Table des Matières
Publicité
• postoperativ einetagig / mehretagig (z. B. Spondylodese / Kyphoplastie)
• krankhafte Veränderung des Bandscheibenknorpels (Osteochondrose)
Bestandteile
A – Grundbandage
B – Bauchverschluss mit Fingertaschen
C – Zuggurte / Zuggurtsystem
D – Rückenkassette
E – Koppelverschluss
F – Seitenclips
H – Bauchpelotte
J – Schale mit Textilbezug
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die Spinova Immo Plus wird in Standardgrößen montiert geliefert. Die Schale,
die Stäbe der Bauchverschluss sowie die Zuggurte sollten von geschultem
Fachpersonal individuell angepasst werden. Die Bauchpelotte sollte in die
Grundbandage eingeklettet werden.
Zum Abnehmen des textilen Bezuges streifen Sie die beiden Gummibänder
an der Grundbandage über die vorderen Ränder der Schale
6
. Entfernen Sie
danach den textilen Bezug. Zum Abnehmen der Schale von der Orthese lösen
Sie die mittlere Schraube im Bereich der Rückenkassette. Nehmen Sie die
Schale von der Grundbandage. Danach können Sie die Grundbandage ohne
Schale verwenden.
Reinigungshinweise
Der Textilbezug der Schale kann bei 40 Grad in der Maschine gewaschen
werden. Die Schale wischen Sie mit einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel ab. Bei Verwendung der Spinova Immo Plus ohne Schale
(Mobilisierungsphase) kann die Orthese bei Bedarf in Handwäsche gereinigt
werden. Lassen Sie die Orthese danach an der Luft trocknen.
Spinova Immo
Zweckbestimmung / Einsatzort
Die Spinova Immo ist eine Orthese zur Ruhigstellung der Lendenwirbelsäule.
Durch die Stabilisierung des Rückens trägt die Spinova Immo dazu bei,
Schmerzen zu lindern.
Technische Daten / Parameter
Die Spinova Immo ist eine Multifunktionsorthese für den unteren Rücken.
Sie besteht aus einem Schalensystem, einem Bauchverschluss, einem
Schalenverbinder, einer Rückenkassette und einem Zuggurtsystem mit
Koppelverschluss.
Indikationen
• konservative Behandlung von einfachen, stabilen Frakturen
• präoperative Stabilisierung
• postoperative Stabilisierung
• posttraumatische Immobilisierung
• entzündliche Erkrankungen
Bestandteile
B – Bauchverschluss mit Fingertasche
C – Zuggurte / Zuggurtsystem
D – Rückenkassette
E – Koppelverschluss
F – Seitenclips
K – Schalenverbinder
L – Schale
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die Spinova Immo wird in Standardgrößen montiert geliefert. Die Schale,
die Stäbe, der Bauchverschluss sowie die Zuggurte sollten von geschultem
Fachpersonal individuell angepasst werden.
Reinigungshinweise
Wischen Sie die Schale mit einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel ab. Lassen Sie die Orthese danach an der Luft trocknen.
1
Fachpersonal
Nachfolgende Hinweise betreffen die Produkte
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Bitte beachten Sie auch die speziellen Anweisungen zum jeweiligen Produkt
auf den folgenden Seiten.
Allgemeine Hinweise
Die Spinova Produkte sind entsprechend der Größen vor-eingestellt,
können aber bei Bedarf individuell entsprechend den Anwendungsgebieten
(Indikationen) und dem Körperbau (Anatomie) angepasst werden. Überprüfen
Sie nach der ersten Versorgung den optimalen und individuellen Sitz der
Orthese. Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten (
1
–
unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden.
Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird. Die Spinova
Wirbelsäulenorthese ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen.
Achten Sie auf faltenfreien Sitz der Orthese (trifft nicht für Spinova Immo zu).
Bei Faltenbildung lassen Sie den Patienten die Orthese noch einmal anlegen,
dabei sollten dann die beiden Bauchverschlusshälften weiter übereinander
geklettet werden. Eine weitere Möglichkeit zur Faltenreduzierung kann über die
Anpassung der Bauchverschlüsse an die Körperform des Patienten erfolgen.
