Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
8 in. ELECTRIC LOPPER
ÉBRANCHEUR ÉLECTRIQUE
DE 203,2 mm (8 po)
TIJERAS DE PODAR ELÉCTRICAS
DE 203,2 mm (8 pulg.)
RY43200
ALL VERSIONS
TOUTES LES VERSIONS
TODAS LAS VERSIONES
Your electric lopper has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and
operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before using
this product.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Cette ébrancheur électrique a été conçu et fabriqué conformément
à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité
d'utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des
années de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT :
blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d'utilisation avant d'employer ce produit.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RÉFÉRENCE
Pour réduire les risques de
Votre tijeras de podar eléctricas ha sido diseñado y fabricado de
conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad,
facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,
le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.
ADVERTENCIA:
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
Para reducir el riesgo de lesiones,
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Ryobi RY43200
Sommaire des Matières pour Ryobi RY43200
- Page 1 ÉBRANCHEUR ÉLECTRIQUE DE 203,2 mm (8 po) TIJERAS DE PODAR ELÉCTRICAS DE 203,2 mm (8 pulg.) RY43200 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES Your electric lopper has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety.
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO Introduction ............................2 Introduction / Introducción Important Safety Instructions ......................3-4 Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes Specific Safety Rules ........................4-5 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas Symbols ............................ -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Inspect the unit before each use for loose fasteners, WARNING: etc. Replace any damaged parts before use. When not in use, product should be stored Read and understand all instructions. Failure indoors in a dry, locked up place—out of the to follow all instructions listed below may result reach of children. -
Page 4: Specific Safety Rules
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not abuse the cord. Never use the cord to the gauge number, the heavier the cord. An carry the product or to disconnect the plug from undersized cord will cause a drop in line voltage an outlet. - Page 5 SPECIFIC SAFETY RULES SPECIFIC SAFETY RULES Do not operate the saw with one hand! Serious should be carefully checked to determine that injury to the operator, helpers, bystanders, or it will operate properly and perform its intended any combination of these persons may results function.
-
Page 6: Symbols
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, DANGER: will result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, WARNING: could result in death or serious injury. - Page 7 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME EXPLANATION Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when Gloves handling the lopper and the blade.
-
Page 8: Double Insulation
ELECTRICAL DOUBLE INSULATION A proper extension cord is available at an authorized service center. Double insulation is a concept in safety in electric It is possible to tie the extension cord and power cord power tools, which eliminates the need for the usual in a knot to prevent them from becoming disconnected three-wire grounded power cord. -
Page 9: Product Specifications
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Chain Lubricant Tank Capacity ....2 oz. Chain Type ... Low Profile Skip Tooth Narrow Kerf Bar Length .............8 in. Drive Sprocket ..........6-tooth Input ....120 V, AC only, 60 Hz, 5 Amps Cutting Capacity..........4 in. Chain Pitch ..........3/8 in. Weight ............8.5 lbs. -
Page 10: Assembly
FEATURES LOWER JAW LOCK BUTTON QUICK-VIEW OIL INDICATOR The lower jaw lock button allows the lower jaw to Semi-transparent bar lube reservoir that allows be locked open to perform maintenance on the user to see when to add lubricant. bar and chain. This button is exposed when the front handle is pulled all the way back. -
Page 11: Installing Front Handle
ASSEMBLY INSTALLING FRONT HANDLE FRONT SHORT See Figures 3 - 4. HANDLE SIDE Install the front handle so that the short side of the handle is on the same side as the motor. BOLT Disconnect the lopper from the power supply. ... -
Page 12: Operation
OPERATION DANGER: WARNING: Never cut near power lines, electric cords, or Never position the front handle so that it is for- other electric sources. If bar and chain jams ward of the vertical upright position. Positioning on any electrical cord or line, DO NOT TOUCH the handle in this forward area could cause the THE BAR OR CHAIN! THEY CAN BECOME operator to lose control of the lopper and result... -
Page 13: Connecting To Power Supply
OPERATION Wipe off excess lubricant. LOCK-OUT Check and fill the oil tank when quick view oil SWITCH TRIGGER BUTTON indicator is below the MIN indicator line. Repeat as needed. NOTE: Do not use dirty, used, or otherwise contaminated lubricants. -
Page 14: Cutting Tips
OPERATION HOLDING THE LOPPER PROPER OPERATING POSITION See Figure 7. The unit has both a front and rear handle. With the blade directed away from you, hold the unit by both handles and wear non-slip gloves for maximum grip and protection. WARNING: Always keep both hands on the handles. - Page 15 OPERATION Do not cut from a ladder, rooftop, or other unstable support; this is extremely dangerous. Leave larger cutting operations for profession- als. When cutting branches that are lying on the ground, make sure the location is clear of other objects, electric wires, cables, etc., before cut- ting.
