Table des Matières
Publicité
i przednią wkładkę uciskową należy przypiąć na rzepy do aktywnej ortezy
podstawowej. Wyjmowanie i wkładanie stelaża patrz Czyszczenie.
Czyszczenie
W razie potrzeby ortezę Spinova Unload Plus można prać ręcznie, stosując
łagodny środek do prania. Przed przystąpieniem do prania należy odczepić
stelaż mostowy i przednią wkładkę uciskową
G H
. Po wyschnięciu ponownie
przypiąć stelaż mostowy. W tym celu ortezę ułożyć przed sobą wewnętrzną
stroną do góry. Strzałki znajdujące się na wewnętrznych stronach zapięć na
brzuchu powinny być skierowane w górę. Strzałki znajdujące się na pałąkach
stelaża mostowego powinny być skierowane w górę. Przymocować oba pałąki
stelaża mostowego. W tym celu pasek na rzep przełożyć od przodu przez
zaczep pałąka
. Następnie umieścić przednią wkładkę uciskową na prawym
VII
zapięciu na brzuchu
H
.
Spinova Support Plus
Dane techniczne / parametry
Spinova Support Plus składa się z aktywnej ortezy podstawowej ze
wzmocnieniami gorsetowymi i zapięcia na brzuchu, kasety usztywniającej,
systemu pasów naciągających z zapięciem na sprzączkę oraz tylnej i przedniej
wkładki uciskowej.
Przeznaczenie / miejsce zastosowania
Spinova Support Plus to orteza wielofunkcyjna (zmodyfikowany gorset
ortopedyczny Hohmanna) odciążająca i prostująca odcinek lędźwiowy
kręgosłupa. Duża tylna wkładka uciskowa rozkłada (przenosi) oddziałujące siły
na kręgosłup piersiowy oraz miednicę i kość krzyżową. Dodatkowo poprzez
umiarkowane zniesienie lordozy odciąża kręgosłup w odcinku lędźwiowym.
Przednia wkładka uciskowa prostuje kręgosłup i odciąża odcinek lędźwiowy
kręgosłupa poprzez nacisk w obrębie brzucha. W zależności od przebiegu
terapii tylną i przednią wkładkę uciskową można założyć albo zdjąć w
porozumieniu z lekarzem.
Wskazania
• Kręgozmyk, powstawanie szczelin w stawach kręgowych
(spondyloliza / spondylolisteza, stopień II)
• Zużycie stawów kręgowych (zespół bólowy stawów międzykręgowych)
• Bóle w okolicy odcinka lędźwiowego kręgosłupa, promieniujące (średnio
ciężki [rzekomo-]korzeniowy zespół bólowy kręgosłupa lędźwiowego / rwa
kulszowa, średnio ciężka)
• Zwężenie kanału środkowego rdzenia kręgowego (stenozy kanału kręgowego
w odcinku lędźwiowym [zachowawczo, pooperacyjnie])
• Złamania kręgów (złamania kręgosłupa w odcinku lędźwiowym)
• Słabe mięśnie o ograniczonej sprawności (zwyrodnienie / niedowład mięśni
kręgosłupa)
• Po wypadnięciu krążka międzykręgowego (przepuklina,
zachowawczo / pooperacyjnie)
• Po zabiegach operacyjnych krążka międzykręgowego (nukleotomia)
• Leczenie pooperacyjne, stosowanie jedno- / wielodniowe (np. spondylodeza)
• Osteoporoza
Elementy
A – Aktywna orteza podstawowa
B – Zapięcie na brzuchu z kieszonkami na palce
C – Pasy naciągające / system pasów naciągających
D – Kaseta usztywniająca
E – Zapięcie na sprzączkę
F – Klipsy boczne
H – Przednia wkładka uciskowa
I – Tylna wkładka uciskowa
Składanie i montaż
Ortezę Spinova Support Plus dostarczamy w rozmiarach standardowych,
w stanie zmontowanym. Wzmocnienia gorsetowe, kasetę usztywniającą,
zapięcie na brzuchu oraz system pasów z zapięciem na sprzączkę powinien
indywidualnie dopasować przeszkolony specjalista. Tylną i przednią wkładkę
uciskową trzeba przypiąć na rzepy do aktywnej ortezy podstawowej.
Wyjmowanie i wkładanie wkładek uciskowych patrz Czyszczenie.
Czyszczenie
W razie potrzeby ortezę Spinova Support Plus można prać ręcznie, stosując
łagodny środek do prania. Przed przystąpieniem do prania należy odczepić obie
wkładki uciskowe
I H
. Po wyschnięciu przypiąć obie wkładki uciskowe do
ortezy Spinova Support Plus. W tym celu ortezę ułożyć przed sobą wewnętrzną
stroną do góry. Strzałki znajdujące się na wewnętrznych stronach zapięć na
brzuchu powinny być skierowane w górę. Przypiąć tylną wkładkę uciskową
skierowaną wąskim końcem do dołu na środku aktywnej ortezy
I
umieścić przednią wkładkę uciskową na prawym zapięciu na brzuchu
Spinova Immo Plus
Przeznaczenie / miejsce zastosowania
Spinova Immo Plus to orteza wielofunkcyjna przeznaczona do stabilizacji
odcinka lędźwiowego od przejścia piersiowo-lędźwiowego do przejścia
lędźwiowo-krzyżowego kręgosłupa. Jej specjalna konstrukcja pozwala na
prowadzenie terapii według dostosowanego do indywidualnych potrzeb
kilkuetapowego schematu:
Etap 1 (faza stabilizacji):
Do zabezpieczenia kręgosłupa po operacji lub na początku leczenia
nieoperacyjnego orteza stosowana jest razem z łupiną.
Etap 2 (faza mobilizacji):
Podczas rozpoczynającej się mobilizacji wraz postępującym procesem
leczenia łupinę się usuwa (patrz instrukcja składania i montażu). Przy użyciu
wzmocnień gorsetowych wzmacnia się aktywną ortezę podstawową w
obszarze zaopatrywanego odcinka lędźwiowo-krzyżowego.
Termin usunięcia łupiny należy uzgodnić z lekarzem.
Dane techniczne / parametry
Spinova Immo Plus składa się z łupiny, aktywnej ortezy podstawowej ze
wzmocnieniami gorsetowymi i zapięcia na brzuchu, kasety usztywniającej,
systemu pasów naciągających z zapięciem na sprzączkę oraz przedniej
wkładki uciskowej.
Wskazania
• Kręgozmyk, powstawanie szczelin w stawach kręgowych (spondylolisteza
stopnia II i III / spondyloliza)
• Zużycie stawów kręgowych z nadmierną elastycznością stawów
(zespół bólowy stawów międzykręgowych z nadmierną ruchomością
stawów / zapalenie kręgów)
• Przewlekłe zmiany chorobowe (artroza) stawów kręgowych (spondyloartroza)
• Bóle w okolicy odcinka lędźwiowego kręgosłupa, promieniujące
(najcięższa postać [rzekomo-]korzeniowego zespołu bólowego kręgosłupa
lędźwiowego / najcięższa postać rwy kulszowej)
• Zwężenie kanału środkowego rdzenia kręgowego (stenozy kanału kręgowego
w odcinku lędźwiowym z niedowładem [zachowawczo, pooperacyjnie])
• Zwężenie kanału korzeniowego (stenozy otworów międzykręgowych, boczne)
• Złamania kręgów w odcinku lędźwiowym kręgosłupa, znacznego rozmiaru,
odciążenie przednich i / lub tylnych krawędzi trzonów kręgowych
• Guzy (przerzuty)
• Słabe mięśnie o ograniczonej sprawności (zwyrodnienie, silny / znacznego
stopnia niedowład mięśni kręgosłupa)
• Po wypadnięciu krążka międzykręgowego (przepuklina, zachowawczo,
pooperacyjnie)
• Operacja krążka międzykręgowego (discektomia)
• Leczenie pooperacyjne, stosowanie jedno- / wielodniowe (np.
spondylodeza / kifoplastyka)
• Zmiany chorobowe chrząstki krążków międzykręgowych (osteochondroza)
Elementy
A – Aktywna orteza podstawowa
B – Zapięcie na brzuchu z kieszonkami na palce
C – Pasy naciągające / system pasów naciągających
D – Kaseta usztywniająca
E – Zapięcie na sprzączkę
F – Klipsy boczne
H – Przednia wkładka uciskowa
J – Łupina z powleczeniem tekstylnym
Instrukcja składania i montażu
Ortezę Spinova Immo Plus dostarczamy w rozmiarach standardowych, w
stanie zmontowanym. Łupinę, wzmocnienia, zapięcie na brzuchu oraz pasy
naciągające powinien indywidualnie dopasować przeszkolony specjalista.
Przednią wkładkę uciskową należy przypiąć na rzepy do aktywnej ortezy
podstawowej.
6
Aby zdjąć powleczenie tekstylne, nałożyć obie taśmy gumowe aktywnej
ortezy podstawowej na przednie krawędzie łupiny. Następnie zdjąć
powleczenie tekstylne. Aby usunąć łupinę z ortezy, odkręcić środkową śrubę w
obszarze kasety usztywniającej. Usunąć łupinę z aktywnej ortezy podstawowej.
Następnie można używać aktywnej ortezy podstawowej bez łupiny.
Czyszczenie
Powleczenie tekstylne łupiny można prać w pralce w temperaturze 40 stopni.
Łupinę przecierać miękką szmatką, zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.
W przypadku stosowania ortezy Spinova Immo Plus bez łupiny (faza
mobilizacji) ortezę można w razie potrzeby prać ręcznie. Następnie pozostawić
ortezę do wyschnięcia.
. Następnie
H
.
40
Spinova Immo
Przeznaczenie / miejsce zastosowania
Spinova Immo to orteza wielofunkcyjna do unieruchomienia odcinka
lędźwiowego kręgosłupa. Spinova Immo stabilizuje plecy i przyczynia się do
złagodzenia bólu.
Dane techniczne / parametry
Spinova Immo to wielofunkcyjna orteza stabilizująca dolną część pleców.
Składa się ona z łupiny, zapięcia na brzuchu, połączenia łupiny, kasety
usztywniającej oraz systemu pasów naciągających z zapięciem na sprzączkę.
Wskazania
• Leczenie zachowawcze nieskomplikowanych, stabilnych złamań
• Stabilizacja przedoperacyjna
• Stabilizacja pooperacyjna
• Unieruchomienie pourazowe
• Stany zapalne
Elementy
B – Zapięcie na brzuchu z kieszonką na palce
C – Pasy naciągające / system pasów naciągających
D – Kaseta usztywniająca
E – Zapięcie na sprzączkę
F – Klipsy boczne
K – Połączenie łupiny
L – Łupina
Instrukcja składania i montażu
Ortezę Spinova Immo dostarczamy w rozmiarach standardowych, w stanie
zmontowanym. Łupinę, wzmocnienia, zapięcie na brzuchu oraz pasy
naciągające powinien indywidualnie dopasować przeszkolony specjalista.
Czyszczenie
Łupinę przecierać miękką szmatką, zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.
Następnie pozostawić ortezę do wyschnięcia.
1
Specjaliści
Poniższe informacje dotyczą produktów
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Należy również przestrzegać specjalnych wskazówek dla danego produktu
zamieszczonych na kolejnych stronach.
Wskazówki ogólne
Produkty Spinova są ustawione fabrycznie odpowiednio do rozmiaru, w razie
potrzeby można je jednak indywidualnie dopasować do miejsca zastosowania
(wskazań) i sylwetki pacjenta (anatomii). Po pierwszym założeniu należy
sprawdzić optymalne dla konkretnego pacjenta ułożenie ortezy. Przećwiczyć
z pacjentem prawidłowy sposób zakładania (
1
–
5
). Nie wolno dokonywać
niezgodnych z przeznaczeniem zmian w produkcie. Nieprzestrzeganie
powyższych wskazań może obniżyć skuteczność działania produktu i
prowadzić do wyłączenia odpowiedzialności. Orteza kręgosłupa Spinova jest
przeznaczona do zaopatrzenia tylko jednego pacjenta.
Dopilnować, aby założona orteza nie była pofałdowana (nie dotyczy Spinova
Immo). W przypadku powstania fałd pacjent powinien jeszcze raz założyć
ortezę, przy czym obie części zapięcia na brzuchu należy ciaśniej zapiąć
na rzep. