Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service page 130

Configuration des alarmes
14.2 Créer les textes d'alarme et de message par fichier d'alarme
Le protocole de la conversion est inscrit dans le fichier "alarmtext_conversion.log". Les
erreurs apparues pendant la conversion, p. ex. une erreur de syntaxe dans un fichier de
paramètres, seront également enregistrées dans le fichier.
Le fichier est archivé dans le répertoire /user/sinumerik/hmi/log/alarm_log.
Remarque
La conversion n'a lieu que si le fichier .ts est plus récent que le fichier .qm correspondant.
Pour forcer une nouvelle conversion, il faut éditer le fichier .ts. Le fichier .qm ne peut pas
être effacé car il est chargé pendant l'exécution du HMI sl.
14.2.3 Créer des textes de message de programme pièce.
Vous avez la possibilité de créer des textes de message de programme pièce personnalisés.
Vous pouvez définir des textes de message personnalisés pour chaque canal CN. Les
textes de message sont référencés par le numéro suivant le caractère "$" dans l'instruction
MSG du programme pièces, par ex. : MSG("$4711").
Créer un fichier de textes de message
1. Vous pouvez copier un fichier modèle de textes de message "oem_msgs_deu.ts" à partir
2. Enregistrez ou créez le fichier dans le répertoire /oem/sinumerik/hmi/lng ou
3. Donnez un nom au fichier, par ex. "my_msgs_deu.ts". Vous pouvez choisir librement le
Créer des textes de message
1. Ouvrez le fichier "my_msgs_deu.ts".
2. Entrez la chaîne de caractères "partprogmsg01" dans la balise <name>. Il s'agit du
3. Pour chaque texte de message, insérez un segment délimité par les balises <message>
4. La balise <source> contient le numéro de l'instruction MSG dans le programme pièces.
5. La balise <translation> contient le texte de message.
124
du répertoire suivant : /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
/user/sinumerik/hmi/lng. Créez un fichier séparé pour chaque langue nationale gérée.
nom du fichier, mais pas le code de langue ni l'extension.
Le nom du fichier se termine toujours par le code de la langue respective et l'extension
".ts". Par ex. "my_msgs_deu.ts" pour l'allemand ou "my_msgs_eng.ts" pour l'anglais.
réglage par défaut pour les textes de message du programme pièces de tous les canaux.
et </message>.
Manuel de mise en service, 03/2009, 6FC5397-1DP10-4DA0
HMI sl (IM9)