wird der Einsatz von Originalwerkzeug CORGHI empfohlen. Auf der Abbildung werden die Sicherheits- abstände und die Aufenthaltsbereiche des 2000 Bedieners während der verschiedenen...
Page 207 Anwendung und die regelmäßige Ausführung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten. Abb.11- 11A A Hauptschalter B Bedienpult B1 Bedienpult auf Anfrage C Manometer D Anhebebügel E Aggregat F Spannteller G Abdrückscheibe H Werkzeug Schalter Drehgeschwindigkeit Spannteller L Ratschen M Werkzeugarm N Werkzeuggruppe HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 208 Die Maschine verfügt über einige Vorrichtungen, die die Sicherheit des Bedieners gewährleisten. 1. Hinter dem Spannarm verhindert eine Schutzabdeckung das Einquetschen zwischen dem festen und dem beweglichen Arm. 2. Am Spannfutter warnen die Gefahrenaufkleber vor einem möglichen Einquetschen zwischen HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 209 - Hebel mit drei Stellungen (Nullstellung Mitte) (S, Abb. 15), der die Verschiebung des Werkzeugarms nach rechts und links steuert. - Hebel mit drei Stellungen (Nullstellung in der Mitte) (R, Abb.15), der das Öffnen und Schließen des Spannfutters steuert. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 210: Beschreibung Konsolenbefehlen (Version Auf Anfrage)
- 2-Positionen-Schalter (Q1 Abb. 14a) steuert die Öffnung des Spannfutters arms (nur version 1300) - 2-Positionen-Schalter (Q2 Abb. 14a) steuert die Schließung des Spannfutters - Not-Aus-Schlagtaster (T Abb. 14a). Ermöglicht die sofortige Unterbrechung aller Be- wegungen. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 211: Einspannen Des Rads
Sicherstellen, dass die Felge an jedem Griffpunkt des Spanntellers korrekt einge- spannt wird und dass fest gegriffen wird. ACHTUNG Der eingestellte Betriebsdruck der Überdruckventile darf auf keinen Fall verändert werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Folgeschäden durch die Veränderung der Ventileinstellung. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 212 Bei schwachen oder besonders dünnen Felgen sollte dieser Druck verringert werden; bei dicken und schwer zu demontierenden Felgen wird empfohlen, den Maximaldruck zu benutzen. Die Öffnung des Spanntellers mit dem Befehl “Schließen/Öffnen” (R, Abb. 15) je nach einzuspannender Felge regeln (siehe Beispiele auf Abb. 20). HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 213 - Das Rad senkrecht aufladen (Abb. 22), so dass die Außenseite des Rads an den Schutz an- grenzt. - Den Spannteller angemessen zum Aufladen und Einspannen des Rads steuern. - Den Schutz entfernen und dann mit den Montage- und Demontagearbeiten fortfahren. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 214: Schmierung Der Reifen
Stoffe benutzt werden, die den Schmiereffekt lange Zeit aufrecht erhalten. HINW.: Dasselbe Sicherheitsverfahren muss sowohl beim Auf- als auch beim Abladen des Rads eingehalten werden. ACHTUNG Besonders schwere Reifen so weit wie möglich an den Unterbau annähern, bevor sie vollständig demontiert werden. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 215: Demontage Räder Landwirtschaftlicher Fahrzeuge
