Hangar 9 Composite QQ Yak 54 2.6 m Manuel D'utilisation page 29

LANDING GEAR & WHEEL PANTS INSTALLATION • MONTAGE DES FAHRWERKES UND DER RADSCHUHE • INSTALLATION DU TRAIN D'ATTERRISSAGE ET DES CARÉNAGES DE
ROUES • MONTAGGIO DEL CARRELLO E DELLE CARENATURE RUOTE
7
Holding the locknut with a #10 wrench, use a 4.5mm hex tip to run the bolt
through the locknut. Tighten enough to allow for the wheel to rotate with little
friction.
Halten Sie die Stopmutter mit einem 10 Ringschüssel fest und drehen die
Schraube mit einem 4,5mm Inbusschlüssel. Ziehen Sie die Schraube so an,
dass sich das Rad mit wenig Reibung drehen läßt.
Maintenez l'écrou frein à l'aide d'une clé et utilisez un tournevis BTR 4.5mm
pour visser la vis au travers de l'écrou frein. Serrez la vis de façon à avoir une
légère friction lors de la rotation de la roue.
Tenendo fermo il dado autobloccante con una chiave #10, avvitare il bullone
con una chiavetta esagonale da 4,5mm. Stringere fi nché la ruota riesce
ancora a girare ma con una leggera frizione.
8
Slightly open up the wheel pant and insert the wheel in the wheel pant.
Öffnen Sie vorsichtig den Radschuh und setzen das Rad ein.
Ecartez délicatement le carénage pour y installer la roue.
Aprire leggermente la carenatura per inserire la ruota al suo interno.
9
Pass the bolt through the wheel pant, the landing gear leg and a washer and
then locknut. Using a vise-grip, hold the head of the bolt and with the help of
a #10 socket wrench tighten the locknut.
Führen Sie die Schraube durch den Radschuh und Fahrwerk. Setzen Sie eine
Unterlegscheibe und dann die Stoppmutter auf und ziehen diese mit einem
10 Steckschlüssel fest.
Glissez la partie fi letée de la vis au travers du carénage et de la jambe de
train, puis glissez une rondelle et vissez un écrou frein. Utilisez une pince
pour maintenir la tête de la vis durant le serrage de l'écrou frein.
Passare il bullone attraverso la carenatura, la gamba del carrello e una ron-
della, poi mettere un dado autobloccante. Con una pinza a morsa bloccare la
testa del bullone e stringere il dado con una chiave #10.
29