Contrôle De L'amortisseur Arrière - Yamaha TT-R125Y 2009 Manuel D'atelier

CONTRÔLE DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE/RÉGLAGE DE LA
PRÉCONTRAINTE DE RESSORT DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE
HINTERRADSTOSSDÄMPFER-FEDERVORSPANNUNG EINSTELLEN
CONTRÔLE DE L'AMORTISSEUR
ARRIÈRE
1. Contrôler:
• Fonctionnement en douceur du bras oscillant
Bruit anormal/fonctionnement dur →
Graisser ou réparer les pivots.
Endommagement/fuites d'huile → Remplacer.
RÉGLAGE DE LA PRÉCONTRAINTE DE
RESSORT DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE
1. Surélever la roue arrière en plaçant un support
adéquat sous le moteur.
2. Déposer:
• Cache latéral gauche
3. Desserrer:
• Contre-écrou 1
4. Régler:
• Précontrainte de ressort
En tournant le dispositif de réglage 2.
→ Augmenter la précontrainte
Plus dur
de ressort.
(Visser le dispositif de
réglage 2.)
Plus doux → Réduire la précontrainte
de ressort.
(Dévisser le dispositif de
réglage 2.)
Longueur de ressort (monté) a:
Longueur standard
TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW:
165 mm
(6,50 in)
TT-R125LWE:
160,5 mm
(6,32 in
N.B.
• Avant d'effectuer le réglage, bien veiller à ce que
le dispositif et son contre-écrou soient propres et
les nettoyer si nécessaire.
• La longueur du ressort (monté) se modifie de
1,5 mm (0,06 in) par tour du dispositif.
ATTENTION
Ne jamais tourner le dispositif de réglage audelà
des limites maximum ou minimum.
HINTERRADSTOSSDÄMPFER KONTROLLIEREN/
Plage de réglage
TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW:
155 à 175 mm
(6,10 à 6,89 in)
TT-R125LWE:
147,5 à 167,5 mm
(5,81 à 6,59 in)
HINTERRADSTOSSDÄMPFER
KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Funktion der Hinterradschwinge
Anormale Geräusche/Schwergängigkeit
→ Drehpunkte schmieren oder reparieren.
Beschädigung/Undichtigkeit → Erneuern
HINTERRADSTOSSDÄMPFER-
FEDERVORSPANNUNG EINSTELLEN
1. Geeigneten Ständer unter dem Motor
plazieren, um Hinterrad anzuheben.
2. Demontieren:
• Linken Seitendeckel
3. Lösen:
• Kontermutter 1
4. Einstellen:
• Federvorspannung
(durch Drehen des Einstellers 2)
Federung härter → → → → → Federvorspannung
Federung weicher→ → → → → Federvorspannung
Federlänge (Einbaulänge) a:
Standardlänge
TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW:
165 mm
(6,50 in)
TT-R125LWE:
160,5 mm
(6,32 in)
HINWEIS
• Vor dem Einstellen alle Verschmutzungen um
die Kontermutter und den Einsteller herum
beseitigen.
• Die Einbaulänge der Feder ändert sich bei
jeder Umdrehung des Einstellers um 1,5 mm
(0,06 in).
ACHTUNG
Niemals versuchen, den Einsteller über die
Maximum- oder Minimum-Einstellung hinaus
zu drehen.
3-24
INSP
ADJ
erhöhen. (Einsteller
2 2 2 2 2 hineindrehen.)
verringern.
(Einsteller 2 2 2 2 2
herausdrehen.)
Einstellbereich
TT-R125/TT-R125E/
TT-R125LW:
155–175 mm
(6,10–6,89 in)
TT-R125LWE:
147,5–167,5 mm
(5,81–6,59 in)