Den vorgesehenen Hebel (B, Abb. 24) rechts vom Werkzeug zwischen Wulst und Felge einführen, um ein eventuelles Aushängen des Wulsts aus dem Werkzeug zu vermeiden. Den Außenrand der Felge in die Nähe des Bezugszeichens auf dem Werkzeug bringen (C, Abb. 24a). HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 216 Dieser Vorgang kann äußerst gefährlich sein! Diesen nur manuell durchführen, falls man hundertprozentig sicher ist, das Rad im Gleichgewicht halten zu können. Für schwere und große Räder MUSS ein angemessenes Hubmittel benutzt werden. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 217: Montage Räder Landwirtschaftlicher Fahrzeuge
Reifen an der Felge montieren (Abb.29). Der Wulstführungshebel dient dazu, den Reifenwulst in den Felgenkanal zu führen. HINW. Für die Montage und Demontage der Reifen sollten die Wulste und die Felge im Bereich des Felgenbetts mit Fett geschmiert werden. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 218: Demontage Schlauchlose Und Supersingle-Reifen
Wenn die Felge ein um 15° geneigtes Felgenhorn besitzt, mit dem Abdrücken fortfahren (Abb. 32), bis der Reifen vollkommen aus der Felge ausgetreten ist (nur bei Reifen mit einer Breite bis zu 13”). HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 219: Montage Schlauchlose Und Super-Single-Reifen
HINW.: Für eine korrekte Montage ohne Schäden müssen die Wülste und das Felgenhorn reichlich geschmiert werden. Für die getrennte Montage der Wülste (bei schlauchlosen und Supersingle-Reifen) wie im Kapitel “MONTAGE REIFEN LANDWIRTSCHAFTLICHER FAHRZEUGE” vorgehen HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 220: Demontage Räder Für Maschinen Zur Erdbewegung Und Mit Sprengring
Abdrückscheibe sofort nach dem Loslösen des Wulsts unterbrochen werden, um mög- liche Schäden an Ventil und Schlauch zu vermeiden. ACHTUNG Während der Drehung auf den Ring und dessen Austreten ACHTEN und vermeiden, dass dieser ungewollt hinunterfällt. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 221: Montage Räder Für Maschinen Zur Erdbewegung Und Mit Sprengring
MIT SPRENGRING Den Reifen korrekt zentrieren und an die Felge annähern. Die Montage des zweiten Wulsts mit Hilfe des Abdrückers abschließen. Den Sprengring einsetzen und ihn mit dem vorgesehenen Anzugsring blockieren (Abb. 38). HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 222: Profilierung Der Reifen
Alle Steuerungen an der Bedienstation werden unterbrochen, wenn der Befehl losgelas- sen wird (Totmannsteuerung). FEHLERSUCHE Die Maschine startet nicht Kein Strom vorhanden ➥ Spannung zuführen Der/die Motorschutz/e ist/sind nicht aktiviert ➥ Den/die Motorschutz/e aktivieren HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 223 Motor Hydraulikaggregat); Anschließend den Kasten der Elektroanlage wieder schließen. Aushängen des Werkzeugarms Ratschen verstellt ➥ Kundendienst verständigen Die Maschine führt eine Bewegung nicht aus Kein Strom am Magnetventil ➥ Elektrischen Anschluss des Magnetventils prüfen HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 224: Wartung
Nutzer, dem technischen Kundendienst genaue Angaben zu machen, um die Zeiten der Eingriffe zu verringern. WARTUNG ACHTUNG CORGHI übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen. ACHTUNG Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Maschine von der Stromversorgung trennen und sicherstellen, dass alle beweglichen Maschinenteile blockiert sind.
Page 225 AGIP OSO 32 oder einen gleichwertigen Typ aufzufüllen (die Prüfung muss mit “geschlos- senen” Zylindern erfolgen): Es wird in jedem Fall empfohlen, das Öl nach 1500 Betriebs- stunden oder einmal pro Jahr zu wechseln. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 226: Umweltinformationen
Vorschrift, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen, oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon, Schäden HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 227: Anweisungen Und Hinweise Für Betriebsöl
• nicht mit ölverschmutzten Händen rauchen oder essen; - Ferner sind folgende vorbeugende und schützende Vorkehrungen zu treffen: • mineralölbeständige Handschuhe mit Fütterung bereitlegen; • Schutzbrille gegen Ölspritzer bereitlegen; • mineralölbeständige Schürze bereitlegen; • Schutzabschirmungen gegen Ölspritzer bereitlegen. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 228: Einzusetzende Brandschutzmittel
Gummidichtung, die das Austreten der im Rad enthaltenen Luft verhindert. Spannfutter Spannfutter mit Spannklauen, das das Werkstück zentriert und trägt. Schwerpunkt Angriffspunkt der Gewichtskraft eines Körpers. Gravizentrum. Werkzeugarm Teil, der die Werkzeuggruppe hält. Sprengring HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 229 Ablösen des Wulsts vom Felgenrand. Supersingle Reifen mit breitem Querschnitt, der Zwillingsräder ersetzt. Wulst Jeder vergrößerte Rand des Reifens, der die Radfelge berührt. Schlauchloser Reifen Schlauchloser Reifen. Werkzeug Angemessen geformtes Einzelteil, zur Durchführung der Montage oder Demontage. HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 230: Hydraulikplan Hd1300 - Hd1300A
HYDRAULIKPLAN HD1300 – HD1300A Artikelnummer 4-132687 Motor Aggregat Ölpumpe Filter Speicher Überdruckventil Magnetventile HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 231 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 232: Schaltplan Hd1300 - Hd1300A Funkausführung 400V
MAG.V. BEFEHL SPANNFUTTER "HEBEN" MAG.V. BEFEHL SPANNFUTTER "SENKEN" MAG.V. SPANNFUTTER ÖFFNEN MAG.V. SPANNFUTTER SCHLIESSEN MAG.V. VERSCHIEBUNG WERKZEUG RE YV10 MAG.V. VERSCHIEBUNG WERKZEUG LI YV11 M.V. WERKZEUG LINKSDREHUNG YV12 M.V. WERKZEUG RECHTSDREHUNG YV13 M.V. WERKZEUGARM HOCH HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 233 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 234: Schaltplan Hd1300 - Hd1300A Funkausführung 230V
MAG.V. BEFEHL SPANNFUTTER "HEBEN" MAG.V. BEFEHL SPANNFUTTER "SENKEN" MAG.V. SPANNFUTTER ÖFFNEN MAG.V. SPANNFUTTER SCHLIESSEN MAG.V. VERSCHIEBUNG WERKZEUG RE YV10 MAG.V. VERSCHIEBUNG WERKZEUG LI YV11 M.V. WERKZEUG LINKSDREHUNG YV12 M.V. WERKZEUG RECHTSDREHUNG YV13 M.V. WERKZEUGARM HOCH HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 235 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 236: Schaltplan Hd1300 - Hd1300A Kabelausführung 400V
MAG.V. BEFEHL SPANNTELLER "ÖFFNEN" MAG.V. BEFEHL SPANNTELLER "SCHLIESSEN" YV10 MAG.V. BEFEHL VERSCHIEBUNG WERKZEUG YV11 MAG.V. BEFEHL VERSCHIEBUNG WERKZEUG YV12 M.V. WERKZEUGARM HINUNTER YV13 M.V. WERKZEUGARM HOCH YV14 M.V. WERKZEUG RECHTSDREHUNG YV15 M.V. WERKZEUG LINKSDREHUNG HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 237 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 238: Schaltplan Hd1300 - Hd1300A Kabelausführung 230V
MAG.V. BEFEHL SPANNTELLER "ÖFFNEN" MAG.V. BEFEHL SPANNTELLER "SCHLIESSEN" YV10 MAG.V. BEFEHL VERSCHIEBUNG WERKZEUG YV11 MAG.V. BEFEHL VERSCHIEBUNG WERKZEUG YV12 M.V. WERKZEUGARM HINUNTER YV13 M.V. WERKZEUGARM HOCH YV14 M.V. WERKZEUG RECHTSDREHUNG YV15 M.V. WERKZEUG LINKSDREHUNG HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 239 HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 240 Hinweise HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 241 Hinweise HD 1300 / HD 1300 A Benutzerhandbuch...