-
Page 16: General Maintenance
MAINTENANCE CHAIN TENSION WARNING: See Figures 11 - 13. When servicing, use only identical replacement WARNING: parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. To avoid possible serious injury, never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp;... - Page 17 MAINTENANCE Chain must be re-tensioned whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove as FLATS shown in fig. 12. During normal operation, the temperature of the chain will increase. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately .050 in.
- Page 18 MAINTENANCE Remove the old chain from the bar. Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks. The cutters should face in the direction of chain rotation. If they face backwards, turn the loop over. Place the chain drive links into the bar groove as shown.
-
Page 19: Chain Maintenance
NOTE: Inspect the drive sprocket for wear or dam- age when replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the areas indicated, have the drive sprocket replaced by a Ryobi service dealer. Page 19 — English... - Page 20 MAINTENANCE HOW TO SHARPEN THE CUTTERS See Figures 20 - 23. Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform. Stop the motor and disconnect from power supply.
-
Page 21: Guide Bar Maintenance
MAINTENANCE SIDE PLATE ANGLE CORRECT SIDE INCORRECT SIDE PLATE See Figure 25. PLATE FILING FILING ANGLE ANGLE CORRECT - 80° Produced automatically if cor- HOOK BACKWARD rect diameter file is used in file holder. SLOPE HOOK - “Grabs” and dulls quickly. Increases 80°... -
Page 22: Storing The Product
Inspect guide bar and chain for damage. chain for damage. CALL US FIRST For any questions about operating or maintaining your product, call the Ryobi Help Line! ® Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction. -
Page 23: Warranty
Straps, Guide Bars, Saw Chains purchase. Techtronic Industries North America, Inc., reserves the Three years if the product is used for personal, family right to change or improve the design of any RYOBI brand ® or household use;... -
Page 24: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant. AVERTISSEMENT : Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas Lire et veiller à bien comprendre toutes les travailler hors de portée. Le travail hors de instructions. -
Page 25: Règles De Sécurité Particulières
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ seulement d’une façon. Si la fiche ne peut pas Assurez-vous que le cordon d’extension est être branchée complètement dans le cordon en bon état. Quand vous utilisez le cordon d’extension, assurez-vous d’utiliser un cordon d’extension, renversez la fiche. - Page 26 RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas Manipuler le produit avec prudence. S’assurer travailler à moins de 15 metres (50 pi) de lignes que les lames demeurent coupantes et propres pour un meilleur rendement et pour réduire les électriques.
- Page 27 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures DANGER : graves ou mortelles.
- Page 28 SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur le produit. Veiller à les étudier et apprendre leur signification pour assurer la sécurité d’utilisation. SYMBOLE EXPLICATION Tenir l’ébrancheur à deux mains et l’utiliser Tenir la scie à deux mains correctement. Porter des gants épais antidérapants lors de la Gants manipulation de l’ébrancheur et de la lame.
