Table des Matières
Publicité
AILERON SERVO TRAY INSTALLATION • MONTAGE DER QUERRUDERSERVOHALTER • INSTALLATION DU SUPPORT DE SERVO D'AILERON • INSTALLAZIONE SUPPORTI SERVI
ALETTONI
22
Apply fi nishing epoxy and lay the fi berglass cloth. Work the fi berglass cloth
with the back of a hobby knife for a tight contact at the corner. Then brush
some fi nishing epoxy on the cloth once more.
Pinseln Sie Epoxydharz auf das Bauteil und legen die GFK Matte auf. Drücken
Sie die Matte mit der Rückseite eines Hobbymesser in den Ecken gründlich
an. Streichen Sie dann Epoxydharz auf die Matte.
Appliquez de la résine époxy pour imprégner le tissu de verre. Utilisez le dos
de la lame d'un couteau de modélisme pour bien appliquer le tissu de fi bre
de verre dans les angles afi n de ne pas avoir de bulle. Puis appliquez une
dernière couche de résine sur le tissu de verre.
Con la resina fi ssare il rivestimento in fi bra di vetro. Usare sempre il retro della
lama per farlo aderire bene negli angoli. Applicare, con il pennello, ancora una
mano di resina.
20
23
Once the fi berglass resin is cured, using a hobby knife, cut the excess
fi berglass cloth.
Entfernen Sie mit dem Hobbymesser nach dem Trocknen überstehendes
Gewebe.
Une fois que la résine est sèche, coupez l'excès de tissus à l'aide d'un
couteau de modélisme.
Quando la resina è ben asciutta, tagliare con una lametta il tessuto di vetro
in eccesso.
24
Make all four servo trays using the same method. As it has been stated, be
sure to thoroughly scratch the surfaces and then clean with acetone. These
steps are extremely important; otherwise, tray can break and cause fl utter
and loss of control of the model.
Stellen Sie alle vier Servohalter nach der beschriebenen Methode her. Wie
bereits vorher erläutert, stellen Sie unbedingt sicher, dass die Oberfl äche
gründlich angeschliffen und angekratzt wurde. Diese Schritte sind außer-
ordentlich wichtig, da sonst der Servohalter brechen und zum Verlust des
Modells führen kann.
Utilisez la même méthode pour assembler les 4 supports de servo. Surtout
n'oubliez pas de rayer les surfaces de contact et de les nettoyer à l'acétone
avant de procéder au collage. Cette étape est très importante, sous peine de
voir le support de servo se décoller causant une perte de contrôle de l'avion.
Fare tutti i quattro supporti servo usando lo stesso metodo. Come è già
stato detto, bisogna avere cura si grattare bene le superfi ci e di pulirle con
acetone. Queste fasi sono molto importanti per rendere robusti i supporti ed
evitare che si rompano causando fl utter agli alettoni con perdita di controllo
del modello.
Publicité
Table des Matières