Page 242 INFORMACIÓN SOBRE EL USUARIO Nombre Usuario_______________________________________________________________ Dirección Usuario_______________________________________________________________ Número del modelo_____________________________________________________________ Número de serie_____________________________________________________________ Fecha de compra___________________________________________________________ Fecha de instalación__________________________________________________________ Responsable de asistencia y recambios__________________________________________________ Número de teléfono______________________________________________________________ Responsable comercial__________________________________________________________ Número de teléfono______________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 243 Ruedas complejas (anillo lateral) Lubricación del talón en fase de desmontaje Montaje Ruedas estándar Ruedas complejas (anillo lateral) Lubricación del talón en fase de montaje Accesorios Instrucciones para el uso correcto de los accesorios HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 244 Temas y fechas de la formación _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 245 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DEL MANIPULADOR (VERSIÓN ESTANDAR) ..269 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DEL MANIPULADOR (VERSIÓN BAJO PEDIDO) ..270 FUNCIONAMIENTO DEL BLOQUEO DE RUEDA ..............271 LUBRICACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS ................274 DESMONTAJE DE RUEDAS PARA USO AGRÍCOLA ............275 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 246 ESQUEMA ELÉCTRICO HD1300 – HD1300A VERSIÓN RADIO 400 V ......292 ESQUEMA ELÉCTRICO HD1300 – HD1300A VERSIÓN RADIO 230 V ......294 ESQUEMA ELÉCTRICO HD1300 – HD1300A VERSIÓN CABLE 400 V ......296 ESQUEMA ELÉCTRICO HD1300 – HD1300A VERSIÓN CABLE 230 V ......298 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 247: Introducción
Además, pedir al nuevo propietario que rellene y envíe a CORGHI el módulo de transferencia de propiedad, adjunto a la página anterior del manual, de modo que CORGHI pueda proporcionar al cliente toda la información necesaria sobre la seguridad.
Page 248 Evitar llevar a cabo operaciones que estén por encima de su propio nivel de capacidad operativa, o en las cuales no se tenga experiencia. Si se necesita asistencia, dirigirse a un centro autorizado. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 249: Advertencias E Instrucciones Generales
La desmontadora de neumáticos no es un dispositivo de seguridad y no evitará la explosión de neumáticos y llantas. Mantener a las personas presentes a distancia HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 250 En caso de que se tomen fármacos prescritos o de automedicación, consultar con un médico para conocer los efectos secundarios que dichos fármacos pueden tener sobre la capacidad para manejar la máquina con seguridad. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 251: Colocación De Adhesivos
Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. Los asistentes técnicos de Corghi son las personas más cualificadas. El empleador debe establecer si un empleado está cualificado para realizar cual- quier reparación de la máquina con seguridad en caso de que el operador haya intentado realizar la reparación.
