Table des Matières
Publicité
INDICE /
INDEX /
SOMMAIRE /
INDICE /
INHALTSVERZEICHNIS
INTRODUZIONE ........................................................................................................................................................................................................................................................... 4
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5
INTRODUCCION .......................................................................................................................................................................................................................................................... 5
EINLEITUNG .................................................................................................................................................................................................................................................................. 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE ................................................................................................................................................................................ 6
SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL ............................................................................................................................................................................................................. 7
SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL .............................................................................................................................................................................. 7
SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL .................................................................................................................................................................................... 7
AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG ...................................................................................................................................................... 7
DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................................................................................................ 8
TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................................................................................................................... 9
DONNEES TECHNIQUES ............................................................................................................................................................................................................................................. 9
DATOS TECNICOS ........................................................................................................................................................................................................................................................ 9
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................................................................................................... 9
SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI ............................................................................................................................................................................................ 10
ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION .......................................................................................................................................................................................... 1 1
SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES ...................................................................................................................................................................................... 1 1
SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS .............................................................................................................................................................................. 1 1
ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖRTEILE ............................................................................................................................................................................................................ 1 1
ART. 8659 SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI ........................................................................................................................................................................... 12
ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION ITEM 8659 ....................................................................................................................................................................... 13
ART. 8659 SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES .................................................................................................................................................................... 13
ART. 8659 SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS ............................................................................................................................................................. 13
ART. 8659 ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖRTEILE ........................................................................................................................................................................................... 13
DIMENSIONI E PESI .................................................................................................................................................................................................................................................... 20
DIMENSION AND WEIGHT ......................................................................................................................................................................................................................................... 21
DIMENSIONS ET POIDS ............................................................................................................................................................................................................................................. 21
DIMENSIONES Y PESOS ............................................................................................................................................................................................................................................ 21
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ............................................................................................................................................................................................................................ 21
DISIMBALLAGGIO ........................................................................................................................................................................................................................................................ 20
UNPACKING ................................................................................................................................................................................................................................................................ 21
DEBALLAGE ................................................................................................................................................................................................................................................................. 21
DESEMBALAJE ............................................................................................................................................................................................................................................................ 21
AUSPACKEN ................................................................................................................................................................................................................................................................ 21
INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALACION .............................................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLAZIONE ELETTRICA ...................................................................................................................................................................................................................................... 22
ELECTRICAL INSTALLATION ...................................................................................................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION ELECTRIQUE ..................................................................................................................................................................................................................................... 23
INSTALACION ELECTRICA ......................................................................................................................................................................................................................................... 23
ELEKTROINSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................. 23
INSTALLAZIONE PNEUMATICA .................................................................................................................................................................................................................................. 22
PNEUMATIC INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION PNEUMATIQUE .................................................................................................................................................................................................................................. 23
INSTALACION NEUMATICA ........................................................................................................................................................................................................................................ 23
DRUCKLUFT-INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................................................................... 23
NORME DI SICUREZZA .............................................................................................................................................................................................................................................. 24
SAFETY RULES ........................................................................................................................................................................................................................................................... 25
NORMES DE SECURITE ............................................................................................................................................................................................................................................ 25
NORMAS DE SEGURIDAD ......................................................................................................................................................................................................................................... 25
SICHERHEITSNORMEN ............................................................................................................................................................................................................................................. 25
DESCRIZIONE TESTA ................................................................................................................................................................................................................................................. 26
SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................ 27
DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT ....................................................................................................................................................................................... 27
DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO ............................................................................................................................................................................................................ 27
BESCHREIBUNG SCHWEISSKOPF ........................................................................................................................................................................................................................... 27
CONTROLLO DI SALDATURA .................................................................................................................................................................................................................................... 28
WELDING CONTROL UNIT ......................................................................................................................................................................................................................................... 29
DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE .............................................................................................................................................................................................................. 29
CONTROL DE SOLDADURA ...................................................................................................................................................................................................................................... 29
KONTROLLE DER SCHWEISSUNG ........................................................................................................................................................................................................................... 29
PISTOLA MULTIFUNZIONE ART. 3575 ........................................................................................................................................................................................................................ 38
MULTIFUNCTION GUN ITEM 3575 ............................................................................................................................................................................................................................. 39
PISTOLET MULTIFONCTION ART. 3575 ..................................................................................................................................................................................................................... 39
PISTOLA MULTIFUNCION ART. 3575 .......................................................................................................................................................................................................................... 39
MULTIFUNKTIONS STOSSPUNKTER ART. 3575 ....................................................................................................................................................................................................... 39
"C" TYPE GUN ............................................................................................................................................................................................................................................................. 41
PINZA "C" .................................................................................................................................................................................................................................................................... 41
PINZA 8677 - 8676 SMARTGUN .................................................................................................................................................................................................................................. 42
GUN 8677 - 8676 SMARTGUN .................................................................................................................................................................................................................................... 43
PINCE 8677 - 8676 SMARTGUN ................................................................................................................................................................................................................................. 43
PINZA 8677 - 8676 SMARTGUN ................................................................................................................................................................................................................................. 43
ZANGE 8677 - 8676 SMARTGUN ............................................................................................................................................................................................................................... 43
PINZA ART. 8659 FAST GUN ....................................................................................................................................................................................................................................... 46
GUN ITEM 8659 FASTGUN ...................................................................................................................................................................................................................................... 46
PINCE ART. 8659 FASTGUN ...................................................................................................................................................................................................................................... 46
PINZA ART. 8659 FASTGUN ....................................................................................................................................................................................................................................... 46
ZANGE ART. 8659 FASTGUN ..................................................................................................................................................................................................................................... 46
SOSTITUZIONE BRACCIO NON RAFFREDDATO CON BRACCIO RAFFREDDATO SU PINZA ART. 8659 ............................................................................................................ 48
REPLACEMENT OF UNCOOLED ARM WITH WATER-COOLED ARM IN GUN ITEM 8659 ...................................................................................................................................... 49
REPLACEMENT BRAS NON REFRCIDI AVEC BRAS REFROIDI SUR PINCE ART. 8659 ......................................................................................................................................... 49
SOSTITUCIÓN BRAZO SIN REFRIGERACIÓN CON BRAZO REFRIGERADO SOBRE PINZA ART. 8659 ............................................................................................................... 49
AUSTAUSCH UNGEKÜHLTER ARM MIT WASSERGEKÜHLTEM ARM AUF ZANGE Art. 8659 ................................................................................................................................ 49
2
Publicité
Table des Matières
