Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Mase Generators MPL 10 SX
Sommaire des Matières pour Mase Generators MPL 10 SX
- Page 1 GENERATORS MPL 10 SX - CX MPL 15 SX - CX MPL 20 SX - CX MPL 40 SX - CX MPL 65 SX - CX MPL 80 SX - CX MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN Cod.
- Page 2 MPL SX - CX GENERATORS - 2 -...
- Page 3 MPL SX - CX GENERATORS...
- Page 4 MPL SX - CX GENERATORS - 4 -...
-
Page 5: Schemi Elettrici
MPL SX - CX GENERATORS Schema elettrico MPL 10-15 SX - CX (M) Rif. Descrizione Rif. Descrizione Motorino avviamento Presa trifase 3p + n + t 32 A Chiave accensione Presa monofase 2 p + t 16 A Modulo protezioni motore Morsetto collegamento terra Connettore colleg. - Page 6 MPL SX - CX GENERATORS Schema elettrico MPL 10-15 SX - CX (NSM) Rif. Descrizione Rif. Descrizione Motorino avviamento Presa trifase 3p + n + t 32 A Chiave accensione Presa monofase 2 p + t 16 A Modulo protezioni motore Morsetto collegamento terra Connettore colleg.
- Page 7 MPL SX - CX GENERATORS Schema elettrico MPL 20 SX - CX (E) Rif. Descrizione Rif. Descrizione Motorino avviamento Presa trifase 3p + n + t 32 A Chiave accensione Presa monofase 2 p + t 16 A Modulo protezioni motore Morsetto collegamento terra Connettore colleg.
- Page 8 MPL SX - CX GENERATORS Schema elettrico MPL 20 SX - CX (M) Rif. Descrizione Rif. Descrizione Motorino avviamento Presa trifase 3p + n + t 32 A Chiave accensione Presa monofase 2 p + t 16 A Modulo protezioni motore Morsetto collegamento terra Connettore colleg.
- Page 9 MPL SX - CX GENERATORS Schema elettrico MPL 40 - 65 SX - CX (VM -M) 22 23 Rif. Descrizione Regolatore elettronico di tensione Rif. Descrizione Presa trifase 3p + n + t 32 A Presa monofase 2 p + t Magnetotermico unipolare Motorino avviamento Magnetotermico tripolare...
- Page 10 MPL SX - CX GENERATORS MECC ALTE ECN 31 LC - 10 -...
-
Page 11: Table Des Matières
MPL SX - CX GENERATORS INDICE IL MANCATO RISPETTO DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL SEGUENTE MANUALE DI INSTALLAZIONE, COMPORTA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO Figure ..............2 Schemi elettrici ............. 5 Informazioni generali ........12 1.1 Scopo del manuale .......... 12 1.2 Documentazione allegata ......... -
Page 12: Informazioni Generali
MPL SX - CX GENERATORS 1 INFORMAZIONI GENERALI Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina. 1.1 Scopo del manuale Grazie per aver scelto un prodotto MASE. Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo del gruppo elettrogeno. Le informazioni contenute sono dirette agli utilizzatori e alle persone incaricate alla loro manutenzione. -
Page 13: Documentazione Allegata
MPL SX - CX GENERATORS 1.2 Documentazione allegata Il gruppi elettrogeni della serie MPL-SX e CX (10 - 15 - 20 - 40 - 65) sono stati progettati per impiego in campo industriale utilizzando motorizzazioni di alta affidabilità Parte integrante del presente manuale è la seguente del tipo diesel a 1500 giri, raffreddamento ad aria. -
Page 14: Caratteristiche
MPL SX - CX GENERATORS 2. CARATTERISTICHE Caratteristiche tecniche MODELLO 10 SX - CX 15 SX-CX (VM) 15 SX-CX (SAME) 20 SX - CX (VM) GENERATORE Tipo sincrono, 3 ~ fasi. sincrono, 3 ~ fasi. sincrono, 3 ~ fasi. sincrono, 3 ~ fasi. Potenza cont. -
Page 15: Norme Di Sicurezza
