Table des Matières
Publicité
Levétel
Oldja ki a húzópántrendszer kapcsolózárát. Nyúljon bele a haspánt zsebébe, és
oldja ki a kapcsot. A károsodás elkerülése érdekében az ortézis levétele után a
haspántot ismét össze kell hajtani.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek.
A következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű gyógyászati segédeszközök
viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
A segédeszköz által ellátott testtájékon jelentkező bőrbetegségek, -sérülések,
különösen gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint gyulladt hegek, bőrpír
és túlzott melegség esetén, a szív és a tüdő működésének erős csökkenése
(magas vérnyomás veszélye a segédeszköz nagy erőkifejtéssel járó fizikai
tevékenység közben történő viselésekor), szellemi képesség csökkenése, amely
esetben az ortézist nem lehet veszély nélkül használni.
Tisztítási utasítások
Szükség esetén az ortézist kímélő tisztítószerrel, kézzel tisztítsa le. Az ortézist
szabad levegőn szárítsa.
Karbantartási utasítások
Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel
karbantartást.
Utasítások újbóli használathoz
A Spinova gerincoszlop-ortézis kizárólag az Ön kezelésére készült.
Személyesen Önre szabott. Éppen ezért ne adja át másnak a terméket.
Szavatosság
A termék értékesítési helye szerinti ország törvényi rendelkezései érvényesek.
Emellett az adott országban a kereskedő és a vásárló közötti jogviszonyra
előírt szavatossági szabályok érvényesek, ha vannak ilyenek. Amennyiben
úgy gondolja, szavatossági igényt szeretne érvényesíteni, először forduljon
közvetlenül a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta.
Kérjük, ne hajtson végre önállóan változtatásokat a terméken. Ez különösen
érvényes a szakemberek által végrehajtott egyedi beállításokra. Kérjük, tartsa
be a használati és ápolási utasításokat, amelyek sokéves tapasztalatainkon
alapulnak, és biztosítják gyógyhatású termékeink hosszú távú működését. Csak
az optimálisan működő segédeszköz jelent biztos támogatást Önnek. Ezenkívül
az utasítások be nem tartása a szavatossági igény korlátozásához is vezethet.
Ártalmatlanítás
A termék az adott ország törvényi előírásainak megfelelően ártalmatlanítható.
Információs állapot: 2017-05
Spinova Unload Plus
Műszaki adatok / paraméterek
A Spinova Unload Plus egy multifunkciós ortézis a hát alsó részére. Egy
fűzőrudakkal ellátott alapbandázsból, egy hátkazettából, egy haspántból, egy
kapcsolózáras húzórendszerből, valamint áthidalási keretekből és egy
haspelottából áll.
Rendeltetés / Használati hely
A Spinova Unload Plus az ágyék gerincszakaszának tehermentesítésére
szolgál. Az áthidalási keret megosztja (áthidalja) a fellépő erőket a háti
gerincszakasznál, valamint a medencénél és a keresztcsontnál. Csökken
a lordózis. A haspelotta segítségével a hasi rész kompressziója által a
gerincoszlop kiegyenesedik és tehermentesül. Az áthidalási keret és a
haspelotta a terápia alakulása szerint az orvossal egyeztetve használható,
illetve leszerelhető.
Javallatok
• Csigolyacsúszás, hasadékképződés a csigolyaízületekben (gerincfúzió / I. és II.
fokú spondilolisztézis)
• Csigolyaízület kopása az átlagosnál rugalmasabb ízületekkel
(Facet-szindróma hipermobilitással)
• Fájdalom az ágyéki gerincszakasz területén kisugárzással (legsúlyosabb
[pszeudo-] radikuláris lumbális szindróma / legsúlyosabb ülőidegzsába)
• A gerincvelő-csatorna elzáródása süketség megjelenésével (ágyéki
gerincsztenózis részleges bénulással [konzervatív, posztoperatív])
• Oldalsó gyökércsatorna elzáródása (foraminasztenózis, laterális)
• Csigolyatörések (fraktúrák az ágyék gerincszakaszánál, a csigolya hátulsó
szegélyének tehermentesítése)
Alkotórészek
A – Alapbandázs
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt / húzópántrendszer
D – Hátkazetta
E – Kapcsolózár
F – Oldalsó kapcsok
G – Áthidalási keret
H – Haspelotta
Összeállítási és szerelési útmutató
A Spinova Unload Plus eszközt szabványméretben, összeszerelve szállítjuk
ki. A fűzőrudakat, a hátkazettát, a haspántot, az áthidalási kereteket és a
kapcsolózáras húzópántrendszert egy képzett szakembernek kell egyénileg
a felhasználóra illesztenie. Az áthidalási kereteket és a haspelottát az
alapbandázsba kell behelyezni. A keret eltávolításával és felhelyezésével
kapcsolatban lásd a Tisztítási utasítások c. részt.
Tisztítási utasítások
Szükség esetén a Spinova Unload Plus segédeszköz kímélő tisztítószerrel,
kézzel tisztítható. Mosás előtt vegye le az áthidalási keretet és a haspelottát
G H
. Megszáradás után az áthidalási keretet ismét rögzítse az eszközre.
Helyezze maga elé az ortézist a belső oldalával felfelé. A haspánt belső oldalán
berajzolt nyilak felfelé mutatnak. Az áthidalási keret fülén berajzolt nyilak
felfelé mutatnak. Rögzítse az áthidalási keretek két fülét. Ehhez csúsztasson át
egy tépőzárcsíkot elölről a fül fűzőszemén keresztül
VII
. Vigye a haspelottát a
jobb oldali haspánthoz
H
.
Spinova Support Plus
Műszaki adatok / paraméterek
A Spinova Support Plus egy fűzőrudakkal és haspánttal ellátott
alapbandázsból, egy hátkazettából, egy kapcsolózáras húzópántrendszerből,
valamint egy hátpárnából és egy haspelottából áll.
Rendeltetés / Használati hely
A Spinova Support Plus egy multifunkciós ortézis (módosított Hohmann-fűző),
amely tehermentesíti és kiegyenesíti az ágyék gerincrészét. A nagy hátpárna
megosztja (áthidalja) a fellépő erőket a háti gerincszakasznál, valamint a
medencénél és a keresztcsontnál. Ehhez az ágyék gerincrészét a lordózis
modern megszüntetési módszerével tehermentesíti. A haspelotta segítségével
a hasi rész kompressziója által a gerincoszlop kiegyenesedik és tehermentesül.
A hát- és haspelotta a terápia alakulása szerint az orvossal egyeztetve
használható, illetve leszerelhető.
Javallatok
• Csigolyacsúszás, hasadékképződés a csigolyaízületekben (gerincfúzió / II. fokú
spondilolisztézis)
• Csigolyaízület kopása (Facet-szindróma)
• Fájdalom az ágyéki gerincszakasz területén kisugárzással (közepesen súlyos
[pszeudo-] radikuláris lumbális szindróma / közepesen súlyos ülőidegzsába)
• A gerincvelő-csatorna elzáródása (ágyéki gerincsztenózis [konzervatív,
posztoperatív])
• Csigolyatörések (fraktúrák az ágyék gerincszakaszánál)
• Gyenge, alacsony teljesítőképességű izomzat (degeneráció / a gerincoszlop
izomzati elégtelensége)
• A szalagtárcsa előreesése után (prolapszus konzervatív / posztoperatív)
• Porckorong-műtétek után (nukleotómia)
• Egynapos / többnapos operáció után (pl. gerincfúzió)
• Csontritkulás
Alkotórészek
A – Alapbandázs
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt / húzópántrendszer
D – Hátkazetta
E – Kapcsolózár
F – Oldalsó kapcsok
H – Haspelotta
I – Áthidalási pelotta
Összeállítás és szerelés
A Spinova Support Plus eszközt szabványméretben, összeszerelve
szállítjuk ki. A fűzőrudakat, a hátkazettát, a haspántot és a kapcsolózáras
húzópántrendszert egy képzett szakembernek kell egyénileg a felhasználóra
illesztenie. Az áthidalási pelottát és a haspelottát az alapbandázsba kell
behelyezni. A pelotta eltávolításával és felhelyezésével kapcsolatban lásd a
Tisztítási utasítások c. részt.
Tisztítási utasítások
Szükség esetén a Spinova Support Plus segédeszköz kímélő tisztítószerrel,
kézzel tisztítható. Mosás előtt vegye le mindkét pelottát
I H
.
Megszáradás után mindkét pelottát ismét rögzítse a Spinova Support Plus
eszközre. Helyezze maga elé az ortézist a belső oldalával felfelé. A haspánt
belső oldalán berajzolt nyilak felfelé mutatnak. Rögzítse a hátpárnát csúcsával
lefelé a bandázs közepére
I
. Vigye a haspelottát a jobb oldali haspánthoz
46
Spinova Immo Plus
Rendeltetés / Használati hely
A Spinova Immo Plus egy multifunkciós ortézis az ágyéki gerincszakasz
stabilizálásához a torakolumbális résztől a lumboszakrális átmeneti részig.
A speciális felépítés irányított terápiát tesz lehetővé az egyéni igényeknek
megfelelő szintrendszer szerint:
1. szint (stabilizációs fázis):
Az ortézis a kötéssel együtt a gerincoszlop operációt követő biztosítására vagy
nem műtéti kezelés elkezdésére szolgál.
2. szint (mobilizálási fázis):
A mobilizálás kezdetén, ha a gyógyulási folyamat már jól halad, a kötést el kell
távolítani (lásd az Összeállítási és szerelési útmutatót). Az alapbandázst az
ellátandó ágyéki vagy keresztcsonti területen fűzőrudakkal kell megerősíteni.
A kötés eltávolításának időpontját az orvosával egyeztesse.
Műszaki adatok / paraméterek
A Spinova Immo Plus egy kötésből, egy fűzőrudakkal és haspánttal ellátott
alapbandázsból, egy hátkazettából, egy kapcsolózáras húzópántrendszerből,
valamint egy haspelottából áll.
Javallatok
• Csigolyacsúszás, hasadékképződés a csigolyaízületekben (II. és III. fokú
spondilolisztézis / gerincfúzió / )
• Csigolyaízület kopása az átlagosnál rugalmasabb ízületekkel
(Facet-szindróma hipermobilitással / csigolyagyulladásl)
• Krónikus kóros elváltozások (artrózis) a csigolyaízületeknél (spondilartrózis)
• Fájdalom az ágyéki gerincszakasz területén kisugárzással (legsúlyosabb
[pszeudo-] radikuláris lumbális szindróma / legsúlyosabb ülőidegzsába)
• A gerincvelő-csatorna elzáródása (ágyéki gerincsztenózis részleges
bénulással [konzervatív, posztoperatív])
• Gyökércsatorna elzáródása (foraminasztenózis, laterális)
• Csigolyatörések (fraktúrák) az ágyék gerincszakaszánál, jelentős méret, a
csigolya elülső és / vagy hátulsó szegélyének tehermentesítése
• Daganatok (metasztázisok)
• Gyenge, alacsony teljesítőképességű izomzat (degeneráció, a gerincoszlop
súlyos / magas fokú izomzati elégtelensége)
• A szalagtárcsa előreesése után (prolapszus konzervatív, posztoperatív)
• Szalagtárcsa-operáció (diszektómia)
• Egynapos / többnapos operáció után (pl. gerincfúzió / kifoplasztika)
• A szalagtárcsaporc krónikus elváltozása (oszteohondrózis)
Alkotórészek
A – Alapbandázs
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt / húzópántrendszer
D – Hátkazetta
E – Kapcsolózár
F – Oldalsó kapcsok
H – Haspelotta
J – Kötés textilbevonattal
Összeállítási és szerelési útmutató
A Spinova Immo Plus eszközt szabványméretben, összeszerelve szállítjuk ki.
A kötést, a rudakat, a haspántot és a húzópántot egy képzett szakembernek
kell egyénileg a felhasználóra illesztenie. A haspelottát az alapbandázsba kell
behelyezni.
6
A textilbevonat levételéhez húzza fel mindkét gumiszalagot az
alapbandázsra a kötés elülső szélén át. Ezután távolítsa el a textilbevonatot.
A kötés ortézisről való levételéhez oldja ki a középső csavart a hátkazetta
területén. Vegye le a kötést az alapbandázsról. Ezután használhatja az
alapbandázst a kötés nélkül.
Tisztítási utasítások
A kötés textilbevonata 40 fokon, mosógépben mosható. A kötést puha kendővel
és kímélő tisztítószerrel tisztítsa le. A Spinova Immo Plus kötés nélkül történő
használata esetén (mobilizálási fázis) az ortézis szükség szerint kézzel is
mosható. Ezt követően az ortézist szabad levegőn szárítsa.
Spinova Immo
Rendeltetés / Használati hely
A Spinova Immo egy multifunkciós ortézis az ágyékcsigolya-oszlop nyugalmi
állásának biztosításához. A Spinova Immo a hát stabilizálásával járul hozzá a
fájdalom csillapításához.
Műszaki adatok / paraméterek
A Spinova Immo egy multifunkciós ortézis a hát alsó részére. Egy
H
.
kötésrendszerből, egy haspántból, egy kötéskapcsolóból, egy hátkazettából és
egy kapcsolózáras húzópántrendszerből áll.
Javallatok
• Egyszerű, stabil törések konzervatív kezelése
• Operáció előtti stabilizálás
• Operáció utáni stabilizálás
• Poszttraumatikus immobilizálás
• Gyulladásos betegségek
Alkotórészek
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt / húzópántrendszer
D – Hátkazetta
E – Kapcsolózár
F – Oldalsó kapcsok
K – Kötéskapcsoló
L – Kötés
Összeállítási és szerelési útmutató
A Spinova Immo eszközt szabványméretben, összeszerelve szállítjuk ki. A
kötést, a rudakat, a haspántot és a húzópántot egy képzett szakembernek kell
egyénileg a felhasználóra illesztenie.
Tisztítási utasítások
A kötést puha kendővel és kímélő tisztítószerrel tisztítsa le. Ezt követően az
ortézist szabad levegőn szárítsa.
1
Szakszemélyzet
A termékekre az alábbi utasítások vonatkoznak
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Kérjük, vegye figyelembe az adott termékre vonatkozó, a következő oldalakon
részletezett speciális utasításokat.
Általános utasítások
A Spinova termékek a méreteknek megfelelően előre be vannak állítva,
de szükség esetén az alkalmazási területeknek (javallatoknak) és a
testfelépítésnek (anatómiának) megfelelően személyre szabhatók. Az első
kezelés után ellenőrizze az ortézis optimális és testre szabott elhelyezkedését.
A beteggel gyakoroltassa a helyes felvételt (
1
–
5
).
A termék szakszerűtlen megváltoztatása nem megengedett. Ennek a
korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti a termék hatékonyságát, így
a termékfelelősség kizárt. A Spinova gerincoszlop-ortézis kizárólag egy beteg
kezelésére készült.
Ügyeljen arra, hogy az ortézisen ne keletkezzen gyűrődés (a Spinova Immo
termékre nem vonatkozik). Gyűrődés esetén a beteg vegye fel még egyszer az
ortézist, és mindkét haspántfelet újra rögzítse egymás felett. A gyűrődés úgy is
csökkenthető, ha a haspántot a beteg alakjához illeszti.
Az ortézis egyénre szabott illesztése
Szükséges eszközök
Olló, TX 40 torxkulcs / 0,25 Nm-es forgatónyomaték-kulcs javasolt (tartozékként
kapható)
A haspánt beteg alakjához történő illesztése
Lehetősége van arra, hogy a haspánt szögét és szélességét személyre
szabottan állítsa be. Vegye le a két haspántot az alapbandázsról, és helyezze
ezeket ismét az alapbandázsra. Az alapbandázsból kiálló velúrokat az illesztés
után le lehet vágni egy varróollóval. A károsodás elkerülése érdekében a kiálló
tépőzárat egy velúrcsíkkal le kell fedni. Elvileg a külső tépőzárcsíkot teljesen le
lehet vágni, ha nincs rá szükség
I
.
A hátkazetta illesztése
A kék pántvéget akassza ki a hátkazettából. Oldja ki a csavart (Spinova
Immo / Immo Plus). A benne lévő alumíniumrudak segítségével vegye ki a
hátkazettát, és igazítsa azt a betegre a javallatoknak megfelelően
Az oldalsó kapcsok illesztése
Az oldalsó kapcsokat a velúr területén egyénileg helyezze el, hogy a gerincnél
vagy a bordahajlatoknál ne alakuljanak ki helyi nyomáscsúcsértékek.
Megjegyzés: A haspánt és az oldalsó kapcsok illesztése után előfordulhat,
hogy a húzópántrendszert újból a törzs kerületéhez kell igazítani.
A haspelotta illesztése (nem érvényes a Spinova Immo termékre)
Rögzítse a haspelottát a bal oldali haspánt bal alsó oldalára.
A húzópántrendszer beállítása
A törzskerület beállítása
Helyezze fel a betegre az ortézist a fentiek szerint. A kapcsolózárat ne zárja
le. Ezután nyissa fel
IV
a húzórendszer 4 kék végének rögzítéseit a nyitott
zárszimbólumig
. A beteg oldalt húzza ki egymásból a húzópántrendszer
végeit, és végül zárja le a kapcsolózárat a csat középső pozíciójában. Ezután a
pántvégek rögzítéseit állítsa »zárt« helyzetbe
.
47
II
.
III
.
Publicité
Table des Matières
