1. Manuels
  2. Marques
  3. Mase Generators Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. PD 30 Y
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Mase Generators PD 30 Y Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PD 30 Y
PD 40 Y
PD 70 Y
PD 7.4 Y
cod.41741
REV.4 S.S. 23-10-02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mase Generators PD 30 Y

Sommaire des Matières pour Mase Generators PD 30 Y

  • Page 1 PD 30 Y PD 40 Y PD 70 Y PD 7.4 Y MANUALE DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO cod.41741 REV.4 S.S. 23-10-02...
  • Page 2 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Fig.A Fig.1...
  • Page 3 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Fig.2 Fig.3 S.A.E Service : Grade : : Ambient temperature ( Fig.4 Fig.5...
  • Page 4 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PD 30 Y • PD 40 Y Fig.6 PD 70 Y Fig.7 PD 7.4 Y Fig.8...
  • Page 5 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PD 30 Y • PD 40 Y Fig.9...
  • Page 6 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PD 30 Y • PD 40 Y ALTERNATORE NUOVA SACCARDO Fig.10 Cod. 45631...
  • Page 7 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PD 70 Y Fig.11...
  • Page 8 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PD 7.4 Y Fig.12...
  • Page 9 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y...
  • Page 10 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y INDICE -10-...
  • Page 11 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -11-...
  • Page 12 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -12-...
  • Page 13 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -13-...
  • Page 14 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -14-...
  • Page 15 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -15-...
  • Page 16 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y cod. 42115 cod. 42110 cod. 42108 cod. 42111 6723 cod. 42109 cod. 42132 cod. 42114 cod. 42116 cod. 42117 cod. 42113 cod. 42118 cod. 42112 Fig.12...
  • Page 17 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6723 -17-...
  • Page 18 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -18-...
  • Page 19 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -19-...
  • Page 20 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y • -20-...
  • Page 21 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Potenza kVA Sezione mm² -21-...
  • Page 22 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y XXXXX Code MASE GENERATORS s.p.a. - Via Tortona 47023 CESENA (FC) Italy www.masegenerators.com e-mail: mase@masegenerators.com Year of manufacture Rated power factor Declared frequency Rated power...
  • Page 23 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Fig.B -23-...
  • Page 24 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 02'(//2 3' < 3' < 3' < 3' < &$5$77(5,67,&+( *(1(5$/, 725 mm 820 mm DIMENSIONI 515 mm 580 mm 585 mm 610 mm PESO...
  • Page 25 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -25-...
  • Page 26 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -26-...
  • Page 27 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -27-...
  • Page 28 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -28-...
  • Page 29 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -29-...
  • Page 30 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -30-...
  • Page 31 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -31-...
  • Page 32 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -32-...
  • Page 33 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -33-...
  • Page 34 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y TRASPORTO, STOCCAGGIO, SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE -34-...
  • Page 35 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -35-...
  • Page 36 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -36-...
  • Page 37 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y INDEX -37-...
  • Page 38 Thank you for having chosen a product MASE. Mase Generators is a firm leader in the sector of the generator groups and offers the vast range of products in degree to space from the small portable generators from 1 kW to unity from 1600 kVA for special applications.
  • Page 39 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y DEFINITIONS USED -39-...
  • Page 40 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -40-...
  • Page 41 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PRELIMINARY PRESCRIPTIONS -41-...

  • Page 42: General Safety Warnings

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 1. GENERAL SAFETY WARNINGS -42-...
  • Page 43 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y cod. 42115 cod. 42110 cod. 42108 cod. 42111 6723 cod. 42109 cod. 42132 cod. 42114 cod. 42116 cod. 42117 cod. 42113 cod. 42118 cod. 42112 Fig.12...
  • Page 44 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6723 -44-...
  • Page 45 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -45-...
  • Page 46 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -46-...
  • Page 47 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -47-...
  • Page 48 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Pwer kVA Section mm² -48-...

  • Page 49: General Information

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 2. GENERAL INFORMATION XXXXX Code MASE GENERATORS s.p.a. - Via Tortona 47023 CESENA (FC) Italy www.masegenerators.com e-mail: mase@masegenerators.com Year of manufacture Rated power factor Declared frequency...
  • Page 50 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Fig.B -50-...
  • Page 51 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 02'(/ 3' < 3' < 3' < 3' < *(1(5$/ &+$5$&7(5,67,&6 725 mm 820 mm DIMENSIONS 515 mm 580 mm 585 mm 610 mm WEIGHT...
  • Page 52 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -52-...
  • Page 53 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 3. INSTALLATION The engine functions properly if it does not exceed a maximum inclination of 20 °, both on the longitudinal and the transversal axis. Should the engine be operated in conditions at a greater inclination, there is a risk of insufficient lubrication or suction of engine oil from the air filter.

  • Page 54: Using The Generator

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 4 . USING THE GENERATOR -54-...
  • Page 55 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Danger of electric discharge: consult the manual. Do never touch the pot or the protection pot so that to avoid scorching. La somma degli assorbimenti degli utilizzi collegati al gruppo elettrogeno non deve mai superare il valore della potenza continuativa di questo.

  • Page 56: Care And Maintenance

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 5. CARE AND MAINTENANCE -56-...

  • Page 57: Air Filter

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Air filter -57-...
  • Page 58 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -58-...
  • Page 59 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6. ANOMALIES, CAUSES AND REMEDIES The parts list includes the information necessary to order the spare parts required for preventive or corrective maintenance including those the user is recommended to keep in stock.
  • Page 60 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 7. TRANSPORT, STORAGE, LIFTING AND HANDLING -60-...

  • Page 61: Guarantee And Responsibility

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 8. GUARANTEE AND RESPONSIBILITY 9. DISPOSAL -61-...
  • Page 62 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 10. SPARE PARTS ORDER FORM -62-...
  • Page 63 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y ZEIGEFINGER -63-...
  • Page 64 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Dieses Handbuch ist während der gesamten Lebensdauer der betreffenden Maschine aufzubewahren Vor allen Dingen möchten wir Ihnen danken, dass Sie ein MASE-Produkt gewählt haben. Mase Generators ist ein führendes Unternehmen auf dem Sektor der Elektroaggregate und bietet eine große Produktaus- wahl, die von kleinen tragbaren Generatoren zu 1 kW bis zu Einheiten zu 1600 kVa für Spezialanwendungen reicht.

  • Page 65: Verwendete Definitionen

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y VERWENDETE DEFINITIONEN -65-...
  • Page 66 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -66-...
  • Page 67 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y EINLEITENDE VORSCHRIFTEN -67-...

  • Page 68: Allgemeine Sicherheitshinweise

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE -68-...
  • Page 69 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y cod. 42115 cod. 42110 cod. 42108 cod. 42111 6723 cod. 42109 cod. 42132 cod. 42114 cod. 42116 cod. 42117 cod. 42113 cod. 42118 cod. 42112 Fig.12...
  • Page 70 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6723 -70-...
  • Page 71 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -71-...
  • Page 72 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -72-...
  • Page 73 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -73-...
  • Page 74 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Leistung kVA Querschnitt mm² -74-...
  • Page 75 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -75-...

  • Page 76: Allgemeine Informationen

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN XXXXX MASE GENERATORS s.p.a. - Via Tortona Code 47023 CESENA (FC) Italy www.masegenerators.com e-mail: mase@masegenerators.com Year of manufacture Rated power factor Declared frequency...
  • Page 77 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Fig.B -77-...
  • Page 78 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 02'(// 3' < 3' < 3' < 3' < $//*(0(,1( 0(5.0$/( 725 mm 820 mm AUSMASSE 515 mm 580 mm 585 mm 610 mm GEWICHT...
  • Page 79 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -79-...
  • Page 80 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y • Vor dem Aufladen der Batterie den Pfropfen eines jeden Elementes abnehmen. • Die Batterie an einem gut belüfteten Ort aufladen. • Das Aufladen unterbrechen, wenn die Temperatur des Elektrolyten 45°C, (130°F), übersteigt.
  • Page 81 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 4. ICH BENUTZE GENERATOR GRUPPE -81-...
  • Page 82 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Die Stromaufnahme der an das Elektroaggregat angeschlossenen Verbraucher darf insgesamt nie über dem Wert der Dauerleistung des Aggregats liegen. -82-...
  • Page 83 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -83-...
  • Page 84 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -84-...
  • Page 85 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -85-...
  • Page 86 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Siehe Abb.11 Siehe Abb.12 -86-...

  • Page 87: Störungen, Ursachen Und Abhilfe

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6. STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE Das Elektroaggregat setzt sich beim Starten nicht in Gang und der Startermotor reagiert in keiner Weise. Den Batterieanschluss über- prüfen Der Anlassermotor dreht, der Hauptmotor startet jedoch nicht.
  • Page 88 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 7. TRANSPORT, LAGERUNG, ANHEBEN UND BEWEGEN -88-...

  • Page 89: Garantie, Haftung

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 8. GARANTIE, HAFTUNG 9. ENTSORGUNG -89-...
  • Page 90 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 10. ICH MODULIERE AUSTAUSCHE VERLANGT -90-...
  • Page 91 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y IINDEX -91-...
  • Page 92 Nous vous remercions d’avoir choisi un produit MASE. Mase Generators est une entreprise leader dans le secteur des groupes électrogènes et elle offre la plus vaste gamme de produits, allant des petits alternateurs portables de 1 KW jusqu’à des unités de 1600 KVA pour des applications spéciales.
  • Page 93 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y DEFINITIONS UTILISEES -93-...
  • Page 94 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -94-...
  • Page 95 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRESRES -95-...
  • Page 96 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y CONSIGNES GENERALES DE SECURITE -96-...
  • Page 97 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y cod. 42115 cod. 42110 cod. 42108 cod. 42111 6723 cod. 42109 cod. 42132 cod. 42114 cod. 42116 cod. 42117 cod. 42113 cod. 42118 cod. 42112 Fig.12...
  • Page 98 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6723 -98-...
  • Page 99 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Symboles d’interdiction Signification -99-...
  • Page 100 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -100-...
  • Page 101 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -101-...
  • Page 102 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -102-...
  • Page 103 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Puissance KVA Section mm² -103-...
  • Page 104 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y XXXXX Code MASE GENERATORS s.p.a. - Via Tortona 47023 CESENA (FC) Italy www.masegenerators.com e-mail: mase@masegenerators.com Year of manufacture Rated power factor Declared frequency Rated power...
  • Page 105 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Fig.B -105-...
  • Page 106 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 02'(/( 3' < 3' < 3' < 3' < &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 725 mm 820 mm DIMENSIONS 515 mm 580 mm 585 mm 610 mm POIDS...
  • Page 107 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -107-...
  • Page 108 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 3. INSTALLATION -108-...

  • Page 109: Jouissance Du Groupe Électrogène

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 4. JOUISSANCE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE Pour éviter des détériorations au câble enrouleur du moteur, ne jamais le relâcher soudainement après l’avoir tiré au maximum, mais l’accompagner jusqu’à son réenroulement complet.
  • Page 110 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Danger de décharges électriques: voir le Manuel Ne pas toucher jamais la marmite ou la protection marmite c'est pourquoi éviter brûlures. La somme des absorptions des utilisateurs branchés au groupe électrogène ne doit jamais dépasser la valeur de la puissance continue de celui-ci.
  • Page 111 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -111-...
  • Page 112 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -112-...
  • Page 113 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -113-...
  • Page 114 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Voir Fig. 11 Voir Fig. 9 Voir Fig. 12 Nuova saccardo) Voir Fig. 10 -114-...
  • Page 115 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 6. ANOMALIES, CAUSES, REMEDES3. ANOMALIES, CAUSES, REMEDES -115-...
  • Page 116 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -116-...

  • Page 117: Garantie, Responsabilite

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 8. GARANTIE, RESPONSABILITE 9. ELIMINATION -117-...

