Saisie De Texte; Caractères Spéciaux Des Différentes Familles De Langues - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

Saisie de texte

3.1 Caractères spéciaux des différentes familles de langues
Famille de langues à alphabet latin
Pour les familles de langues à base latine (langues baltiques, langues d'Europe centrale,
turc, langues d'Europe de l'Ouest), vous pouvez entrer directement la plupart des
caractères, soit l'alphabet latin de base, sur votre clavier (par ex. un clavier occidental).
Les principaux caractères spéciaux tels que ĄáâåçđéèÍïŁŇñöőÓťŤůū se composent des
lettres de l'alphabet latin A-Z a-z assorties d'un signe diacritique comme l'accent aigu ´, la
brève ˘, la cédille¸, l'accent circonflexe ˆ, le point ˙, le deux points horizontal (diérèse,
tréma) ¨, le double accent aigu ˝, l'accent grave ‚, le hatchek (caron en anglais) ˇ, le macron
ou ligne suscrite ˉ, l'ogonek (signe de nasalité) ˛, le rond en chef ˚, la barre oblique /, la barre
transversale – ou le tilde ˜.
D'autres signes alphabétiques sont des lettres spéciales(Þþ, Ðð, ß) ou des ligatures (Ææ,
Œœ, IJij). A cela s'ajoutent des signes abréviatifs et de ponctuation spécifiques à certaines
langues, comme pour les terminaisons des nombres ordinaux en espagnol (ª et º) ou les
points d'exclamation et d'interrogation renversés (¡ et ¿).
Les méthodes de saisie décrites ci-après ne sont valables que pour les familles de langues
basées sur les caractères latins.
Famille de langues à alphabet grec/cyrillique
La saisie de textes en écriture grecque ou cyrillique présente quelques particularités
supplémentaires
qui sont décrites dans le chapitre "Particularités des textes grecs et cyrilliques".
Langues d'Extrême-Orient
La saisie de textes japonais, chinois et coréens présente également quelques particularités
qui sont décrites dans le chapitre "Particularités des langues d'Extrême-Orient".
Options dérangeantes de Word
Désactivez les fonctions suivantes dans Word pour éviter que des caractères indésirables
n'apparaissent dans le texte.
Dans la boîte de dialogue "Outils" → "Options de correction automatique..." sur l'onglet "Mise
en forme automatique au cours de la frappe" sous "Remplacer en cours de frappe" :
● Guillemets """" par des guillemets "« »"
● Ordinaux (1er) en exposant
● Fractions (1/2) par caractère de fraction (½)
● Traits d'union (--) par des tirets cadratins (—)
Création de textes en langues étrangères
Manuel de mise en service, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1DA0
3
17