MPL SX - CX GENERATORS attenzione alla sezione del cavo da utilizzare. Per il 3. NORME DI SICUREZZA collegamento del cavo di terra utilizzare l'apposito mor- setto posto sul pannello prese (Fig. 4 Rif. 11). Per il 3.1 Precauzioni collegamento a terra, seguire le indicazioni della tabella Leggere attentamente i Manuali delle istruzioni per l’uso per la scelta della sezione del cavo da utilizzare in e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di... -
Page 16: Arresto
MPL SX - CX GENERATORS 4.3 Arresto Funzione Manuale (simboleggiata dalla mano) Questa funzione consente di avviare manualmente il Il gruppo si arresta ruotando completamente in senso gruppo elettrogeno, tramite il pulsante di start posto sul antiorario la chiave di accensione (fig. 4 rif. 7) quadro automatico, indipendentemente dalla presenza o Prima di arrestare il gruppo, si consiglia di farlo funziona- meno della tensione di rete. -
Page 17: Manutenzione
MPL SX - CX GENERATORS ATTENZIONE ATTENZIONE Controllare il livello dell’olio tramite l’apposita astina La protezione bassa pressione olio non da un’indi- cazione sul livello dell’olio. Un controllo periodico graduata . (fig. 2 rif. 3) Il livello dell’olio deve sempre essere compreso tra le del livello olio è... -
Page 18: Pulizia Filtro Aria
MPL SX - CX GENERATORS 6.7 Tavola interventi programmati INFORMAZIONI Fare riferimento al libretto uso e manutenzione del OPERAZIONE motore per maggiori dettagli sull’impianto di alimenta- zione. Controllo livello olio in coppa Controllo tensione cinghia Pulizia filtro aria 6.4 Pulizia filtro aria Sostutuzione olio carter Verifica livello elettrolito e stato carica batter. - Page 19 MPL SX - CX GENERATORS CONTENTS FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUCTIONS AND SPECIFICATIONS CONTAINED IN THIS INSTALLATION MANUAL WILL INVALIDATE THE PRODUCT GUARAN- TEE. GENERAL INFORMATION ....... 20 Scope of the manual .......... 20 Attached documentation ........21 Manufacturer-machine identification ....21 Machine description ...........
-
Page 20: General Information
MPL SX - CX GENERATORS 1 GENERAL INFORMATION Read this manually carefully before using the machine. 1.1 Scope of the manual Thank you for having chosen a MASE product. This manual was prepared by the Manufacturer and is an integral part of the components supplied with the machine. This information has been prepared for users and the personnel assigned to perform maintenance on such equipment. -
Page 21: Attached Documentation
MPL SX - CX GENERATORS 1.2 Attached documentation The generating units in this series MPL-SX and CX (10 - 15 - 20 - 40 - 65) have been designed for industrial use and The following documentation is an integral part of this are driven by highly reliable, 1500 r.p.m. -
Page 22: Specifications
MPL SX - CX GENERATORS 2 SPECIFICATIONS Technical specifications MODEL 10 SX - CX 15 SX-CX (VM) 15 SX-CX (SAME) 20 SX - CX (VM) GENERATOR Type synchronous - 3 ph. synchronous - 3 ph. synchronous - 3 ph. synchronous - 3 ph. Power 10000 15000... -
Page 23: Safety Regulations
MPL SX - CX GENERATORS tions to be used; these depend on the power rating of the 3 SAFETY REGULATIONS generator. 3.1 Precautions Power KVA 10÷20 20÷40 40÷60 60÷80 80÷100 Carefully read the Instruction and Maintenance Manuals Section mm² 10 before starting up and using the machine. - Page 24 MPL SX - CX GENERATORS In addition, the automatic control panel maintains the Block function (padlock) charge in the generator start-up battery, even when the Selecting this function prevents the generator from being generator is off. started up by the automatic control panel. DANGER The unit is hooked up to the automatic control panel through the 6-pin connector found on the unit instrument...
-
Page 25: Maintenance
MPL SX - CX GENERATORS - Magnetothermic circuit breakers to the low voltage first place. The following operations must then be per- outlets; these break the circuit whenever the voltage at a formed: given outlet is higher than the nominal voltage for that 1 - Turn the ignition key clockwise one click so that the particular outlet. -
Page 26: Table Of Scheduled Operations
MPL SX - CX GENERATORS 6.7 Table of scheduled operations WIRING DIAGRAM LIST MPL 10- 15 SX- CX (M) Socket 3 p + n + e 32A OPERATION HOURS Socket 2 p + e 16 A Check the level of the oil in the sump Output terminal Check belt tension Circuit breaker - earth fault device... - Page 27 MPL SX - CX GENERATORS WIRING DIAGRAM LIST MPL 20 SX- CX (E) WIRING DIAGRAM LIST MPL 40-65 SX- CX (VM-M) Socket 3 p + n + e 32A Socket 3 p + n + e 32A Socket 2 p + e 16 A Socket 2 p + e 16 A Output terminal Circuit breaker 1p...
- Page 28 MPL SX - CX GENERATORS - INHALT - DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH AUFGEFÜHRTEN HINWEISE HAT DEN VERFALL DER GARANTIE ZUR FOLGE ALLGEMEINE HINWEISE ........ 29 Zweckdeshandbuchs ........29 Beigefügtedokumentation ........30 Hersteller - kenndaten des Gerätes ....30 Beschreibung des Gerätes ......
-
Page 29: Allgemeine Hinweise
MPL SX - CX GENERATORS 1. ALLGEMEINE HINWEISE Bevor Sie jegliche Art von Eingriff auf die Maschine vornehmen, lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch. ZWECK DES HANDBUCHS Danke, daß Sie sich für ein MASE Produkt entschieden haben. Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist ein Bestandteil der Maschinenausstattung. Die Hinweise richten sich an Benutzer und Personen, die mit der Wartung der Maschine beauftragt sind. -
Page 30: Beiliegende Dokumentation
MPL SX - CX GENERATORS 1.2 BEILIEGENDE DOKUMENTATION Die stromerzeugenden Aggregate der Serie MPL-SX und CX (10 - 15 - 20 - 65) sind für den industriellen Einsatz mit Die folgende Dokumentation stellt einen integralen Be- Antrieb durch ausgesprochen zuverlässige luftgekühlte standteil des vorliegenden Handbuches dar: Dieselmotoren mit 1.500 Umdrehungen konzipiert wor- den. -
Page 31: Technische Eigenschaften
MPL SX - CX GENERATORS 2. EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL 10 SX - CX 15 SX-CX (VM) 15 SX-CX (SAME) 20 SX - CX (VM) GENERATOR synchron, Dreiphasen synchron, Dreiphasen synchron, Dreiphasen synchron, Dreiphasen Leistung 10000 15000 15000 20000 Spannung Frequenz Stromstärke 14,4... -
Page 32: Sicherheitsbestimmungen
MPL SX - CX GENERATORS 3.2 ERDUNG 3. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Zur Sicherheit der Benutzer muß bei der Ausführung der 3.1 VORSICHTSMAßNAHMEN Erdung auf den Querschnitt des verwendeten Kabels geachtet werden. Benutzen Sie für den Anschluß des Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungshandbücher vor Erdungskabels die entsprechende Klemme auf dem An- der Inbetriebnahme und der Benutzung aufmerksam durch. -
Page 33: Anschluß An Automatiktafel
MPL SX - CX GENERATORS Vor dem Speisen der Verbraucher sollte der Motor fünf Schutzvorrichtungen des Aggregats eingreifen, wenn Minuten ohne Last laufen, damit er nach und nach die das Anlassen mit der Taste START nicht innerhalb Betriebstemperatur erreicht. Dies garantiert eine längere von 10 Sekunden erfolgt, wenn die Automatiktafel Lebensdauer des Motors und verringert die Gefahr des sich in der Funktion MANUELL befindet. -
Page 34: Wartung
MPL SX - CX GENERATORS Schutz gegen hohe Temperatur des Motors Konsultieren Sie für detaillierte Angaben das mit der Maschine gelieferte Bedienungs- und Wartungshandbuch Greift ein, indem das Aggregat abgeschaltet wird, wenn des Motors. die Betriebstemperatur des Motors zu hoch ist. Beim Ölwechsel muß... -
Page 35: Reiningung Des Ansauggrills
MPL SX - CX GENERATORS Entfernen Sie den Plastikdeckel des Filters nach dem 6.8 FUNKTIONSSTÖRUNGEN Herausdrehen der Befestigungsschrauben. Ersetzen Sie die Filterpatronen und setzen Sie eine Der Anlassermotor läuft, aber der Hauptmotor springt neue Patrone auf korrekte Weise ein. nicht an. Bringen Sie den Deckel wieder an und ziehen Sie die Überprüfen, ob Kraftstoff im Tank vorhanden ist. - Page 36 MPL SX - CX GENERATORS Siehe Abbildung 6 (MPL 10-15 SX-CX NSM) Siehe Abbildung 8 (MPL 20 SX-CX M) Dreiphasensteckdose 32A 4p + n + t Dreiphasensteckdose 32A 4p + n + t Einphasensteckdose 16A 2p + t Einphasensteckdose 16A 2p + t Erdungsklemmleiste Erdungsklemmleiste Magnetothermischer Differentialschalter...
