Publicité
2. RIDUTTORI PLANETARI PER AZIONAMENTO VEICOLI CINGOLATI
2. PLANETARY GEARBOXES TO DRIVE CONTINUOUS CHAIN TREAD VEHICLES
2. PLANETENGETRIEBE FÜR RADFAHRZEUGE
PRESENTAZIONE
Questa sezione del catalogo illustra una
serie di riduttori epicicloidali specificata-
mente studiata per la traslazione di mezzi
cingolati o macchine pesanti in genere.
La gamma CTD comprende modelli
composti di un solo stadio di riduzione CTD
1020, di due stadi di riduzione (dal CTD
2051 al 2100).
La gamma CTU è composta da modelli a
tre stadi di riduzione, di grandezze superiori
(dal CTU3150 al CTU3700).
I modelli di entrambe le gamme CTD / CTU sono
provvisti di freno multidisco di stazionamento
e sono stati studiati per permettere il
montaggio diretto di motori idraulici.
I diversi tipi e grandezze di questi motori
sono indicati a catalogo.
Altre caratteristiche di questi modelli sono:
- struttura portante in acciaio o ghisa sferoi-
dale ad alta resistenza
- ingombro longitudinale contenuto
- grande capacità di carico radiale ed assiale
grazie all'impiego di cuscinetti a rulli conici
ampiamente dimensionati
- elevata coppia trasmissibile ottenuta tra-
mite una accurata scelta dei materiali, dei
trattamenti termici e delle geometrie delle
dentature
- lubrificazione comune per riduttore e freno,
ma indipendente dal motore
- tenute meccaniche frontali.
50
CTD - CTU
INTRODUCTION
This section of the catalogue shows the
range of epicyclic gearboxes designed
specifically to move continuous chain tread
vehicles or heavy machinery in general.
The CTD range includes models with one-
stage reduction, CTD 1020, or two reduction
stages (from CTD 2051 to 2100).
The CTU range includes models with
three-stage reduction in larger sizes (from
CTU3150 to CTU3700).
Models in both the CTD and CTU ranges have
a multi-disk parking brake and have been
designed to be fitted directly to hydraulic
motors.
The various different types of motors
and sizes available are indicated in the
catalogue.
Other features include:
- steel or high-resistance cast iron load-
bearing structure
- limited length
- high radial and axial load-bearing capacity
on account of the generous taper roller
bearings used
- high torque generated through careful
selection of materials, thermal treatment
and geometry of toothing
- gearbox and brake lubricated together, but
separately from motor
- front mechanical seals.
EINLEITUNG
Dieser Katalogabschnitt erläutert eine Bau-
reihe von Planetengetrieben für Radna-
bengetriebe, die eigens für Radfahrzeuge
mit einzeln motorisierten Radantrieben
entwickelt wurden.
Die Baureihe CTD umfasst Modelle mit nur
einer Getriebestufe CTD 1020, mit zwei
Getriebestufen (CTD 2051 bis 2100).
Die Baureihe CTU setzt sich aus Model-
len mit drei Getriebestufen mit größeren
Baugrößen (CTU3150 bis CTU3700) zu-
sammen.
Die Modelle beider Baureihen CTD / CTU
sind mit Mehrscheiben-Feststellbremse
ausgestattet und für die direkte Montage
von Hydraulikmotoren ausgelegt.
Die unterschiedlichen Typen und Baugrö-
ßen dieser Motoren sind im Katalog aufge-
führt.
Weitere technische Daten dieser Modelle
sind:
- Sphärische Trägerkonstruktion aus Stahl
oder Gusseisen
- geringe Längsabmessungen
- gute radiale und axiale Belastungsfähig-
keit dank großdimensionierter Kegelrollen-
lager
- hohes übertragbares Drehmoment durch
sorgfältige Materialwahl, Wärmebehand-
lungen und Zahnradgeometrien
- gemeinsamer Schmierkreis für Getriebe
und Bremse, jedoch unabhängig vom Mo-
tor
- frontseitige mechanische Dichtungen.
Publicité
Chapitres