  • Page 118: Je Module Rechange Demandé

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 10. JE MODULE RECHANGE DEMANDÉ -118-...
  • Page 119 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y INDICE -119-...
  • Page 120 Gracias por haber elegido un producto MASE. Mase Generators es una empresa líder en el sector de los grupos electrógenos y ofrece la gama más amplia de productos que abarca desde pequeños generadores portátiles de 1 KW hasta unidades de 1600 KVA para aplicaciones especiales.
  • Page 121 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y DEFINICIONES USADASDEFINICIONES USADAS -121-...
  • Page 122 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -122-...
  • Page 123 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y PRESCRIPCIONES PRELIMINARES -123-...

  • Page 124: Advertencias Generales De Seguridad

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 1. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD -124-...
  • Page 125 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y cod. 42115 cod. 42110 cod. 42108 cod. 42111 6723 cod. 42109 cod. 42132 cod. 42114 cod. 42116 cod. 42117 cod. 42113 cod. 42118 cod. 42112 Fig.12...
  • Page 126 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y · Cuidado para evitar quemaduras, no tocar durante el funcionamiento. El colector de vaciado y el motor, prestar atención a las etiquetas colocadas en el grupo electrógeno.
  • Page 127 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -127-...

  • Page 128: Peligro De Quemaduras

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 1.3.1 Peligro de enganche 1.3.2 Peligro de quemaduras -128-...
  • Page 129 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 1.3.3 Peligro de lesiones al oído 1.3.4 Peligro de intoxicación 1.3.5 Peligro de incendio o explosiones 1.3.6 Peligro de incumplimiento del uso de los dispositivos de protección del personal 1.3.7 Peligro a causa de la puesta en marcha del motor...
  • Page 130 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Potencia Sección mm² -130-...

  • Page 131: Informacion General

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 2. INFORMACION GENERAL XXXXX MASE GENERATORS s.p.a. - Via Tortona Code 47023 CESENA (FC) Italy www.masegenerators.com e-mail: mase@masegenerators.com Year of manufacture Rated power factor Declared frequency...
  • Page 132 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Fig.B -132-...
  • Page 133 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 02'(/2 3' < 3' < 3' < 3' < &$5$&7(5,67,&$6 *(1(5$/(6 725 mm 820 mm DIMENSIONES 515 mm 580 mm 585 mm 610 mm PESO...
  • Page 134 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -134-...
  • Page 135 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 3. INSTALACIÓN • Avant de charger la batterie, déposer le bouchon de chaque élément. • Recharger la batterie dans un endroit bien aéré. • Interrompre la charge si la température de l’électrolyte dépasse 45°C, (130°F).

  • Page 136: Utilisation Du Generateur

    PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 4. UTILISATION DU GENERATEUR La suma de las absorciones de los dispositivos conectados al grupo electrógeno no debe superar de ninguna manera el valor de la potencia continuativa del mismo.
  • Page 137 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y No utilices adaptadores sobre las tomas de corriente. No toques nunca la marmita o la protección marmita por tanto evitar quemaduras. La suma de las absorciones de los dispositivos conectados al grupo electrógeno no debe superar de ninguna manera el...
  • Page 138 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -138-...
  • Page 139 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -139-...
  • Page 140 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y -140-...
  • Page 141 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Véase Fig.9 -141-...
  • Page 142 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y Al momento del encendido, el grupo electrógeno no arranca y el motor de arranque no da alguna señal. (Efectuar un control de la conexión batería)
  • Page 143 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, ELEVACION Y DESPLAZAMIENTO -143-...
  • Page 144 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y GARANTIA, RESPONSABILIDAD’ ELIMINACION -144-...
  • Page 145 PD 30 Y • PD 40 Y • PD 70 Y • PD 7.4 Y 10. FICHA SOLICITUD RECAMBIOS -145-...
  • Page 146 Mase Generators S.p.a. • Via Tortona, 345 • 47023 Cesena (FC) ITALY • Tel. (+39) 0547.35.43.11 Fax (+39) 0547.31.75.55 • www.masegenerators.com • e-mail mase@masegenerators.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pd 40 yPd 70 yPd 7.4 y

Table des Matières