- Page 37 MPL SX - CX GENERATORS INDEX LE NON RESPECT DES SPÉCIFICATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN ENTRAÎNE L'ANNULLATION DE LA GARANTIE Figures ..............2 Schémas électriques ..........5 Informations générales ......38 Objet du manuel ........... 38 Documentation annexe ........ 39 Identification du générateur ......
-
Page 38: Objectif Du Manuel
MPL SX - CX GENERATORS INFORMATIONS GENERALES Consulter attentivement ce manuel avant de procéder à une quelconque intervention sur la machine. OBJECTIF DU MANUEL Nous vous remercions d’avoir choisi un produit MASE. Ce manuel a été rédigé par le constructeur et fait partie intégrante de la dotation de la machine (1). Les informations contenues dans ce manuel s’adressent aux utilisateurs ainsi qu’aux personnes chargées de l’entretien. -
Page 39: Documentation
MPL SX - CX GENERATORS 1.2 Documentation annexe 15-20-40-65) ont été projetés pour une utilisations dans le secteur industriel en utilisant des motorisations de grande La documentation suivante fait partie intégrante de ce fiabilité du type diesel à 1500 tours avec refroidissement manuel. -
Page 40: Caractéristiques Techniques
MPL SX - CX GENERATORS 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE 10 SX - CX 15 SX-CX (VM) 15 SX-CX (SAME) 20 SX - CX (VM) GENERATEUR Type synchrone, 3 ~ ph. synchrone, 3 ~ ph. synchrone, 3 ~ ph. synchrone, 3 ~ ph. Puissance cont. -
Page 41: Normes De Sécurité
MPL SX - CX GENERATORS 3 NORMES DE SECURITE 4 UTILISATION DU GENERATEUR 3.1 Précautions 4.1 Contrôles préliminaires Lire attentivement les manuels des instructions pour A la première mise en fonction du groupe, après avoir l’utilisation et la maintenance avant de procéder aux exécuté... -
Page 42: Branchement Au Tableau Automatique
MPL SX - CX GENERATORS 4.4 Branchement au tableau automatique Avant de rétablir la distribution du courant, en reportant le disjoncteur magnétothermique en position «ON» (fig. 5 réf Les groupes de la série MPL sont prédisposés pour être 8-9) il faut éliminer la cause qui en a provoqué l’interven- branchés à... -
Page 43: Remplacement Du Filtre Air
MPL SX - CX GENERATORS ou de l’incapacité à atteindre le nombre de tours nomi- - remplacer le filtre combustible naux. L’air peut pénétrer à l’intérieur du circuit d’alimen- - enlever l’injecteur et introduire quelques gouttes d’huile tation à travers une jonction non parfaitement étanche à... -
Page 44: Légendes Des Schémas Électriques
MPL SX - CX GENERATORS LÉGENDES DES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ** MPL 40-65 SX-CX (VM-M) ** [pag. 9] Réf. Description ** MPL 10-15 SX-CX (M) ** [pag. 5] Prise triphasée 3p +n + t 32 A ** MPL 20 SX-CX (E) ** [pag. 7] Prise monophasée 2 p + t 16 A ** MPL 20 SX-CX (M) ** [pag.