Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DE
FR
EN
ES
ES
FR
EN
DE
IT
Español(Traducción de las instrucciones originales)
FR
EN
DE
ES
FR
EN
DE
ES
IT
ADVERTENCIA:
Antes de examinar, limpiar o realizar cualquier
FR
EN
DE
ES
IT
tarea de mantenimiento en la herramienta
apague el motor, espere a que se detengan
FR
EN
DE
ES
IT
todas las partes móviles y desconecte el
FR
EN
DE
ES
IT
enchufe del tomacorrientes. Si no obedece estas
instrucciones es posible que sufra heridas de
FR
EN
DE
ES
IT
gravedad.
FR
EN
DE
ES
IT
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite usar solventes cuando limpie las piezas de
FR
EN
DE
ES
IT
plástico. La mayoría de los plásticos son propensos a
deteriorarse con el uso de solventes comerciales. Use
FR
EN
DE
ES
IT
un paño limpio para quitar tierra, polvo, aceite, grasa,
etc.
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
ADVERTENCIA:
No permita que las piezas de plástico entren
FR
EN
DE
ES
IT
en contacto con líquidos de freno, combustible,
productos derivados del petróleo, aceites,
FR
EN
DE
ES
IT
etc. Los productos químicos pueden averiar,
deteriorar o arruinar completamente el plástico,
FR
EN
DE
ES
IT
lo cual puede ocasionar heridas de gravedad.
FR
EN
DE
ES
IT
Cualquier tipo de mantenimiento o reparación de la
cadena que no esté detallado en este manual de
FR
EN
DE
ES
IT
instrucciones debe ser realizado por personal calificado.
FR
EN
DE
ES
IT
TENSIÓN DE LA CADENA
FR
EN
DE
ES
IT
Ver figuras 10 a 11.
FR
EN
DE
ES
IT
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones nunca toque ni ajuste la
cadena con el motor en marcha. La cadena de
la sierra es muy filosa; use siempre guantes
de protección cuando realice tareas de
mantenimiento en la cadena.
Detenga el motor y desenchufe la herramienta del
suministro eléctrico antes de ajustar la tensión de la
cadena. Asegúrese de que la tuerca de la espada
esté ligeramente floja y gire el tornillo tensor de la
cadena en sentido horario para aumentar la tensión
de la cadena. Consulte la sección «Cambio de
espada y cadena» para obtener más información.
NOTA: Una cadena en frío tiene la tensión correcta
cuando no cuelga de la parte inferior de la espada,
es decir, cuando la cadena ajusta bien pero aún
puede deslizarse a mano a lo largo de la espada sin
trabarse.
Es necesario ajustar la tensión de la cadena siempre
que las partes planas de los eslabones sobresalgan
de la ranura de la espada como muestra la figura 10.
Durante el funcionamiento de la herramienta
IT
PT
NL
SV
DA
IT
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA
NL
PT
SV
DA
SV
PT
NL
DA
DA
PT
NL
SV
NO
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
NO
FI
HU CS RU
la temperatura de la cadena aumentará. Los
eslabones de una cadena en caliente deben colgar
NO
FI
HU CS RU
aproximadamente 0,050 pulg. por fuera de la ranura
de la espada como muestra la figura 11.
NO
FI
HU CS RU
NOTA: Las cadenas nuevas suelen estirarse;
NO
FI
HU CS RU
verifique la tensión de la cadena regularmente y
ajústela según sea necesario.
FI
HU CS RU
PRECAUCIÓN:
FI
HU CS RU
Si ajusta la cadena cuando está caliente la
misma puede quedar demasiado tensa cuando
HU
FI
CS RU
se enfríe. Verifique la tensión de la cadena «en
CS
frío» antes de usar la herramienta la próxima
FI
HU
RU
vez.
RU
FI
HU CS
CAMBIO DE ESPADA Y CADENA
FI
HU CS
RU
Ver figuras 12 a 15.
Quite la tuerca de la espada (7/16 pulg.) y la tapa de
FI
HU CS
RU RO
la carcasa.
La espada tiene una ranura que coincide con el
FI
HU CS
RU RO
espárrago de la espada. La espada también tiene un
agujero para el perno tensor de la cadena que encaja
FI
HU CS
RU RO
sobre el perno.
Coloque la espada en el espárrago de tal forma que
FI
HU CS
RU RO
el perno tensor de la cadena encaje en su agujero.
Coloque la cadena sobre la rueda dentada
FI
HU CS
RU RO
coincidiendo con la ranura de la espada. Los dientes
FI
HU CS
RU RO
en la parte superior de la espada deben apuntar
hacia la punta de la espada, hacia donde gira la
FI
HU CS
RU RO
cadena.
Vuelva a poner la tapa de la carcasa y coloque la
FI
HU CS
RU RO
tuerca de la espada. Ajuste la tuerca de la espada
a mano. La espada debe quedar libre para poder
ajustar la tensión.
Quite el sobrante de la cadena ajustando el tornillo
tensor de la cadena en sentido horario, y verifique
que la cadena encaje perfectamente en la ranura de
la espada mientras la ajusta.
Levante la punta de la espada para verificar que
la cadena no forma curvas. Suelte la punta de la
espada y gire el tornillo tensor de la cadena media
vuelta en sentido horario. Repita este proceso hasta
que la cadena no forme ninguna curva.
Mantenga en alto la punta de la espada y ajuste
firmemente la tuerca de la espada.
La cadena tiene una tensión correcta cuando no
cuelga de la parte inferior de la espada, es decir,
cuando la cadena ajusta bien pero aún puede
deslizarse a mano a lo largo de la espada sin
trabarse.
NOTA: Si la cadena está demasiado ajustada no
girará. Afloje la tuerca de la espada y ajuste el tornillo
tensor cuarta vuelta en sentido antihorario. Levante
30
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
SL
PL
HR
ET
HR
PL
SL
ET
ET
PL
SL
HR
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LV
LT
SK BG
SK
LT
LV
BG
BG
LT
LV
SK
Publicité
Table des Matières