Individuelle Anpassung der Orthese
Benötigte Werkzeuge
Schere, Torxschlüssel TX 40 / Drehmomentschlüssel 0,25 Nm empfohlen (als
Zubehör erhältlich)
Anpassen der Bauchverschlüsse an die Körperform des Patienten
Sie haben die Möglichkeit, die Bauchverschlüsse individuell in Winkel
und Breite zu verstellen. Kletten Sie beide Bauchverschlüsse von der
Grundbandage ab und positionieren sie diese erneut an der Grundbandage.
Überstehender Velours an der Grundbandage kann nach der Anpassung
mit einer Stoffschere abgeschnitten werden. Überstehender Klett muss mit
einem Velourstreifen abgedeckt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, den äußeren Klettstreifen komplett
abzuschneiden, sollte er nicht benötigt werden
I
.
Anpassen der Rückenkassette
Haken Sie die blauen Gurtenden aus der Rückenkassette aus. Lösen Sie die
Schraube (Spinova Immo / Immo Plus). Entnehmen Sie die Rückenkassette mit
den darin enthaltenen Aluminiumstäben und formen diese indikationsgerecht
an den Patienten an
II
.
Anpassen der Seitenclips
Um lokale Druckspitzen an den Spinen oder Rippenbögen zu vermeiden,
können sie die Seitenclips im Bereich des Velours individuell versetzen
Hinweis: Nach dem Anpassen der Bauchverschlüsse und der Seitenclips
kann es nötig sein, das Zuggurtsystem erneut dem Leibumfang anzupassen.
Anpassen der Bauchpelotte (gilt nicht für Spinova Immo)
Kletten Sie die Bauchpelotte an die linke Unterseite des linken
Bauchverschlusses.
Einstellen des Zuggurtsystems
Einstellung des Leibumfanges
Legen Sie dem Patienten die Orthese wie oben beschrieben an. Schließen Sie
nicht den Koppelverschluss. Öffnen Sie nun die Arretierungen
IV
der 4 blauen Enden des Zugsystems zum geöffneten Schloss-Symbol
Lassen Sie jetzt den Patienten die Endes des Zuggurtsystems seitlich
auseinander ziehen und anschließend den Koppelverschluss in mittlerer
Position der Leiter schließen. Stellen Sie anschließend die Arretierungen an
den Gurtenden auf »geschlossen«
. Spannen sie das Zugsystem, indem
Sie alle vier Torxschrauben gleichmäßig im Uhrzeigersinn anziehen. Zählen
Sie dabei die Umdrehungen. Alternativ empfehlen wir die Schrauben mit Hilfe
eines Torx-Drehmomentenschlüssels mit 0,25 Nm anzuziehen (als Zubehör
erhältlich)
V
.
Lassen sie den Patienten den Koppelverschluss noch einmal öffnen und die
Zuggurte seitlich auseinander ziehen und anschließend wieder schließen. Der
Koppelverschluss sollte dabei in einer mittleren Position geschlossen werden
können, sodass der Patient bei Gewichtszu- oder -abnahme die Orthese
weiterhin nutzen kann. Falls die Mittelstellung nicht eingestellt werden kann,
wiederholen sie den kompletten Einstellvorgang.
Befragen Sie den Patienten nach ausreichender Stabilität und bequemen
Sitz der Orthese.
Therapiegerechte Einstellung des Zuggurtsystems
Die Zuggurte können zur Lordosierung oder Entlordisierung sowie zur
individuellen Anpassung variabel in der Höhe positioniert werden. Hierfür
besitzt die Rückenkassette 12 unterschiedliche Einhängepositionen
Hinweis: Hängen Sie die Zuggurte stets symmetrisch in die Rückenkassette
ein.
4
Nach Veränderung der Position der Zuggurte kann es notwendig sein, das
Zuggurtsystem neu dem Leibumfang anzupassen.