Page 252 421502 TOCENTRANTE GOLPE DE BRAZO HERRA- 4-330115 MIENTA 446505 PELIGRO DE APLASTAMIENTO DESPLAZAMIENTO HACIA 445834 DERECHA/IZQUIERDA Y ARRIBA/ABAJO DESPLAZAMIENTO BRAZO 444867 HERRAMIENTAS APERTURA/CIERRE DEL AUTO- 444848 CENTRANTE ELEVAR/DESCENDER BRAZO 439642A AUTOCENTRANTE HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 253: Máquina Con Indicación De La Posición Y Tipo De Adhesivo
ADHESIVOS MANDOS POR 4-133216 CONSOLA AÉREA 1300A (VER- SIÓN BAJO PEDIDO) ADHESIVOS MANDOS POR 4-121194 CONSOLA AÉREA 1300 (VER- SIÓN BAJO PEDIDO) MÁQUINA CON INDICACIÓN DE LA POSICIÓN Y TIPO DE ADHE- SIVO HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 254 VERSIÓN ESTANDAR VERSIÓN BAJO PEDIDO HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 255: Leyenda Etiquetas De Peligro
Peligro de quedar enganchado durante la rotación del autocentrante. Peligro de aplastamiento de los pies. pieza nº 425211A. Peligro de electrocución. pieza nº 425083. Terminal de conexión a tierra. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 256: Conexión Eléctrica
NUNCA conectar el cable de puesta a tierra de la máquina al tubo del gas, del agua, al cable del teléfono ni a cualquier otro objeto no indicado para ello. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 257: Datos Técnicos
Además, los niveles de exposición admitidos pueden variar de país a país. De todas formas, esta información permitirá al usuario de la máquina efectuar una mejor evaluación del peligro y del riesgo. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 258: Consideraciones Adicionales Sobre Llanta/Neumático
3. El empleador deberá valorar la capacidad de sus empleados para realizar dichas tareas y para trabajar en las ruedas con total seguridad y deberá ofrecer una formación adicional según resulte necesario para asegurarse de que cada empleado mantenga su competencia. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 259: Controles Preliminares
- Dimensiones del embalaje (Fig. 2): • ancho (B).........2280 mm • profundidad (A)......1700 mm • altura (C).........1030 mm HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 260: Desembalaje
Para desplazar la máquina tomar como referencia el Capítulo “ELEVACIÓN/DESPLAZAMIENTO”. ATENCIÓN Conservar los embalajes originales para eventuales transportes futuros. DESEMBALAJE Quitar la parte superior del embalaje y asegurarse de que la máquina no haya sufrido daños durante el transporte. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 261: Montaje/Desplazamiento
(paleta) (fig. 3). ATENCIÓN No se permite levantar la máquina emba- lada con grúa o aparejo (Fig.4). Para desplazar la máquina sin embalaje, utilizar exclusivamente la brida A, fig.5. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 262: Espacio De Instalación
- adelante, para cargar y descargar la rueda; - atrás, para una buena visual de trabajo. ATENCIÓN Si la instalación se realiza en un lugar abierto, es imprescindible proteger la má- quina con un cobertizo. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 263: Fijación Al Suelo
No instalar la máquina en una zona estrecha ni colocarla por debajo del nivel del suelo. FIJACIÓN AL SUELO Si es necesario, la máquina se fijará en el piso con tapones de expansión de M10, en las zonas indicadas en la fig.9. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 264: Normas De Seguridad
ATENCIÓN Mantener a las personas no autorizadas alejadas de la zona de trabajo (fig. 8). HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 265: Descripción De La Desmontadora De Neumáticos
- Palanca para anillos laterales La palanca para anillos laterales facilita la extracción del anillo lateral de su llanta. - Palanca alza-talones La palanca alza-talones permite desmontar el neumático de la llanta HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 266: Accesorios Bajo Pedido
2000 el operador durante las diferentes fases de trabajo: 1500 A Posicionamiento de la rueda en el auto- centrante B Destalonadura interior C Destalonadura exterior, desmontaje y montaje. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 267 C Manómetro D Estribo para elevación E Centralita F Autocentrante G Disco destalonador H Herramienta Interruptor de la velocidad de rotación autocentrante L Mecanismos de trinquete M Brazo herramientas N Grupo herramientas HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 268 1. Por detrás del brazo autocentrante una protección impide el aplastamiento entre el brazo fijo y el brazo móvil. 2. En el mandril autocentrante las etiquetas de peligro advierten acerca del posible HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 269 15) controlar el desplazamiento a derecha e izquierda del brazo portaherramientas. - Palanca de tres posiciones (cero central) (R, fig. 15) que controla la apertura y el cierre del mandril. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 270 - Pulsador de 2 posiciones (Q1 Fig. 14a) que acciona la apertura del mandril autocentrante. - Pulsador de 2 posiciones (Q2 Fig. 14a) que acciona el cierre del mandril autocentrante. - Seta de emergencia (T Fig. 14a), que permite interrumpir inmediatamente cualquier movimiento.. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 271: Bloqueo Rueda
Está prohibida toda modificación del valor de calibración de la presión de funcio- namiento de las válvulas de máxima. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que deriven de la altera- ción de dichas válvulas. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 272 Regular la apertura del autocentrante mediante el mando “cierre/apertura” (R, fig. 15) en función del tipo de llanta por bloquear (véanse los ejemplos indicados en la fig. 20). HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 273 - Accionar el autocentrante de manera adecuada a la carga y al bloqueo de la rueda. - Quitar la protección y a continuación realizar las operaciones de montaje y desmontaje. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 274: Lubricación De Los Neumáticos
NOTA El mismo procedimiento de seguridad se debe mantener tanto al cargar como al descargar la rueda. ATENCIÓN Acercar los neumáticos sumamente pesados lo más posible a la base, antes de finalizar el desmontaje. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 275: Desmontaje De Ruedas Para Uso Agrícola
Llevar el borde exterior de la llanta cerca de la refe- rencia indicada en la herramienta (C fig.24a). HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 276 ¡Esta operación puede ser extremamente peligrosa! Efectuarla manualmente sólo si está absolutamente seguro de poder mantener la rueda en equilibrio. Para ruedas pesadas y de grandes dimensiones de DEBE utilizar un medio de eleva- ción adecuado. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 277: Montaje De Ruedas Para Uso Agrícola
NOTA Para las operaciones de montaje y des- montaje de las cubiertas, se aconseja lubricar con grasa los talones y la llanta en la zona del canal. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 278: Desmontaje De Ruedas Tubeless Ysupersingle
Si la llanta es de perfil inclinado, del tipo a 15°, continuar las operaciones de destalona- dura (fig.32) hasta liberar completamente el neumático de la llanta (sólo con neumáticos de hasta 13” de anchura). HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 279: Montaje De Ruedas Tubeless Ysupersingle
Para montar los talones separadamente (en los tubeless y en los Supersingle) atenerse a las indicaciones del capítulo “MONTAJE DE RUEDAS PARA USO AGRÍCOLA” HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 280 NOTA. Para ruedas muy duras y bloqueadas en el anillo lateral, desmontar el neumático sin despegar el anillo lateral (fig. 35). Para sacarlo, fijarlo en el autocentrante (fig.36) como una llanta normal y destalonarlo posteriormente. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 281: Montaje De Ruedas Para Movimiento De Tierra Y Con Anillo Lateral
Acercar el neumático a la llanta realizando un centrado correcto. Completar el montaje del segundo talón con la herramienta destalonadora. Introducir la contrallanta y bloquear con el anillo de bloqueo correspondiente (fig.38). HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 282: Dibujo De Las Cubiertas
(mando con hombre presente). AVERIGUACIÓN DE AVERÍAS La máquina no arranca Falta corriente ➥ Alimentar con tensión El/los salvamotor/es no está/n activo/s ➥ Activar el/los salvamotor/es Fusible del transformador roto ➥ Sustituir el fusible HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 283: Pérdidas De Aceite
Mecanismos de trinquete no calibrados ➥ Dirigirse a la Asistencia Técnica La máquina no realiza un movimiento Falta corriente a la electroválvula ➥ Controlar la conexión eléctrica de la electroválvula Electroválvula bloqueada HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 284: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ATENCIÓN CORGHI declina toda responsabilidad en caso de reclamos derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no originales. ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier operación de reglaje o mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica de la máquina y cerciorarse de que todas las partes móviles estén bloqueadas.
Page 285 AGIP OSO 32 u otro equivalente (el control se debe realizar con los cilindros "cerrados"): siempre se aconseja sustituir el aceite después de 1500 horas de trabajo o una vez por año. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 286: Información Medioambiental
El símbolo del bidón tachado, colocado sobre el producto y en esta página, recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 287: Indicaciones Y Advertencias Sobre El Aceite
• Además se deberán utilizar los siguientes medios de prevención y protección: • guantes resistentes a los aceites minerales, internamente afelpados; • gafas de protección contra salpicaduras; • mandiles resistentes a los aceites minerales; • pantallas de protección contra salpicaduras. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 288: Aceite Mineral: Indicaciones De Primeros Auxilios
Punto de aplicación de la resultante de las fuerzas del peso de un cuerpo. Centro de gravedad. Brazo herramientas Parte que sostiene el grupo herramientas. Anillo lateral Apoyo exterior del talón del neumático montado en la llanta. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 289 Cada uno de los bordes engrosados de la cubierta que está en contacto con la llanta de la rueda. Tubeless Neumático sin cámara de aire. Herramienta Pieza especialmente moldeada para realizar el montaje y el desmontaje. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 290: Esquema Hidráulico Hd1300 - Hd1300A
ESQUEMA HIDRÁULICO HD1300 – HD1300A Código 4-132687 Motor centralita Bomba de aceite Filtro Depósito Válvula de máx. Electroválvulas HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 291 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 292: Esquema Eléctrico Hd1300 - Hd1300A Versión Radio 400 V
EL.VÁL. APERTURA DEL MANDRIL EL.VÁL. CIERRE DEL MANDRIL EL.VÁL. HERRAMIENTA DESPLAZAMIENTO DCH. YV10 EL.VÁL. HERRAMIENTA DESPLAZAMIENTO IZQ. YV11 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN IZQ. YV12 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN DER. YV13 EV. ELEVACIÓN BRAZO HERRAMIENTA HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 293 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 294 EL.VÁL. APERTURA DEL MANDRIL EL.VÁL. CIERRE DEL MANDRIL EL.VÁL. HERRAMIENTA DESPLAZAMIENTO DCH. YV10 EL.VÁL. HERRAMIENTA DESPLAZAMIENTO IZQ. YV11 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN IZQ. YV12 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN DER. YV13 EV. ELEVACIÓN BRAZO HERRAMIENTA HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 295 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 296: Esquema Eléctrico Hd1300 - Hd1300A Versión Cable 400 V
EV. MANDO “CIERRE” AUTOCENTRANTE YV10 EV. MANDO DESPLAZAMIENTO HERRAMIENTA YV11 EV. MANDO DESPLAZAMIENTO HERRAMIENTA YV12 EV. DESCENSO BRAZO HERRAMIENTA YV13 EV. ELEVACIÓN BRAZO HERRAMIENTA YV14 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN DCH. YV15 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN IZQ. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 297 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 298 EV. MANDO “CIERRE” AUTOCENTRANTE YV10 EV. MANDO DESPLAZAMIENTO HERRAMIENTA YV11 EV. MANDO DESPLAZAMIENTO HERRAMIENTA YV12 EV. DESCENSO BRAZO HERRAMIENTA YV13 EV. ELEVACIÓN BRAZO HERRAMIENTA YV14 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN DCH. YV15 EV. HERRAMIENTA ROTACIÓN IZQ. HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 299 HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 300 Notas HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 301 Notas HD 1300 / HD 1300 A Manual del Operador...
Page 302 Strada Statale 468 n°9 42015 Correggio (RE) - Italy Quale fabbricante dichiara che il prodotto: HD 1300 / HD 1300A al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e detenia- mo il relativo fascicolo tecnico è conforme alle seguenti normative e Direttive:...
Page 303 Conforme a:/Conforms to: /Conforme à:/ Entspricht: /Conforme a: EN ISO/IEC 17050-1 - EN ISO/IEC 17050-2 HD 1300 / HD 1300 A...
Page 304 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hd 1300 a

Corghi HD 1300 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Corghi HD 1300

Sommaire des Matières pour Corghi HD 1300