Télécharger
Partager
Imprimer la page
LEGRAND KEOR XPE Serie Manuel De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEGRAND Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. KEOR XPE Série
  6. Manuel de fonctionnement

LEGRAND KEOR XPE Serie Manuel De Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour KEOR XPE Serie:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UPS OPERATING MANUAL
MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE L'UPS
MANUALE OPERATIVO UPS
KEOR XPE 750...2100 kVA

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour LEGRAND KEOR XPE Serie

Sommaire des Matières pour LEGRAND KEOR XPE Serie

  • Page 1 UPS OPERATING MANUAL MANUEL DE FONCTIONNEMENT DE L'UPS MANUALE OPERATIVO UPS KEOR XPE 750…2100 kVA...

  • Page 2: Compatibilite Electromagnetique Risque De Perturbations

    ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY RISK OF DISTURBANCE This is a product for commercial and industrial application in the second environment - installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances. UPS category: C3 according to IEC 62040-2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE RISQUE DE PERTURBATIONS Ceci est un produit à...

  • Page 5: Table Des Matières

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali WARNINGS AND GENERAL INFORMATION AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS GÉNÉRALES AVVERTENZE E INFORMAZIONI GENERALI Index / Indice ENGLISH LANGUAGE ................4 CONVENTIONS USED ............... 5 DOCUMENTATION NOTES ............... 6 FACTORY WARRANTY ..............7 LIMITATION OF LIABILITY ...............
  • Page 6 Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali OMB81276 REV. B...
  • Page 7 Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali OMB81276 REV. B...

  • Page 8: English Language

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali ENGLISH LANGUAGE OMB81276 REV. B...

  • Page 10: Documentation Notes

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali DOCUMENTATION NOTES Storing documentation This manual and any other supporting technical documentation relating to the product must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the UPS.

  • Page 14: Langue Français

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali LANGUE FRANÇAIS OMB81276 REV. B...

  • Page 15: Conventions Utilisees

    Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali Merci d'avoir choisi un produit Legrand. Cette section du manuel contient des indications concernant les symboles utilisés dans la documentation UPS ainsi que des informations de base sur le produit, notamment les conditions de la garantie usine.

  • Page 16: Remarques Relatives A La Documentation

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali REMARQUES RELATIVES A LA DOCUMENTATION Stockage de la documentation Ce manuel ainsi que les autres documentations techniques relatives à ce produit doivent être stockés et mis à disposition du personnel à proximité immédiate de l'UPS.

  • Page 17: Garantie Usine

    Documents requis a) Si le client constate un défaut couvert par la garantie, il doit en aviser Legrand par écrit en fournissant une brève description du défaut. b) Le client doit également fournir des documents prouvant la validité de la garantie (reçu/facture d'achat comportant le numéro de série du produit –...
  • Page 18 Responsabilité a) En aucun cas Legrand ne saurait être tenue responsable des dommages directs ou indirects, ou de tout autre dommage, quel qu'il soit, lié à l'exécution des services dans le cadre de la garantie (par ex. possibles interruptions de l'alimentation électrique pendant les réparations ou coûts d'assemblage et de démontage), excepté...

  • Page 19: Limitation De Responsabilité

    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Toutes les informations contenues dans la présente documentation sont la propriété exclusive de Legrand. L'accord écrit de Legrand est requis pour toute communication ou publication totale ou partielle de ces informations. ➢ Le présent manuel constitue une partie intégrante de la documentation de support technique du produit.

  • Page 20: Lingua Italiana

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali LINGUA ITALIANA OMB81276 REV. B...

  • Page 22: Note Sulla Documentazione

    Warnings and general information Avertissements et informations générales Avvertenze e informazioni generali NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE Conservazione della documentazione Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto devono essere conservati, e possibilmente resi accessibili al personale nelle immediate vicinanze dell’UPS.
  • Page 27 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS OMAF9212 REV. A...
  • Page 28 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Index / Indice ENGLISH LANGUAGE ................15 APPLICATION ................. 16 RULES AND SAFETY WARNINGS ..........17 USE OF THE DEVICE ....................17 SYSTEM NOMINAL DATA ..................
  • Page 29 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 3.4.3 Connection of the MBCB signal cables ............40 3.4.4 Connection of the bus cables ................ 40 POSITIONING AND CONNECTION OF THE BATTERIES ........41 ELECTRICAL CONNECTION ............
  • Page 30 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS SHUTDOWN PROCEDURE ..................68 TRANSFER PROCEDURE ON MANUAL BYPASS ..........69 MANUAL BYPASS RESTART ................. 70 POWER UNIT BYPASS PROCEDURE ..............71 POWER UNIT INSERTION PROCEDURE ...............
  • Page 31 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS PLACEMENT ET INSTALLATION DU SYSTÈME ..........100 3.4.1 Positionnement du module IOBM ..............100 3.4.2 Installation des câbles d'interconnexion .............100 3.4.3 Connexion des câbles de signal MBCB ............101 3.4.4 Connexion des câbles de bus ...............101 POSITIONNEMENT ET CONNEXION DES BATTERIES ........102...
  • Page 32 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS DÉMARRAGE ET ARRÊT .............. 125 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ................125 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE ................126 PROCÉDURE D'ARRÊT ..................129 PROCÉDURE DE TRANSFERT SUR BYPASS MANUEL ........130 REDÉMARRAGE DEPUIS BYPASS MANUEL ............
  • Page 33 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 3.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi .............150 3.3.2 Distanze minime dalle pareti e ventilazione ..........156 3.3.3 Condizioni ambientali di installazione ............157 POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL SISTEMA ........159 3.4.1 Posizionamento del modulo IOBM ...............159...
  • Page 34 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INTERFACCE SERIALI ..................181 4.6.1 POWER UNIT ....................181 4.6.2 IOBM....................... 182 AVVIAMENTO E ARRESTO ............184 VERIFICHE PRELIMINARI ..................184 PROCEDURA DI AVVIAMENTO ................
  • Page 35 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Index of pictures / Index des figures / Indice delle figure Figure 1 - Characteristics plate of the KEOR XPE – POWER UNIT ............18 Figure 2 - Characteristics plate of the KEOR XPE –...
  • Page 36 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 33 - Home Screen. Access the second level .................. 72 Figure 34 - UPS second level Home Screen....................72 Figure 35 - Start sequence of the single Power Unit.
  • Page 37 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 32 - Écran Accueil ASI ........................132 Figure 33 - Écran Accueil Accès au deuxième niveau ................133 Figure 34 - Écran Accueil deuxième niveau ASI ..................133 Figure 35 - Séquence de démarrage pour chaque unité...
  • Page 38 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figura 31 - Schermata avvio iniziale ......................190 Figura 32 - Schermata Home UPS ......................191 Figure 33 - Schermata Home. Accesso al secondo livello ............... 192 Figure 34 - Schermata Home secondo livello UPS ..................
  • Page 39 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS OMAF9212 REV. A...

  • Page 40: English Language

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ENGLISH LANGUAGE OMAF9212 REV. A...

  • Page 41: Application

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS APPLICATION The instructions outlined in this manual are applicable to the unlimited power supply units listed below. ➢ KEOR XPE 750 kVA ➢...