Spinova Unload Plus
Anpassen / Montage
Passen Sie Bauchverschluss, Rückenkassette, Seitenclips, Bauchpelotte und
Zuggurtsystem wie oben beschrieben an.
Anpassung des Überbrückungsrahmens
Zur Anpassung des Überbrückungsrahmens lösen Sie diesen von der
Grundbandage. Entfernen Sie dazu die zwei Klettstreifen vom Über-
brückungsrahmen und öffnen die zwei Klettlaschen an der Grundbandage.
Sie können die Aluminiumstreben des Überbrückungsrahmens individuell
anformen. Kletten Sie den Überbrückungsrahmen anschließend wieder ein.
Positionieren Sie ihn so, dass er entsprechend der Körperform des Patienten
5
). Eine
seine entlordosierende Funktion optimal entfaltet. Die Pfeile auf den Bügeln
des Rahmens und den Innenseiten der Bauchverschlüsse zeigen dabei nach
oben. Beachten Sie, dass die Spinova Unload Plus in zwei Höhen erhältlich ist.
Spinova Support Plus
Passen Sie Bauchverschluss, Rückenkassette, Seitenclips, Bauchpelotte und
Zuggurtsystem wie oben beschrieben an.
Positionieren der Überbrückungspelotte
Legen Sie die Orthese mit der Innenseite nach oben vor sich. Die Pfeile auf
den Innenseiten der Bauchverschlüsse zeigen nach oben. Kletten Sie die
Überbrückungspelotte mit der Spitze nach unten zeigend in der Bandagenmitte
fest. Die Überbrückungspelotte sollte ca. 2 – 3 cm unter den Schulterblättern
enden. Bringen Sie nun die Bauchpelotte auf dem linken Bauchverschluss an.
Beachten Sie, dass die Spinova Support Plus in zwei Höhen erhältlich ist.
Spinova Immo Plus
Anpassen / Montage
Passen Sie Bauchverschluss, Rückenkassette, Seitenclips, Bauchpelotte und
Zuggurtsystem wie oben beschrieben an.
Benötigte Werkzeuge
Inbusschlüssel 2,5 mm (als Zubehör erhältlich)
Anpassen der Schale
Abnehmen der Schale von der Orthese
Lösen Sie die mittlere Schraube im Bereich der Rückenkassette. Streifen Sie
die beiden Gummibänder an der Grundbandage über die vorderen Ränder der
Schale
6
. Nehmen Sie die Grundbandage von der Rückenschale. Entfernen sie
ggf. den textilen Bezug von der Schale.
Höhen-, Breiten- und Winkeleinstellung der Schale
III
.
Nach dem Abnehmen der Schale von der Grundbandage lösen Sie per
Hand die Mutter in der Schalenmitte sowie die obere und untere Schraube,
sodass die Schalenhälften leichtgängig gegeneinander verschiebbar sind.
Positionieren Sie die Schale so am Rumpf, dass die Mulden der Beckenfassung
direkt oberhalb der Beckenkämme des Patienten sitzen. Schieben Sie jetzt die
beiden Schalenhälften soweit ineinander dass die Schale flächig am gesamten
Rumpf anliegt
IX
. Danach fixieren Sie alle Schrauben der Schale. Der obere
Rand sollte etwa 3 cm unterhalb der Schulterblätter enden. Bei Bedarf kann
zur Änderung der Schalenhöhe der obere Rand gekürzt werden. Beachten Sie,
dass die Spinova Immo Plus in zwei Höhen erhältlich ist. Zum Anbringen der
Schale an die Grundban dage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie im
.
Punkt Abnehmen der Schale beschrieben vor.
Hinweis: Der Kunststoff lässt sich mit einer handelsüblichen Lederschere
beschneiden. Beachten Sie die entstehende Schnittkante zu entgraten.
Spinova Immo
Anpassen / Montage
Passen Sie Bauchverschluss, Rückenkassette, Seitenclips und Zuggurt system
wie oben beschrieben an.