-
Page 29: Caractéristiques Électriques
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ISOLATION DOUBLE Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation L’isolation double est un concept de sécurité des n’est ni coupée, ni usée. outils électriques qui élimine le besoin de cordon Il est possible de se procurer une rallonge électrique d’alimentation à... -
Page 30: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Volume du réservoir Type de chaîne ....Guide d’entaille étroit de lubrifiant de chaîne ......6 cl (2 oz) à denture évidée basse Longueur du guide ....... 203 mm (8 po) Pignon d’entraînement ......6 dents Capacité de coupe ....101,6 mm (4 po) Alimentation..120 V, CA seulement, 60 Hz, 5 A Pas de la chaîne ...... -
Page 31: Bouton De Verrouillage De Mâchoire Inférieure
CARACTÉRISTIQUES INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE Ce bouton est exposé lorsque la poignée avant est tirée entièrement vers l’arrière. Le moteur de Pour empêche r un démarrage accidentel, l’ébrancheur se désactivera lorsque ce bouton l’interrupteur de verrouillage et la gâchette doivent est enfoncé. être enfoncés simultanément pour activer l’outil. -
Page 32: Installation De La Poignée
ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA POIGNÉE CÔTÉ POIGNÉE AVANT COURT AVANT Voir les figures 3 et 4. BOULON Installer la poignée avant de manière à ce que le côté court de la poignée se retrouve du même côté que le moteur. ... -
Page 33: Utilisation
UTILISATION DANGER : AVERTISSEMENT : Ne jamais effectuer de coupes près de cerca Ne pas utiliser produits ou accessoires non de lignes, lignes cordon de électriques ou de recommandés par le fabricant de ce produit. sources de courant. Si les embouteillages de L’utilisation de pièces et accessoires non barre et chaîne sur la cordon électrique ou línea, recommandés peut entraîner des blessures... -
Page 34: Branchement Sur Une Prise Secteur
UTILISATION NOTE : L’ébrancheur sort d’usine sans guide et BOUTON DE sans huile de chaîne ajoutée. La quantité devrait GÂCHETTE VERROUILLAGE être vérifiée à tous les 20 minutes d’utilisation et renouvelée au besoin. Débrancher l’ébrancheur de la source de courant. -
Page 35: Manipulation De L'ébrancheur
UTILISATION MANIPULATION DE L’ÉBRANCHEUR BONNE POSITION DE TRAVAIL Voir la figure 7. L’outil comporte une poignée avant et une poignée arrière. Tenir l’outil par les deux poignées, la lame étant dirigée vers l’avant et porter des gants antidérapants pour assurer une prise et une protection maximum. - Page 36 UTILISATION Les branches peuvent tomber dans une direction imprévue. Ne jamais se tenir directement au- dessous d’une branche en train d’être coupée. Couper les branches longues en plusieurs fois. Couper les branches basses pour laisser aux branches hautes davantage d’espace pour tomber.
-
Page 37: Tension De La Chaîne
ENTRETIEN TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Voir les figures 11 à 13. Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre AVERTISSEMENT : pièce pourrait créer une situation dangereuse Pour éviter des blessures, ne jamais toucher ou endommager l’outil. -
Page 38: Remplacement De La Guide Et Chaîne
ENTRETIEN NOTE : Une chaîne froide est correctement tendue lorsqu’elle ne présente pas de mou au- MÉPLATS dessous du guide et qu’elle est bien serrée mais peut cependant être tournée à la main sans se gripper. La chaîne doit être retendue chaque fois que les plats des maillons d’entraînement pendent au- dessous de la rainure du guide comme illustré... - Page 39 ENTRETIEN Tirer complètement la poignée avant vers l’arrière et appuyer sur le bouton de verrouillage de la mâchoire inférieure. Maintenir le bouton enfoncé pendant le relâchement de la poignée afin de verrouiller la mâchoire inférieure en position ouverte. Retirer le boulon de couvercle de la chaîne en utilisant la clé...
-
Page 40: Système De Lubrification De La Chaîne
Un réglage trop profond accroît le risque de rebond. ni endommagé. En cas de signes d’usure ou de Un réglage pas asez profond réduit la capacité dommages aux endroits indiqués faire remplacer de coupe. le pignon dans un centre de réparations Ryobi. Page 19 — Français... -
Page 41: Comment Affûter Les Dents
ENTRETIEN COMMENT AFFÛTER LES DENTS Voir les figures 20 à 23. Veiller à limer toutes les dents aux angles spécifiés et à la même longueur, car une coupe rapide ne peut être obtenue qu’avec des dents uniformes. Couper le moteur et déconnectez la fiche de la source de courant. -
Page 42: Angle De Plaque Latérale
ENTRETIEN PLUS DE 30° - Tranchant aminci, s’émousse ANGLE ANGLE D’AFFÛTAGE DE rapidement. D’AFFÛTAGE LA PLAQUE LATÉRALE DE LA PLAQUE INCORRECT ANGLE DE PLAQUE LATÉRALE LATÉRALE Voir la figure 25. CORRECT CROCHET ANGLE CORRECT - 80° - Obtenu automatiquement si ARRIÈRE une lime de taille appropriée est placée dans le 80°... -
Page 43: Dépannage
NOUS APPELER D’ABORD Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce produit, appeler le service d’assistance téléphonique Ryobi ® Le taille-bordures à été entièrement testé avant expédition pour assurer la complète satisfaction de l’utilisateur. -
Page 44: Énoncé De La Garantie Limitée
Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses devront AMERICA, INC., DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE être retournés à un centre de réparations Ryobi agréé, avant SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition AU REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES... - Page 45 NOTES Page 24 — Français...
-
Page 46: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No utilice la unidad en condiciones deficientes ADVERTENCIA: de iluminación. Mantenga una postura firme y buen equilibrio. Lea y comprenda todas las instrucciones. El No trate de alcanzar objetos fuera de su alcance. incumplimiento de las instrucciones señaladas Al tratar de hacerlo puede perder el equilibrio o abajo puede causar descargas eléctricas, exponerse al contacto con superficies calientes. -
Page 47: Reglas De Seguridad Específicas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES un cordón de extensión polarizado. La clavija extensión, utilice uno del suficiente calibre para entra sólo de una forma en el enchufe de un soportar la corriente que consume el producto. cordón de extensión polarizado. Si la clavija no Se recomienda que los conductores sean entra completamente en el enchufe del cordón de calibre 16 (A.W.G.) por lo menos, para un... - Page 48 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Al recoger o sostener la unidad no sujete las de que el interruptor esté en la posición de hojas de corte expuestas ni los filos de corte. apagado antes de conectar la clavija. Corte solamente cuando al visibiliad y la luz Dé...
- Page 49 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se PELIGRO: evita, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, ADVERTENCIA: podría causar la muerte o lesiones serias.
- Page 50 SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto. SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN Cuando maneje las tijeras de podar y la hoja de Guantes corte, póngase guantes protectores no deslizantes para uso pesado.
-
Page 51: Aspectos Eléctricos
ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO Hay un cordón de extensión adecuado disponible en un centro de servicio autorizado. El doble aislamiento es una característica de seguridad de Se puede hacer un nudo para atar el cordón de extensión las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad y el cordón eléctrico para impedir que se desconecten de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con durante el uso. -
Page 52: Características
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del tanque Tipo de cadena .... Corte angosto de dientes de lubricante de la cadena ....6 cl (2 onz.) de salto de bajo perfil Longitud de la barra ....203 mm (8 pulg.) Rueda dentada de impulsión ....6 dientes Capacidad de corte ....101,6 mm (4 pulg.) Corriente de entrada .... - Page 53 CARACTERÍSTICAS inferior para realizar el mantenimiento de la barra BOTÓN DEL SEGURO DE APAGADO y la cadena. Este botón queda expuesto cuando Para evitar los arranques accidentales, se deben se jala totalmente del mango delantero. Cuando oprimir simultáneamente el botón del seguro de se presione este botón, el motor de las tijeras de apagado y el gatillo del interruptor para utilizar la podar quedará...
- Page 54 ARMADO INSTALACIÓN DE LA MANGO LADO MANGO DELANTERO CORTO DELANTERO Vea las figuras 3 y 4. PERNO Instale el mango delantero de manera que el lado corto del mango quede del mismo lado del motor. Desconecte las tijeras de podar del suministro de corriente.
- Page 55 FUNCIONAMIENTO PELIGRO: ADVERTENCIA: Nunca couper cerca de líneas de corriente, No utilice ningún aditamento o accesorio cord n eléctrico o de otras fuentes eléctricas. ó no recomendado por el fabricante de este Si mermeladas de barra y cadena en alguna producto.
