Table des Matières
Publicité
.................................................................................................................................................................................................................................................................... 50
.................................................................................................................................................................................................................................................................... 51
CONDITIONS DE TRAVAIL .......................................................................................................................................................................................................................................... 51
TRABAJO .................................................................................................................................................................................................................................................................... 51
BETRIEB .................................................................................................................................................................................................................................................................... 51
ESEMPI DI SALDATURA .............................................................................................................................................................................................................................................. 52
WELDING EXAMPLES ................................................................................................................................................................................................................................................. 53
EXAMPLES DE SOUDAGE .......................................................................................................................................................................................................................................... 53
COMBINAZIONI POSSIBILI NELL'USO DI ATTREZZATURE ...................................................................................................................................................................................... 54
POSSIBLE COMBINATIONS FOR USING THE TOOLS .............................................................................................................................................................................................. 55
COMBINAISONS POSSIBLES POUR L'UTILISATION DES ACCESSOIRES .............................................................................................................................................................. 55
COMBINACIONES POSIBLES PARA EL USO DE LOS UTENSILIOS .......................................................................................................................................................................... 55
MÖGLICHE KOMBINATIONEN BEIM GEBRAUCH DER AUSRÜSTUNGEN ............................................................................................................................................................. 55
MONTAGGIO DELLE DUE ATTREZATURE SELEZIONATE, SERRARE BENE! ......................................................................................................................................................... 54
ASSEMBLING OF THE TWO SELECTED TOOLS. TIGHTEN WELL! .......................................................................................................................................................................... 55
MONTAGE DE DEUX ACCESSOIRES CHOISIS. BIEN SERRER! ............................................................................................................................................................................. 55
MONTAJE DE LOS DOS UTENSILIOS SELECCIONADOS. APRETAR BIEN! ............................................................................................................................................................ 55
MONTAGE DER BEIDEN GEWÄHLTEN WERKZEUGE. FEST EINSPANNEN! .......................................................................................................................................................... 55
MESSA A PUNTO DELLA SALDATRICE ..................................................................................................................................................................................................................... 56
WELDER SET-UP ........................................................................................................................................................................................................................................................ 57
REGLAGE DE LA PINCE .............................................................................................................................................................................................................................................. 57
PUESTA A PUNTO DE LA PINZA ................................................................................................................................................................................................................................ 57
EINSTELLUNG DER ZANGE ....................................................................................................................................................................................................................................... 57
MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................................................................................................................................................... 58
REGULAR MAINTENANCE ......................................................................................................................................................................................................................................... 59
ENTRETIEN ................................................................................................................................................................................................................................................................. 59
MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................................................................................................................................................. 59
NORMALE WARTUNG ................................................................................................................................................................................................................................................ 59
MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................................................................................................................................................................................................................... 62
EXTRAORDINARY MAINTENANCE ........................................................................................................................................................................................................................... 63
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ................................................................................................................................................................................................................................ 63
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ..................................................................................................................................................................................................................... 63
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ......................................................................................................................................................................................................................... 63
INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI Dl EMERGENZA ................................................................................................................................................................................................. 64
EMERGENCY CONDITION WARNINGS .................................................................................................................................................................................................................... 65
INDICATIONS POUR LES SITUATIONS D'URGENCE ............................................................................................................................................................................................... 65
INDICACIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA .................................................................................................................................................................................. 65
ANWEISUNGEN FÜR NOTFALLSITUATIONEN ......................................................................................................................................................................................................... 65
TABELLE UTILI PER LE PRESTAZIONI E REGOLAZIONI DELLA PUNTATRICE ......................................................................................................................................................... 66
USEFUL TABLES FOR THE SPOT GUN PERFORMANCE AND ADJUSTMENTS .................................................................................................................................................... 66
TABLEAUX UTILES POUR LES PRESTATIONS ET LES REGLAGES DE LA PINCE A SOUDER ................................................................................................................................ 66
TABLAS UTILES PARA LAS PRESTACIONES Y REGULACIONES DE LA PINZA ....................................................................................................................................................... 66
TABELLE FÜR LEISTUNGEN UND EINSTELLUNGEN DER PUNKTSCHWEIßMASCHINE ..................................................................................................................................... 66
SCHEMA ELETTRICO ................................................................................................................................................................................................................................................. 67
ELECTRICAL DIAGRAM .............................................................................................................................................................................................................................................. 67
SCHEMA ELECTRIQUE .............................................................................................................................................................................................................................................. 67
ESQUEMA ELECTRICO .............................................................................................................................................................................................................................................. 67
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN .................................................................................................................................................................................................................................. 67
ART. 3650 / 3655 TESTA DI SALDATURA A INVERTER - ITEM 3650 / 3655 INVERTER WELDING HEAD
ART. 3650 / 3655 TETE DE SOUDAGE A INVERTER - ART. 3650 / 3655 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR
ART. 3650 / 3655 INVERTERSCHWEIßKOPF .............................................................................................................................................................................................................. 74
ART. 3575 PISTOLET MULTIFONCTION - ART. 3575 PISTOLA MULTIFUNCION
ART. 3575 MULTIFUNKTIONSPISTOLE ...................................................................................................................................................................................................................... 76
ART. 3696 PINCE TYPE "C" - ART. 3696 PINZA "C"
ART. 8677 - 8676 PINZA PNEUMATICA "SMARTGUN" - ITEM 8677 - 8676 PNEUMATIC GUN "SMARTGUN"
ART. 8677 - 8676 PINCE PNEUMATIQUE "SMARTGUN" - ART. 8677 - 8676 PINZA NEUMATICA "SMARTGUN"
ART. 8685/8685W BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8685/8685W - GUN ITEM 8659
ART. 8685/8685W BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8685/8685W BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8685/8685W ARM - ART. 8659 ZANGE .......................................................................................................................................................................................................... 84
ART. 8684/8684W BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8684/8684W - GUN ITEM 8659
ART. 8684/8684W BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8684/8684W BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8684/8684W ARM - ART. 8659 ZANGE .......................................................................................................................................................................................................... 86
ART. 8686/8686W BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8686/8686W - GUN ITEM 8659
ART. 8686/8686W BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8686/8686W BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8686/8686W ARM - ART. 8659 ZANGE .......................................................................................................................................................................................................... 88
ART. 8688/8688W BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8688/8688W - GUN ITEM 8659
ART. 8688/8688W BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8688/8688W BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8688/8688W ARM - ART. 8659 ZANGE .......................................................................................................................................................................................................... 90
ART. 8687/8687W BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8687/8687W - GUN ITEM 8659
ART. 8687/8687W BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8687/8687W BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8687/8687W ARM - ART. 8659 ZANGE .......................................................................................................................................................................................................... 92
ART. 8689 BRACCIO - PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 8689 - GUN ITEM 8659
ART. 8689 BRAS - ART. 8659 PINCE - ART. 8689 BRAZO - ART. 8659 PINZA
ART. 8689 ARM - ART. 8659 ZANGE ....................................................................................................................................................................................................................... 94
ART. 5221/1 - 5221/2 BRACCIO-PINZA ART. 8659 - ARM ITEM 5221/1-5221/2-GUN ITEM 8659
ART. 5221/1-5221/2 BRAS-ART. 8659 PINCE - ART. 5221/1-5221/2 BRAZO-ART. 8659 PINZA
ART. 5221/1-5221/2 ARM-ART. 8659 ZANGE ........................................................................................................................................................................................................ 94
3
Publicité
Table des Matières