  • Page 43: System Nominal Data

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS SYSTEM NOMINAL DATA 2.2.1 POWER UNIT (KEOR XPE) nominal data The Power Units of the KEOR XPE system are equipped with an identification plate that outlines the nominal operating data.
  • Page 56 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 6 - Basic plant IOBM 750…1000kVA Distributed or Centralized battery configuration system Figure 7 - Basic plant IOBM 750…1000kVA Distributed battery configuration system and Hot Swap facilities option OMAF9212 REV.
  • Page 57 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 8 - Basic plant IOBM 750…1000kVA Centralized battery configuration system and Hot Swap facilities option Figure 9 - Basic plant IOBM 1200kVA Distributed or Centralized battery configuration system and IOBM 1500kVA Distributed battery configuration system OMAF9212 REV.
  • Page 58 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 10 - Basic plant IOBM 1200kVA-1500kVA Distributed battery configuration system and Hot Swap facilities option Figure 11 - Basic plant IOBM 1200kVA Centralized battery configuration system and Hot Swap facilities option OMAF9212 REV.
  • Page 59 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 12 - Basic plant IOBM 1200kVA-1500kVA Distributed battery configuration system and Bus Bar option Figure 13 - Basic plant IOBM 1800kVA-2100kVA Distributed battery configuration system OMAF9212 REV.
  • Page 60 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 14 - Basic plant IOBM 1800kVA-2100kVA Distributed battery configuration system and Hot Swap facilities option The support base of the IOBM must be designed to support the weight of the device and guarantee its firm and safe support.
  • Page 70 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Power (kVA) 700-900-1000 1200-1500 Holes available for each phase Rectifier input (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Bypass (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Output (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Centralised Battery (+B - 0B - -B)

  • Page 72: Terminal Boards

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS TERMINAL BOARDS The UPS KEOR XPE is equipped with terminal boards for connection of the power cables and the auxiliary connections. Figure 17 - Terminal board KEOR XPE –...
  • Page 73 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS RECTIFIER SYSTEM INPUT SYSTEM INPUT SYSTEM OUTPUT Figure 18 - Terminal board KEOR XPE – IOBM up to 1000kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 74 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS NEUTRAL BATTERY Figure 19 - Terminal board KEOR XPE – IOBM up to 1000kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 75 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS SYSTEM INPUT BATTERY RECTIFIER SYSTEM INPUT SYSTEM OUTPUT Figure 20 - Terminal board KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 76 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS SYSTEM INPUT BATTERY RECTIFIER SYSTEM INPUT SYSTEM OUTPUT Figure 21 - Terminal board KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 77 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS SYSTEM RECTIFIER SYSTEM OUTPUT INPUT SYSTEM INPUT BATTERY Figure 22 - Terminal board KEOR XPE – IOBM 1800kVA-2100kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 83 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ X13-1/2/3 Relay 1; ➢ X13-4/5/6 Relay 2; ➢ X13-7/8/9 Relay 3; ➢ X13-10/11/12 Relay 4; ➢ X13-13/14/15 Relay 5; ➢...

  • Page 85: Terminal Board X15 - Auxiliary Contacts Mbcbs

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 4.5.2.12 Terminal board X15 - Auxiliary contacts MBCBS The terminal board contains the auxiliary contacts of the switch MBCBS, to connect to auxiliary input MBCB (X10-1/2) of the individual Power Units.
  • Page 88 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ BATTERY THERMAL PROBE: used to acquire the temperature of the battery and automatic adjustment of the load voltage for single battery configuration. ➢...
  • Page 99 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS OMAF9212 REV. A...

  • Page 100: Langue Français

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS LANGUE FRANÇAIS OMAF9212 REV. A...

  • Page 101: Applicabilité

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS APPLICABILITÉ Les instructions du manuel d'utilisation s'appliquent aux onduleurs listés ci-dessous. ➢ KEOR XPE 750 kVA ➢ KEOR XPE 900 kVA ➢...

  • Page 102: Règles Et Avertissements De Sécurité

    RÈGLES ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ UTILISATION DE L'APPAREIL Merci d'avoir choisi un produit Legrand pour la sécurité de vos équipements. Pour tirer le meilleur parti des performances de votre ASI KEOR XPE (alimentation statique sans coupure), nous vous recommandons de lire attentivement le manuel suivant.

  • Page 103: Donnees Nominales Système

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS DONNEES NOMINALES SYSTÈME 2.2.1 Données nominales UNITÉ D'ALIMENTATION (KEOR XPE) Les unités d'alimentation du système KEOR XPE sont fournies avec une plaque signalétique contenant les données de fonctionnement nominales.

  • Page 104: Données Nominales Iobm (Keor Xpe)

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 2.2.2 Données nominales IOBM (KEOR XPE). La section IOBM du KEOR XPE est équipée d'une plaque signalétique indiquant les données de fonctionnement nominales.

  • Page 105: Informations Relatives À La Sécurité

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 2.3.1 Mises en garde générales L'API est équipé d'une série d'étiquettes adhésives contenant des informations sur des dangers spécifiques.

  • Page 106: Installation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 2.3.4 Installation Le produit doit être installé en suivant strictement les instructions fournies dans la documentation technique, y compris les présentes consignes de sécurité. Les points suivants doivent être particulièrement pris en compte: ➢...

  • Page 107: Raccordement Électrique

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS N'apportez aucune modification à l'appareil. N'apportez aucune modification à l'appareil, cela pourrait endommager l'équipement lui-même, ainsi que les choses et les personnes. La maintenance et les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel autorisé.

  • Page 108: Fonctionnement

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Risque de blessure par électrocution L'appareil est soumis à des tensions élevées. Il est donc nécessaire de suivre attentivement les directives de sécurité avant d'effectuer tout travail sur l'ASI: ➢...

  • Page 109: Maintenance

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 2.3.7 Maintenance La maintenance et les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié et autorisé. Avant d'effectuer toute opération de maintenance, l'ASI doit être déconnecté des sources d'alimentation DC et AC.

  • Page 110: Stockage

    ➢ Champignons, insectes nuisibles, parasites. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 2.4.1 Certification ISO 14001 Legrand est particulièrement sensible à l'impact environnemental de ses produits, c'est pourquoi l'ASI a été construit selon les critères d'éco-conception les plus modernes (certification ISO 14001). Une attention particulière a été portée à l'utilisation de matériaux entièrement recyclables et à la réduction de la quantité...

  • Page 111: Installation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INSTALLATION RÉCEPTION DE L'ONDULEUR Veuillez inspecter chaque élément de l'appareil avant de procéder à l'installation. En cas de dommage dû à l'état de l'emballage et/ou à l'aspect extérieur de l'appareil, veuillez contacter immédiatement la compagnie de livraison ou votre revendeur.

  • Page 112: Manipulation De L'onduleur

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS MANIPULATION DE L’ONDULEUR 3.2.1 UNITÉ D'ALIMENTATION Les unités sont emballées sur des palettes. La manipulation depuis le moyen de transport jusqu'au lieu d'installation (ou de stockage) est effectuée au moyen d'un chariot élévateur.
  • Page 113 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Le poids de l'appareil est important. ➢ Évitez tout basculement lors du transport de l'IOBM. ➢ Les armoires doivent toujours être transportées en position verticale. ➢...

  • Page 114: Informations Pour L'installation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INFORMATIONS POUR L’INSTALLATION L'ASI KEOR XPE doit être installé à l'intérieur, dans une pièce sèche et propre, éventuellement exempte d'infiltrations de poussière et d'humidité. En ce qui concerne les conditions environnementales dans le lieu d'installation et conformément à...

  • Page 115: Plan De Base, Charge Statique Et Poids

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 3.3.1 Plan de base, charge statique et poids Figure 11 - Plan de base de l'unité d'alimentation. La base de support de l'unité d'alimentation doit être conçue pour supporter le poids de l'appareil et pour assurer un support ferme et sûr.
  • Page 116 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 12 - Plan de base IOBM 750…1000kVA configuration de système avec batterie distribuée ou centralisée Figure 7 - Plan de base IOBM 750…1000kVA configuration de système avec batterie distribuée et option Hot Swap OMAF9212 REV.
  • Page 117 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 8 - Plan de base IOBM 750…1000kVA configuration de système avec batterie centralisée et option Hot Swap Figure 9 - Plan de base IOBM 1200kVA configuration de système avec batterie distribuée ou centralisée et IOBM 1500kVA configuration de système avec batterie distribuée OMAF9212 REV.
  • Page 118 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 10 - Plan de base IOBM 1200kVA-1500kVA configuration de système avec batterie distribuée et option Hot Swap Figure 11 - Plan de base IOBM 1200kVA configuration de système avec batterie centralisée et option Hot Swap OMAF9212 REV.
  • Page 119 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 12 - Plan de base IOBM 1200kVA-1500kVA configuration de système avec batterie distribuée et blindo bus bar Figure 13 - Plan de base IOBM 1800kVA-2100kVA configuration de système avec batterie distribuée OMAF9212 REV.
  • Page 120 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figure 14 - Plan de base IOBM 1800kVA-2100kVA configuration de système avec batterie distribuée et option Hot Swap La base de support de l'IOBM doit être conçue pour supporter le poids de l'appareil et pour assurer un support ferme et sûr.

  • Page 121: Distances Minimales Des Parois Et De La Ventilation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 3.3.2 Distances minimales des parois et de la ventilation Pour les dimensions d'encombrement, veuillez consulter la documentation technique relative au système. Figure 15 - Distances de sécurité...

  • Page 122: Conditions Environnementales D'installation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Le tableau suivant indique le volume d'air requis pour une ventilation et un refroidissement optimaux de l'appareil. Les valeurs se réfèrent à un fonctionnement en ligne à double conversion et à...
  • Page 123 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ Classification des substances mécaniquement actives (EN 60721-3-3) Classe Paramètre environnemental d) Sable [mg/m 3000 e) Poussière (suspension) [mg/m 0,01 ∙...
  • Page 124 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Selon spécifications Conditions climatiques techniques Conditions biologiques 3B1 (EN 60721-3-3) Substances chimiquement actives 3C2 (EN 60721-3-3) Substances mécaniquement 3S2 (EN 60721-3-3) actives Si les conditions environnementales du local d'installation ne répondent pas aux exigences indiquées, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires afin de réduire les valeurs...

  • Page 125: Placement Et Installation Du Système

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS PLACEMENT ET INSTALLATION DU SYSTÈME Lors de l'installation électrique, une attention particulière doit être portée au respect du sens cyclique des phases. Les barres de connexion d'entrée et de sortie d'alimentation sont positionnées dans l'IOBM.

  • Page 126: Connexion Des Câbles De Signal Mbcb

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Dans ce cas, un accès arrière à la section IOBM est nécessaire. 3.4.3 Connexion des câbles de signal MBCB Par souci de simplicité, il est recommandé de poser les câbles de signal MBCB-x avec les câbles d'interconnexion d'alimentation.

  • Page 127: Positionnement Et Connexion Des Batteries

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS POSITIONNEMENT ET CONNEXION DES BATTERIES Risque de blessure par électrocution Une batterie peut présenter un risque de choc électrique et un courant de court- circuit élevé.
  • Page 128 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Les batteries sont externes au système et il est recommandé de les installer lorsque l'ASI est en mesure de les charger. N'oubliez pas que si la batterie est conservée sans la charge nécessaire pendant une période supérieure à...

  • Page 129: Connexion Électrique

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS CONNEXION ÉLECTRIQUE La connexion électrique relève normalement de la responsabilité de l'entreprise qui installe le produit, et le fabricant de l'ASI ne peut être tenu responsable de tout dommage dû à des connexions incorrectes.

  • Page 130: Raccordement Des Conducteurs De Puissance

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Connexion au réseau Le raccordement au réseau doit être effectué en plaçant des fusibles de protection entre celui-ci et l'ASI. L'utilisation de dispositifs de protection différentielle dans la ligne d'alimentation de l'ASI n'est pas recommandée.
  • Page 131 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Détails raccordement électrique Puissance (kVA) 700-900-1000 1200-1500 Trous disponibles par phase Entrée redresseur (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Bypass (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Sortie (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Batterie Centralisée (+B - 0B - -B)

  • Page 132: Protection Contre Le Retour De Tension (Backfeed)

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Les sections de câble ne prennent pas en compte les valeurs de surcharge autorisées par chaque ligne. Le fabricant de l'ASI n'est pas responsable du dimensionnement correct des circuits d'alimentation de l'appareil.

  • Page 133: Borniers

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS BORNIERS L'ASI KEOR XPE est équipé de borniers pour connecter les câbles d'alimentation et les connexions auxiliaires. Figure 17 - Bornier KEOR XPE – Unité d'alimentation 250-300kVA OMAF9212 REV.
  • Page 134 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ENTRÉE DU REDRESSEUR DU SYSTÈME ENTRÉE DU SYSTÈME SORTIE SYSTÈME Figure 18 - Bornier KEOR XPE – IOBM jusqu'à 1000kVA OMAF9212 REV.
  • Page 135 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS NEUTRE BATTERIE Figure 19 - Bornier KEOR XPE – IOBM jusqu'à 1000kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 136 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ENTRÉE DU SYSTÈME BATTERIE ENTRÉE DU REDRESSEUR DU SYSTÈME SORTIE SYSTÈME Figure 20 - Bornier KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA OMAF9212 REV.
  • Page 137 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ENTRÉE DU SYSTÈME BATTERIE ENTRÉE DU REDRESSEUR DU SYSTÈME SORTIE SYSTÈME Figure 21 - Bornier KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA OMAF9212 REV.
  • Page 138 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ENTRÉE SORTIE ENTRÉE DU SYSTÈME REDRESSEUR DU SYSTÈME SYSTÈME BATTERIE Figure 22 - Bornier KEOR XPE – IOBM 1800kVA-2100kVA OMAF9212 REV. A...

  • Page 139: Installation Des Batteries

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INSTALLATION DES BATTERIES ATTENTION Une batterie peut présenter un risque de choc électrique et un courant de court- circuit élevé. Observez les précautions suivantes lorsque vous travaillez sur des batteries: Retirez les montres, bagues et autres objets métalliques;...

  • Page 140: Connexion Câbles Auxiliaires

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS CONNEXION CÂBLES AUXILIAIRES 4.5.1 UNITÉ D'ALIMENTATION Les Unités d'alimentation sont équipées d'un bornier auquel des commandes/composants externes spécifiques peuvent être connectés pour améliorer la sécurité et la fiabilité de l'appareil.

  • Page 141: Contact Auxiliaire Du Sectionneur De Batterie

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 4.5.1.5 Contact auxiliaire du sectionneur de batterie Contact auxiliaire du sectionneur de batterie; bornes X10-9/10. ➢ Configuration à une seule batterie: cette entrée auxiliaire doit être pontée. ➢...