-
Page 56: Arranque Y Apagado
FUNCIONAMIENTO NOTA: Las tijeras de podar viene de la fábrica con BOTÓN DEL GATILLO DEL la barra y la cadena sin aceitar. También se debe SEGURO DE INTERRUPTOR verificar el nivel después de cada 20 minutos de APAGADO uso y reabastecerlo según sea necesario. ... - Page 57 FUNCIONAMIENTO SUJECIÓN DE LAS TIJERAS DE PODAR POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO Vea la figura 7. DE LA HERRAMIENTA La unidad dispone de un mango delantero y uno trasero. Teniendo la hoja apuntando en la dirección opuesta a usted sujete la unidad por ambos mangos y póngase guantes antideslizantes para lograr la máxima capacidad de sujeción y protección.
- Page 58 FUNCIONAMIENTO Las ramas pueden caer en direcciones inesperadas. No se pare directamente bajo la rama que esté cortando. Corte en varias etapas las ramas largas. Corte primero las ramas inferiores para dar más espacio para la caída de las ramas superiores. ...
-
Page 59: Mantenimiento General
MANTENIMIENTO TENSIÓN DE LA CADENA ADVERTENCIA: Vea las figuras 11 a 13. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas ADVERTENCIA: diferentes puede causar un peligro o dañar el Para evitar posibles lesiones graves, nunca producto. - Page 60 MANTENIMIENTO en la parte inferior de la barra guía, la cadena se siente bien ajustada en la barra, y puede PARTES PLANAS avanzarse con la mano sin ningún atoramiento. La cadena debe volver a tensarse cada vez que las partes planas de los eslabones de impulsión sobresalen suspendidos de la ranura de la barra, como se muestra en la figura 12.
- Page 61 MANTENIMIENTO suelta el mango para fijar la mordaza inferior en la posición abierta. Retire el perno de la cubierta de la cadena utilizando la llave de combinación suministrada. Retire la cubierta de la cadena y apártela. Gire el tornillo tensor de la cadena en sentido antihorario según sea necesario para liberar la tensión de la cadena.
-
Page 62: Mantenimiento De La Cadena
MANTENIMIENTO Vuelva a colocar la mordaza inferior en la TAPA DEL posición cerrada tirando del mango delantero TANQUE y permitiendo que el mango se mueva DE ACEITE completamente hacia adelante. LUBRICADOR DE LA CADENA Vea la figura 18. Use el lubricante Premium para la barra y la cadena. - Page 63 Si hay señales de desgaste o daños presentes en las áreas indicadas, lleve la sierra a un establecimiento de servicio de productos Ryobi para que cambien la rueda dentada. FORMA DE AFILAR LOS DIENTES DE Fig.
-
Page 64: Ángulo De Limadura De La Placa Superior
MANTENIMIENTO ÁNGULO DE LIMADURA DE LA PLACA ÁNGULO ÁNGULO INCORRECTO SUPERIOR CORRECTO DE LIMADURA DE LA DE LIMADURA PLACA LATERAL Vea la figura 24. DE LA PLACA ÁNGULO CORRECTO: 30º - Los mangos de las PENDIENTE LATERAL limas están marcados con marcas guía para alinear HACIA correctamente la lima con el fin de generar el ángulo ATRÁS... -
Page 65: Solución De Problemas
LLÁMENOS PRIMERO Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este producto,llame al teléfono de atención al consumidor de Ryobi ® La recortadora ha sido probada enteramente antes de embarcarse para asegurar la satisfacción del consumidor. - Page 66 EN PARTICULAR, O DE CUALQUIER TIPO, PIERDEN reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPUÉS DEL VENCIMIENTO de herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBI ® DEL PERÍODO DE GARANTÍA CORRESPONDIENTE DE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano TRES AÑOS O NOVENTA DÍAS.
- Page 67 NOTAS Página 24 — Español...
- Page 68 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados. RYOBI is a registered trademark of Ryobi • CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO: Limited and is used pursuant to a license Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red granted by Ryobi Limited.