Benötigte Werkzeuge
Inbusschlüssel 2,5 mm (als Zubehör erhältlich)
Anpassen der Schale
Abnehmen der Schale von der Orthese
Entfernen Sie das Zugsystem aus der Rückenkassette durch Aushängen der
blauen Enden sowie der grauen Enden aus den Seitenclips. Entfernen Sie die
beiden Klettpunkte auf der Schalenrückseite. Lösen Sie die mittlere Schraube
im Bereich der Rückenkassette und nehmen Sie diese von der Schale.
Höhen-Breiten- und Winkeleinstellung der Schale
Nach dem Entfernen des Zuggurtsystems lösen Sie per Hand die Mutter
VI
.
in der Schalenmitte sowie die obere und untere Schraube, sodass die
Schalenhälften leichtgängig gegeneinander verschiebbar sind. Positionieren
Sie die Schale so am Rumpf, dass die Mulden der Beckenfassung direkt
oberhalb der Beckenkämme des Patienten sitzen. Schieben sie jetzt die beiden
Schalenhälften soweit ineinander dass die Schale flächig am gesamten Rumpf
anliegt
IX
. Danach fixieren sie alle Schrauben der Schale. Der obere Rand
sollte etwa 3 cm unterhalb der Schulterblätter enden. Bei Bedarf kann zur
Änderung der Schalenhöhe der obere Rand gekürzt werden. Zum Anbringen
des Zuggurtsystems an die Schale gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie
im Punkt Abnehmen der Schale beschrieben vor.
Die Umfangseinstellung kann bei Spinova Immo auch durch das Versetzen der
Schalenverbinder erfolgen
Anpassung des Zuggurtsystems nötig sein.
VII
Hinweis: Der Kunststoff lässt sich mit einer handelsüblichen Lederschere
beschneiden. Beachten Sie die entstehende Schnittkante zu entgraten.
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-, Gesundheits- und Unfallrisiko)
ggf. Sachschaden (Schäden am Produkt).
1
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Rege lungen
zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen befugt ist.
en
english
These instructions for use can also be downloaded from:
www.bauerfeind.com/downloads
VIII
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind. The Spinova spine orthosis
you have purchased is a high-quality medical product.
Please read through all of these instructions for use carefully, because they
contain important information about the use, indications, contraindications,
application, care, and disposal of the product. Please keep these instructions
for use safe, as you may want to read them again later. If you have any
questions, please contact your physician or medical retailer.
The following information relates to these products:
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Please also read the specific instructions relating to your product on the
following pages.
Risks of using this product
Caution*
Your Spinova spine orthosis must only be worn in accordance with the
specifications contained in these instructions for use and used for the areas
of application listed (intended use / parts of the body this product is used for).
It is a prescribed product that should be applied under a physician's guidance.
To ensure the best possible fit, the orthosis must be individually adjusted
1
by a trained specialist
. Please refer to the care instructions on the sewn-in
label. The sewn-in label contains information on the size, manufacturer, care
instructions, and CE marking and is located on the inside of the base support
(in the case of the Spinova Immo, it is located on the inside of the back setting
device).
Only a trained specialist may carry out the initial fitting of the orthosis and
provide instruction. Use in combination with other products, e. g. as part of
compression treatment (compression body support, lymph compression
stockings), must be discussed beforehand with your physician. Should you
notice any unusual changes or increased symptoms, please contact your
physician without delay. No product liability is accepted in the event of
improper use. Do not allow the product to come into contact with ointments,
lotions, or substances containing grease or acids. No side effects that affect the
entire body have been reported to date. Correct usage / fitting is assumed. Do
not put the orthosis on too tightly as this could lead to local pressure
symptoms. In rare cases, constriction of blood vessels and nerves may occur.
After surgery, make sure that the wound is regularly checked by a physician.
Note: Never expose the product to direct heat (e. g. heaters, sunlight, in your
car, etc.)! This may cause damage to the material, which can impair the
effectiveness of the orthosis.
Spinova Immo Plus: Contains natural rubber latex (elastodiene), which
can cause skin irritation in persons with an allergy. Take off the orthose if
you notice any allergic reaction.
5
. Nach erfolgter Umfangsanpassung kann eine
X
Publicité
Table des Matières