  • Page 142: Iobm

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 4.5.2 IOBM L'IOBM est équipé d'un bornier auquel des commandes/composants externes spécifiques peuvent être connectés pour améliorer la sécurité et la fiabilité de l'appareil. Figure 24 - Bornes auxiliaires KEOR XPE –...

  • Page 143: Bypass Manuel Externe

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Contacts auxiliaires OCBS - MBCBS– BCBS Les contacts auxiliaires des interrupteurs MBCBS, BCBS et OCBS externes (si prévus) doivent obligatoirement être connectés à l'ASI. 4.5.2.4 Bypass manuel externe Contact auxiliaire de l'interrupteur de bypass manuel externe (si prévu);...
  • Page 144 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ X13-1/2/3 Relais 1; ➢ X13-4/5/6 Relais 2; ➢ X13-7/8/9 Relais 3; ➢ X13-10/11/12 Relais 4; ➢ X13-13/14/15 Relais 5; ➢...

  • Page 145: Borne X14 - Rs485 Modbus

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS La configuration standard des différents relais est la suivante. Led (carte SRC) Relai État de État de Alarmes/États État fonctionnemen fonctionnement t normal normal...

  • Page 146: Borne X15 - Contacts Auxiliaires Mbcbs

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 4.5.2.12 Borne X15 – Contacts auxiliaires MBCBS Le bornier contient les contacts auxiliaires du commutateur MBCBS, à connecter à l'entrée auxiliaire MBCB (X10-1/2) de chaque unité...

  • Page 147: Interfaces De Série

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INTERFACES DE SÉRIE 4.6.1 UNITÉ D'ALIMENTATION Les unités d'alimentation sont équipées de cartes de connexion pour la communication interne du système et d'une interface de série pour les opérations de maintenance par les opérateurs techniques.

  • Page 148: Sonde Thermique Batterie (En Option)

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ SONDE THERMIQUE BATTERIE (EN OPTION): utilisée pour l'acquisition de la température de la batterie et le réglage automatique de la tension de charge pour configurer la batterie unique.
  • Page 149 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ PARALLÈLE ONDULEUR: utilisée pour la communication entre onduleurs. ➢ SONDE THERMIQUE BATTERIE: utilisée pour l'acquisition de la température de la batterie et le réglage automatique de la tension de charge pour configurer la batterie unique.

  • Page 150: Démarrage Et Arrêt

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS DÉMARRAGE ET ARRÊT Lire la documentation technique Avant d'installer et d'utiliser l'équipement, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les instructions contenues dans ce manuel et dans le reste de la documentation d'assistance technique.

  • Page 151: Procédure De Démarrage

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS PROCÉDURE DE DÉMARRAGE Bouton EPO et sens cyclique des phases Avant de démarrer l'ASI, vérifiez: Le bouton d'arrêt d'urgence "EPO", s'il est installé, n'est pas enfoncé (sinon, ramenez-le en position de repos);...

  • Page 152: Démarrage Systéme

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Fermer le sectionneur d'entrée bypass sur l'IOBM (SBCBS). Après quelques secondes, l'écran tactile s'allumera et affichera les opérations à effectuer pour démarrer le système.

  • Page 153: Démarrage Terminé

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS DÉMARRAGE SYSTÉME FERMER BCB ATTENDRE FERMER BCB FERMER RCB Figure 28 - Écran de démarrage pour 4 unités d'alimentation Une fois la phase de démarrage de toutes les unités d'alimentation terminée, elle passe automatiquement à...

  • Page 154: Procédure D'arrêt

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Démarrage terminé. Dans la dernière phase, le système vérifie que le démarrage a réussi et va à l'écran d'accueil. CHARGE PROTÉGÉ Figure 30 - Écran Accueil ASI PROCÉDURE D'ARRÊT Ouvrez le sectionneur OCBS.

  • Page 155: Procédure De Transfert Sur Bypass Manuel

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS PROCÉDURE DE TRANSFERT SUR BYPASS MANUEL L'opération de transfert de charge sur bypass manuel et de retour s'effectue sans couper l'alimentation sur les charges.

  • Page 156: Redémarrage Depuis Bypass Manuel

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS REDÉMARRAGE DEPUIS BYPASS MANUEL Avant de redémarrer l'ASI depuis le bypass manuel, vérifiez que le sélecteur "BYPASS_SW" est sur BYPASS et que le sectionneur MBCBS est fermé. Fermer le sectionneur d'entrée bypass sur l'IOBM (SBCBS).

  • Page 157: Procédure D'exclusion De L'unité D'alimentation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Une fois la phase de démarrage de toutes les unités d'alimentation terminée, elle passe automatiquement à la dernière partie de la séquence de démarrage.Il est également possible de démarrer le système si certaines unités d'alimentation ne sont pas complètement éteintes.

  • Page 158: Procédure D'insertion De L'unité D'alimentation

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS PROCÉDURE D'INSERTION DE L'UNITÉ D'ALIMENTATION Depuis l'écran ACCUEIL de premier niveau, cliquez sur le symbole du redresseur ou de l'onduleur pour accéder à l'écran de deuxième niveau. CHARGE PROTÉGÉ...
  • Page 159 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Fermer le RCB de l'unité d'alimentation et suivre les indications à l'écran: a. VEUILLEZ PATIENTER. L'unité d'alimentation démarre dans le redresseur. b.

  • Page 160: Lingua Italiana

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS LINGUA ITALIANA OMAF9212 REV. A...

  • Page 161: Applicabilita

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS APPLICABILITA’ Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili ai gruppi di continuità elencati di seguito. ➢ KEOR XPE 750 kVA ➢...

  • Page 163: Dati Nominali Sistema

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS DATI NOMINALI SISTEMA 2.2.1 Dati nominali POWER UNIT (KEOR XPE) Le Power Unit del sistema KEOR XPE sono provviste di una targhetta di identificazione che riporta i dati nominali di funzionamento.

  • Page 166: Installazione

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 2.3.4 Installazione L’installazione del prodotto deve essere effettuata seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nella documentazione tecnica di supporto, incluse le presenti indicazioni sulla sicurezza.

  • Page 175: Pianta Di Base, Carico Statico E Pesi

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 3.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi Figura 17 - Pianta di base Power Unit La base di appoggio della singola Power Unit deve essere progettata per sopportare il peso del dispositivo e per garantirne il supporto saldo e sicuro.
  • Page 176 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figura 18 - Pianta di base IOBM 750…1000kVA sistema configurazione Batteria Distribuita o Centralizzata Figura 7 - Pianta di base IOBM 750…1000kVA sistema configurazione Batteria Distribuita e opzione Hot Swap OMAF9212 REV.
  • Page 177 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figura 8 - Pianta di base IOBM 750…1000kVA sistema configurazione Batteria Centralizzata e opzione Hot Swap Figura 9 - Pianta di base IOBM 1200kVA sistema configurazione Batteria Centralizzata o Distribuita e IOBM 1500kVA sistema configurazione Batteria Distribuita OMAF9212 REV.
  • Page 178 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figura 10 - Pianta di base IOBM 1200kVA-1500kVA sistema configurazione Batteria Distribuita e opzione Hot Swap Figura 11 - Pianta di base IOBM 1200kVA sistema configurazione Batteria Centralizzata e opzione Hot Swap OMAF9212 REV.
  • Page 179 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Figura 12 - Pianta di base IOBM 1200kVA-1500kVA sistema configurazione Batteria Distribuita e opzione blindo Bus Bar Figura 13 - Pianta di base IOBM 1800kVA-2100kVA sistema configurazione Batteria Distribuita OMAF9212 REV.
  • Page 183 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ Classificazione delle sostanze chimicamente attive (EN 60721-3-3) Classe Parametro ambientale 3C1R 3C1L Nebbia Nebbia Nebbia a) Sali marini salina salina salina b) Anidride solforosa [mg/m...
  • Page 190 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS Potenza (kVA) 700-900-1000 1200-1500 Fori disponibili per ogni fase Ingresso raddrizzatore (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Bypass (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Uscita (L1-L2-L3-N) 3 x Ø17mm Batteria Centralizzata (+B - 0B - -B)

  • Page 192: Morsettiere

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS MORSETTIERE L’UPS KEOR XPE è provvisto di morsettiere per l’allacciamento dei cavi di potenza e delle connessioni ausiliarie. Figura 17 - Morsettiera KEOR XPE – Power Unit 250-300kVA OMAF9212 REV.
  • Page 193 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INGRESSO RADDRIZZATORE SISTEMA INGRESSO SISTEMA USCITA SISTEMA Figura 18 - Morsettiera KEOR XPE – IOBM fino a 1000kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 194 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS NEUTRO BATTERIA Figura 19 - Morsettiera KEOR XPE – IOBM fino a 1000kVA INGRESSO SISTEMA OMAF9212 REV. A...
  • Page 195 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS BATTERIA INGRESSO RADDRIZZATORE SISTEMA USCITA SISTEMA Figura 20 - Morsettiera KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA OMAF9212 REV. A...
  • Page 196 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS INGRESSO SISTEMA BATTERIA INGRESSO RADDRIZZATORE SISTEMA USCITA SISTEMA Figura 21 - Morsettiera KEOR XPE – IOBM 1200kVA-1500kVA INGRESSO USCITA INGRESSO RADDRIZZATORE SISTEMA SISTEMA...

  • Page 197: Installazione Batterie

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS BATTERIA Figura 22 - Morsettiera KEOR XPE – IOBM 1800kVA-2100kVA INSTALLAZIONE BATTERIE ATTENZIONE Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un’elevata corrente di OMAF9212 REV.
  • Page 203 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ X13-1/2/3 Relè 1; ➢ X13-4/5/6 Relè 2; ➢ X13-7/8/9 Relè 3; ➢ X13-10/11/12 Relè 4; ➢ X13-13/14/15 Relè 5; ➢...

  • Page 205: Morsettiera X15 - Contatti Ausiliari Mbcbs

    Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS 4.5.2.12 Morsettiera X15 – Contatti ausiliari MBCBS La morsettiera contiene i contatti ausiliari dell’interruttore MBCBS, da connettere all’ingresso ausiliario MBCB (X10-1/2) delle singole Power Unit. Lo schema di connessione dei contatti è il seguente: ➢...
  • Page 208 Installation and start-up of KEOR XPE UPS Installation et démarrage de l’ASI KEOR XPE Installazione e avviamento KEOR XPE UPS ➢ PARALLELO INVERTER: utilizzata per la comunicazione tra inverter. ➢ SONDA TERMICA BATTERIA: utilizzata per l'acquisizione della temperatura della batteria e la regolazione automatica della tensione di carica per configurazione batteria unica.

  • Page 219: Utilizzo Dell'ups Keor Xpe

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE KEOR XPE UPS USER MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’ASI KEOR XPE UTILIZZO DELL’UPS KEOR XPE Index / Indice ENGLISH LANGUAGE ................15 SCOPE ..................... 16 SAFETY RULES AND WARNINGS ..........
  • Page 220 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 3.4.2 Emergency power off command (EPO) ............25 3.4.3 Normal/Bypass selector ................. 25 3.4.4 LCD control panel ................... 25 CONTROL PANEL ................26 ICONS ........................26 STATUS BAR ......................
  • Page 221 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.5.3 Parallel information ..................51 Battery parallel information – Single Battery configuration ..... 51 5.5.3.1 Battery parallel information – Distributed Battery configuration ..... 51 5.5.3.2 5.5.4 Communication information ................
  • Page 222 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 3.2.3 Batterie et chargeur de batterie ..............103 3.2.4 Commutateur de dérivation statique ............103 3.2.5 Commutateur de dérivation manuelle ............103 ÉTAT D'EXPLOITATION ..................104 3.3.1 Fonctionnement normal ................104 3.3.2 Conversion écologique .................104 3.3.3...
  • Page 223 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.6 Réglage des paramètres de réseau de l'écran tactile ......... 129 5.4.6.1 Réglage des paramètres LAN ..............129 5.4.6.2 Réglage des paramètres NTP ..............130 5.4.6.3 Modification des paramètres ..............
  • Page 224 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DÉFINITION DES ÉTATS DE FONCTIONNEMENT - UNITÉ D'ALIMENTATION ..169 CONTRÔLE DES PANNES - UNITÉ D'ALIMENTATION ........172 LINGUA ITALIANA ................185 APPLICABILITÀ ................186 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA ........187 DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS .........
  • Page 225 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.3.2 Test batteria ....................209 5.3.3 Reset storico allarmi ..................209 IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE - SISTEMA ........210 5.4.1 Impostazione di data e ora ................211 5.4.2 Impostazione lingua del display ..............
  • Page 226 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE – POWER UNIT ......232 6.4.1 Nuova batteria ....................232 6.4.2 Azzera contaore .....................233 INFORMAZIONI - POWER UNIT ................233 6.5.1 Informazioni dispositivo ................233 6.5.2 Informazioni batteria ..................234 6.5.3...

  • Page 317: Langue Français

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE LANGUE FRANÇAIS OMAF9213 REV. A...

  • Page 318: Portée

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE PORTÉE Les instructions contenues dans ce manuel d’utilisateur s'appliquent aux systèmes d’alimentation sans coupure (UPS) énoncés ci-après. ➢ KEOR XPE 750 kVA ➢ KEOR XPE 900 kVA ➢...

  • Page 319: Règles De Sécurité Et Avertissements

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS Risque de blessure dû à un choc électrique ! Respectez toujours toutes les consignes de sécurité et, en particulier : ➢...

  • Page 320: Typologie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DESCRIPTION GÉNÉRALE L'ALIMENTATION SANS COUPURE (UPS) TYPOLOGIE L’UPS décrite dans ce manuel est en ligne, à double conversion ; l'onduleur inclus dans l'unité d'alimentation sans coupure (UPS) alimente toujours l'énergie à la charge, si le réseau est disponible ou non (selon le temps d'autonomie de la batterie).

  • Page 321: Batterie Et Chargeur De Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 3.2.2 Onduleur Il convertit la tension directe provenant du redresseur ou de la batterie en courant continu en tension alternative stabilisée en amplitude et en fréquence. L’onduleur utilise un pont de conversion à...

  • Page 322: État D'exploitation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ÉTAT D'EXPLOITATION L’UPS a cinq modes de fonctionnement différents, ils sont décrits ci-dessous : ➢ Fonctionnement normal ➢ Conversion écologique ➢ Fonctionnement en dérivation ➢...

  • Page 323: Fonctionnement En Dérivation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Lorsque l’algorithme Conversion écologique est activé, le redresseur fonctionne à une tension CC réduite et alimente l’onduleur seul, puisque la batterie est déconnectée de l’omnibus à CC. La charge de la batterie est contrôlée par un algorithme spécifique.
  • Page 324 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE constante par modification de la modulation PWM. Une alarme est activée lorsque la batterie est proche de la valeur de débit minimum. Dans le cas où l'alimentation est rétablie avant que la batterie ne soit complètement déchargée, le système sera mis en mode normal automatiquement.
  • Page 325 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Suivre les procédures contenues dans le manuel La séquence de commutation de dérivation manuelle et le retour doit être effectué conformément à la procédure indiquée dans la section installation et démarrage. Le fabricant n'est pas responsable pour les dommages résultant d'une utilisation erronée.

  • Page 326: Dispositifs De Fonctionnement Et De Contrôle

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DISPOSITIFS DE FONCTIONNEMENT ET DE CONTRÔLE Les dispositifs de contrôle et de gestion de l'unité d'alimentation sans coupure sont indiqués ci- dessous : ➢ Sectionneur sur l'entrée du redresseur (RCB) ➢...

  • Page 327: Bouton De Mise Hors Tension D'urgence (Epo)

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 3.4.2 Bouton de mise hors tension d'urgence (EPO) Le bouton de mise hors tension d'urgence est utilisé pour déconnecter la sortie de l'unité d'alimentation sans coupure (UPS), immédiatement, interrompant la charge d'alimentation. Il ferme également l'onduleur.

  • Page 328: Panneau De Commande

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande du système est un écran tactile de 10,1'', qui communique avec la logique de commande du module IOBM via le protocole ModBus RTU. La page principale (Accueil) montre le diagramme de flux du système, à...

  • Page 329: Barre D'etat

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Une alarme est au moins présente. Entrer dans la section Alarmes et éteindre l'avertisseur s'il est actif. Entrer dans la section Réglages. Réglages On est dans la section Réglages. Entrer dans la section Info.

  • Page 330: Ecran Tactile - Gestion De L'onduleur

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ECRAN TACTILE – GESTION DE L'ONDULEUR Sur la page d'accueil, en cliquant sur le symbole Redresseur ou sur le symbole Onduleur (comme visible sur l'image suivante), vous accédez à la page d'accueil de niveau 2. Figure 9 –...

  • Page 331: Affichage Des Mesures - Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE AFFICHAGE DES MESURES - SYSTÈME Appuyer sur l’icône Mesures pour accéder à l'écran Toutes les Mesures. Figure 11 – Mesures -- Toutes les mesures (Système) Ci-dessous la liste de toutes les mesures disponibles.
  • Page 332 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE En appuyant sur un objet spécifique dans l'écran Accueil ou Accueil Niveau 2, on accède à l'affichage des mesures de cette section spécifique du système. Figure 12 –...
  • Page 333 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE L'écran de mesure de sortie est illustré ci-dessous. Figure 14 – Mesures sortie (Système) OMAF9213 REV. A...

  • Page 334: Diagnostic De Base - Systeme

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DIAGNOSTIC DE BASE - SYSTEME Appuyer sur l'icône Alarmes pour afficher la page de sélection contenant l'état de fonctionnement du système et le journal des événements. Figure 15 –...

  • Page 335: Affichage De L'historique Des Alarmes

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Annulation automatique des alarmes Dans le cas où une alarme se produit et que les conditions qui l'ont provoquée cessent d'exister, l'annulation est automatique. 5.2.2 Affichage de l'historique des alarmes Figure 17 –...
  • Page 336 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Figure 18 – Section ALARMES - HISTORIQUE (Système), page 2 En appuyant sur le bouton Sauvegarde du fichier, la page suivante s'ouvre. Figure 19 – Section ALARMES - HISTORIQUE (Système), sauvegarde fichier L'écran tactile reconnaît automatiquement l'insertion d'un support de mémoire externe (clé...

  • Page 337: Liste Des Alarmes Et Des États De Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.2.3 Liste des alarmes et des états de système Alarmes AS1 ABSENCE D’ALIMENTATION REDRESSEUR AS33 UTIL. A COMPOS. CONTINUE AS2 ROTATION DES PHASES REDRES. INCORRECTE AS34 APPEL.
  • Page 338 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Mode d'affichage et enregistrement des alarmes ➢ Lorsque vous accédez à la section ALARMES - ÉTAT, les états sont toujours affichés par ordre croissant. ➢...

  • Page 339: Controles Et Operations Avancees - Systeme

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE CONTROLES ET OPERATIONS AVANCEES - SYSTEME Appuyez sur l'icône Contrôles pour afficher la page d'accès protégée par mot de passe à la section des contrôles. Figure 20 –...

  • Page 340: Réinitialisation Des Alarmes De Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Accès protégé par mot de passe La section CONTRÔLES est protégée par un mot de passe défini en usine pour empêcher l'accès par du personnel non autorisé. ➢...

  • Page 341: Test Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.3.2 Test batterie La section TEST DE BATTERIE permet d'effectuer un court test de décharge de la batterie. Si la batterie n'est pas efficace, à la fin du test, l'alarme "AS10 ANOMALIE BATTERIE" sera générée.

  • Page 342: Réglages Et Opérations Avancées - Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE RÉGLAGES ET OPÉRATIONS AVANCÉES - SYSTÈME Appuyez sur l'icône RÉGLAGES pour afficher la page d'accès protégée par mot de passe à la section des réglages. Figure 22 –...

  • Page 343: Réglage Date Et Heure

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Accès protégé par mot de passe La section RÉGLAGES est protégée par un mot de passe défini en usine pour empêcher l'accès par du personnel non autorisé. ➢...

  • Page 344: Réglage De La Langue De L'écran

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Figure 25 – Section RÉGLAGES – HORLOGE AUTOMATIQUE (Système) Les paramètres d'accès au serveur NTP peuvent être configurés à partir de la section Configuration réseau du menu Réglages. S'il n'y a pas de réponse du serveur ou si la connexion LAN est manquante, le message d'erreur ERREUR NTP apparaît.

  • Page 345: Réglages De La Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.3 Réglages de la batterie La section de réglage des paramètres de la batterie prend une signification différente selon la configuration de la batterie du système. 5.4.3.1 Réglages de la batterie - Configuration de batterie unique Si le système est configuré...

  • Page 346: Réglages De La Batterie - Configuration De Batterie Distribuée

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.3.2 Réglages de la batterie - Configuration de batterie distribuée Si le système est configuré comme une batterie distribuée, l'écran apparaîtra comme ci- dessous. Figure 29 –...

  • Page 347: Nouvelle Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.4 Nouvelle batterie La fonction NOUVELLE BATTERIE permet de régler au maximum l'état de charge et l'autonomie de la batterie du système. En effet, le système au démarrage n'est pas en mesure d'établir immédiatement l'état de charge et l'autonomie de la batterie.

  • Page 348: Réglage Des Paramètres Ntp

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Figure 32 – Section RÉGLAGES – CONFIGURATION – paramètres LAN (Système) 5.4.6.2 Réglage des paramètres NTP Les paramètres configurables sont : ➢ Adresse serveur NTP principal ➢...

  • Page 349: Modification Des Paramètres

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.6.3 Modification des paramètres La modification des paramètres s'effectue en appuyant sur le champ à modifier. Le paramètre apparaîtra sur une chaîne modifiable en haut de l'écran, avec un clavier numérique. Figure 34 –...

  • Page 350: Réinitialiser Le Compteur D'heures

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.4.7 Réinitialiser le compteur d'heures La section RÉINITIALISER LE COMPTEUR D'HEURES permet de réinitialiser le compteur d'heures de fonctionnement du système. 5.4.8 Mise à jour du logiciel écran La section MISE À...

  • Page 351: Info - Systeme

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE INFO - SYSTEME Le menu INFO fournit des informations générales sur le système. En appuyant sur l'icône relative, il est possible d'accéder à la section souhaitée. Figure 36 –...

  • Page 352: Informations De La Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Les informations affichées sont les suivantes : • Numéro de série UPS Le numéro de série de l'appareil attribué par le fabricant. • Numéro de série OEM Le numéro de série de l'appareil d'un éventuel distributeur (OEM).

  • Page 353: Informations Parallèle Batterie - Configuration Batterie Distribuée

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Figure 39 – Section INFO – PARALLÈLE - config. batterie unique (Système) 5.5.3.2 Informations parallèle batterie – configuration Batterie Distribuée Si le système est configuré comme une batterie distribuée, l'écran apparaîtra comme ci- dessous.
  • Page 354 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ➢ REDONDANT+X signifie que le système est redondant et l'indice de redondance est indiqué par le chiffre "X". Par exemple, dans un système composé de 3 Unités d'alimentation, « REDONDANT+2 » signifie qu'une seule des unités d'alimentation est suffisante pour alimenter la charge.

  • Page 355: Informations De Communication

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.5.4 Informations de communication Le menu COMMUNICATION fournit des informations sur la communication. Figure 42 – Section INFO - COMMUNICATION (Système) Les informations affichées sont les suivantes : •...

  • Page 356: Versions Firmware

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 5.5.5 Versions firmware Le menu VERSION FIRMWARE permet de visualiser les versions de firmware de l'IOBM et de l'écran. Figure 43 – Section INFO – VERSIONS FIRMWARE (Système) Les informations affichées sont les suivantes : •...

  • Page 357: Ecran Tactile - Gestion Des Unités D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ECRAN TACTILE – GESTION DES UNITÉS D'ALIMENTATION En appuyant sur l'icône d'une unité d'alimentation dans le synoptique Accueil Niveau 2, on peut accéder à la gestion des paramètres de l'unité d'alimentation sélectionnée. Dans l'image suivante, l'accès à...

  • Page 358: Affichage Des Mesures - Unite D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Dans l'écran Accueil Niveau 3, les icônes : Mesures, Contrôles, Alarmes, Paramètres et Infos prennent une couleur différente de celles du système. La barre d'état en bas donne une indication de l'état d'alimentation de la charge de la part de l'unité...

  • Page 359: Généralités

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE AC / DC Tension sortie redresseur Tension et courant 1 V / 1 A Capacité nominale 1 Ah BATTERIE Autonomie résiduelle 1 min / 1 % Température 0,1°...

  • Page 360: Couleur Des Icônes

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Annulation automatique des alarmes Dans le cas où une alarme se produit et que les conditions qui l'ont provoquée cessent d'exister, l'annulation est automatique. 6.2.2 Couleur des icônes Les icônes Alarmes et Accueil prennent des couleurs différentes selon les conditions de fonctionnement et la page affichée.

  • Page 361: Liste Des Alarmes Et Des États Des Unités D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 6.2.3 Liste des alarmes et des états des unités d'alimentation Alarmes ABSENCE D’ALIMENTATION REDRESSEUR A33 UTIL. A COMPOS. CONTINUE ROTATION DES PHASES REDRES. INCORRECTE A34 APPEL.

  • Page 362: Controles Et Operations Avancees - Unite D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Mode d'affichage des alarmes ➢ Lorsque vous accédez à la section ALARMES - ÉTAT, les états sont toujours affichés par ordre croissant. ➢ L'activation d'une nouvelle alarme est signalée par l'avertisseur. ➢...

  • Page 363: Réinitialisation Des Alarmes

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE empêcher l'accès par du personnel non autorisé. ➢ La divulgation minimale du mot de passe de connexion est recommandée. ➢ Les modifications des paramètres de fonctionnement et le démarrage des opérations sur l'unité...

  • Page 364: Test Batterie

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 6.3.2 Test batterie La section TEST DE BATTERIE permet d'effectuer un court test de décharge de la batterie. Si la batterie n'est pas efficace, à la fin du test, l'alarme "A10 ANOMALIE BATTERIE" sera générée.

  • Page 365: Réinitialiser Le Compteur D'heures

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 6.4.2 Réinitialiser le compteur d'heures La section RÉINITIALISER LE COMPTEUR D'HEURES permet de réinitialiser le compteur d'heures de fonctionnement de l'unité d'alimentation. INFORMATIONS - UNITE D'ALIMENTATION Le menu INFO fournit des informations générales sur l'unité...

  • Page 366: Versions Firmware

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE 6.5.3 Versions firmware Le menu VERSION FIRMWARE permet de visualiser les versions de firmware de l'unité d'alimentation. Les informations affichées sont les suivantes : •...

  • Page 367: Pannes Et Alarmes

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE PANNES ET ALARMES Comme indiqué dans les chapitres précédents, le système est équipé d'un diagnostic de base qui permet l'affichage immédiat des conditions de fonctionnement. En cas d'alarmes, l'icône Alarmes devient rouge et l'avertisseur est activé...

  • Page 368: Définition Des États De Fonctionnement - Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DÉFINITION DES ÉTATS DE FONCTIONNEMENT - SYSTÈME État BOOSTER OK Description Un nombre suffisant de redresseurs fonctionnent correctement. Condition Un nombre suffisant de redresseurs alimente les onduleurs et maintient fonctionnement en charge la batterie.
  • Page 369 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE État ONDULEUR MAITRE SYNCHRONISE Description Un nombre suffisant d'onduleurs est synchronisé avec le MASTER. Condition Cet état est présent uniquement sur les Unités d'alimentation SLAVE et fonctionnement indique que l'onduleur est synchronisé...

  • Page 370: Ss25 Sequence De Demarrage

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE État SS19 SOURCE SYNCHRO EXT. INHIBEE Description L'acquisition du signal de synchronisation externe est désactivée. Condition de Le signal de synchronisation a été inhibé manuellement via le menu de fonctionnem l'écran correspondant.

  • Page 371: Contrôle Des Pannes - Système

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE CONTRÔLE DES PANNES - SYSTÈME ABSENCE D’ALIMENTATION REDRESSEUR Alarme Une alarme A1 ABSENCE D’ALIMENTATION REDRESSEUR est au Description moins active dans une unité d'alimentation. ➢...
  • Page 372 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme BATTERIE EN TEST Description Une alarme A6 BATTERIE EN TEST est au moins active dans une unité d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme A6 BATTERIE EN TEST de l'unité Cause possible Alimentation.

  • Page 373: Arret Par Court Circuit

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS11 COURT CIRCUIT Description Le capteur de courant a détecté un court-circuit dans la sortie du système une alarme A11 COURT CIRCUIT est au moins active dans une unité d'alimentation.

  • Page 374: Défaut Bypass

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS15 DÉFAUT BYPASS Description La tension ou la fréquence de la ligne de dérivation est hors tolérance. ➢ Panne ou instabilité de la ligne de dérivation. Cause possible ➢...

  • Page 375: Image Thermique

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS20 SURCHAGE EN SORTIE Description Le capteur de courant a détecté une surcharge en sortie. Si l'alarme persiste, la protection d'image thermique sera activée (alarme AS21) Une alarme A20 SURCHARGE est au moins active dans une unité...

  • Page 376: Arrêt D'urgence

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ARRÊT D’URGENCE Alarme AS23 Description Le système est bloqué suite à l'activation du bouton d'arrêt d'urgence de l'IOBM ou une unité d'alimentation est bloquée suite à l'activation du bouton d'arrêt d'urgence local de l'unique unité...

  • Page 377: Erreur Cpu Interne

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ONDULEUR À L’ÂRRÊT Alarme AS25 Une alarme A25 ONDULEUR À L’ÂRRÊT est au moins active dans une unité Description d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme A25 ONDULEUR À L’ÂRRÊT de l'unité Cause possible Alimentation.

  • Page 378: Maintenance À Prévoir

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS29 MAINTENANCE À PRÉVOIR Description Une alarme A29 MAINTENANCE À PRÉVOIR est au moins active dans une unité d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme A29 MAINTENANCE À PRÉVOIR Cause possible de l'unité...
  • Page 379 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS33 UTIL. A COMPOS. CONTINUE Description Une alarme A33 UTIL. A COMPOS. CONTINUE est au moins active dans une unité d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme A33 UTIL. A COMPOS. CONTINUE de Cause possible l'unité...

  • Page 380: Fusible Condensateur By Pass Hs

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS37 OCBD OUVERT Description Une alarme A37 OCBD OUVERT est au moins active dans une unité d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme A37 OCBD OUVERT de l'unité Cause possible Alimentation.
  • Page 381 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS42 CABLE PARALLELE REDONDANT Description Perte de redondance du câble parallèle. ➢ L'un des câbles parallèles est déconnecté. Cause possible Solutions 1. Veuillez contacter le service d'assistance technique. Alarme AS43 COURANT CHARGE MAX...

  • Page 382: Erreur Communication Bms

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS47 COURANT BATTERIE CRETE MAX Description Une alarme A47 COURANT BATTERIE CRETE MAX est au moins active dans une unité d'alimentation. ➢ Faire référence à l’alarme Cause possible A47 COURANT BATTERIE CRETE MAX de l'unité...

  • Page 383: Défaut Tension Mini

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS51 TEMPERATURE AMBIANTE / BATTERIE Description La température ambiante de l'IOBM ou de la batterie unique est en dehors des limites de tolérance. Alarme active uniquement si au moins une sonde de température ambiante IOBM et une sonde de température de batterie unique sont installées et activées.

  • Page 384: Défaut Can Bus

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS54 DÉFAUT CAN BUS Description Absence de communication du CAN parallèle Une alarme A54 DÉFAUT CAN BUS est au moins active dans une unité d'alimentation.
  • Page 385 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS59 RELAIS BACKFEED ACTIF Description La protection de backfeed a été activée. Alarme présente uniquement dans le journal des événements. ➢ Panne possible du commutateur statique de bypass. Cause possible Solutions...

  • Page 386: Démarrage Bloque

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme AS63 DÉMARRAGE BLOQUE Description Lors du démarrage du système, une anomalie a empêché la séquence de s'exécuter correctement. Une alarme A63 DÉMARRAGE BLOQUE est au moins active dans une unité...

  • Page 387: Définition Des États De Fonctionnement - Unité D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE DÉFINITION DES ÉTATS DE FONCTIONNEMENT - UNITÉ D'ALIMENTATION État BOOSTER OK Description La section du redresseur fonctionne convenablement. Condition Le redresseur alimente l'onduleur et maintient la batterie chargée. fonctionnement État BATTERIE OK...
  • Page 388 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE État ONDULEUR MAITRE SYNCHRONISE Description L'onduleur est synchronisé avec le MASTER. Condition Cet état est présent uniquement sur les Unités d'alimentation SLAVE et fonctionnement indique que l'onduleur est synchronisé...

  • Page 389: S25 Sequence De Demarrage

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE État SEQUENCE DE DEMARRAGE Description L'unité d'alimentation démarre. Condition L'unité d'alimentation est dans une phase de la séquence de démarrage. fonctionnement État PROC. DE DEMARRAGE BATERRIE LION Description La procédure de connexion de la batterie au lithium est active.

  • Page 390: Contrôle Des Pannes - Unité D'alimentation

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE CONTRÔLE DES PANNES - UNITÉ D'ALIMENTATION ABSENCE D’ALIMENTATION REDRESSEUR Alarme Description La tension ou la fréquence de la ligne d'entrée est hors tolérance. ➢ Instabilité ou panne des réseaux de distribution. Cause possible ➢...
  • Page 391 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme DÉFAUT TENSION CONTINUE Description La tension DC mesurée est en dehors des limites de tolérance. ➢ En l'absence de réseau, la batterie a atteint la tension d'arrêt de Cause possible l'onduleur.
  • Page 392 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme FIN D'AUTONOMIE BATTERIE Description La batterie a atteint le niveau de décharge de pré-alarme. ➢ La batterie est en train de se décharger à cause d'une panne du Cause possible réseau.
  • Page 393 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme OND. HORS TOLÉRANCE Description La tension ou la fréquence de l'onduleur est hors tolérance. ➢ Fermeture de l'onduleur à cause de l'alarme. Cause possible ➢...
  • Page 394 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme RETRANSFERT BLOQUÉ Description La charge est bloquée sur la ligne de dérivation. ➢ Très fréquentes permutations dues aux courants d'appel de Cause possible charge ➢...
  • Page 395 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme IMAGE THERMIQUE Description La protection de l'image thermique a été activée après une surcharge de l'onduleur prolongée. L'onduleur est arrêté pendant 30 minutes, puis redémarré.
  • Page 396 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE ONDULEUR À L’ÂRRÊT Alarme Description L'onduleur est bloqué en raison d'un échec de l'opération. ➢ Variées. Cause possible Solutions 1. Effectuer la procédure de réinitialisation d'alarme. 2.
  • Page 397 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme ALARME GENERALE Description Alarme commune ➢ Au moins une alarme est présente. Cause possible Solutions 1. Si l'alarme persiste, contacter notre service d'assistance technique. Alarme EPO BUS FERME Description...
  • Page 398 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme PERTE RAPIDE TENSION DC Description Arrêt de l'onduleur dû au fonctionnement de la sonde de protection du fait de brusques variations de tension de courant continu. ➢...

  • Page 399: Désaturation Onduleur

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme COURANT MAX BATTERIE Description Le courant continu dépasse les limites. ➢ L''unité d'alimentation a détecté le courant continu hors des limites Cause possible et a éteint l'onduleur, le booster et a déconnecté...

  • Page 400: Limitation Courant Onduleur

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme PERTE DE REDONDANCE Description La charge connectée au système a atteint un niveau tel qu'il n'y a plus de redondance en cas de panne ou de dysfonctionnement d'une unité d'alimentation.
  • Page 401 KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme DEFAUT TENSION MINI Description Le contrôleur a détecté une anomalie sur l'alimentation de commande avec pour conséquence l'arrêt du redresseur et/ou de l'onduleur. ➢...

  • Page 402: Surtension Reseau

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE Alarme TENSION VDC MAX Description L'unité d'alimentation s'est arrêtée en raison de l'intervention du capteur de protection en raison de changements brusques de la tension DC au- dessus des limites.

  • Page 403: Lingua Italiana

    KEOR XPE UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI KEOR XPE Utilizzo dell’UPS KEOR XPE LINGUA ITALIANA OMAF9213 REV. A...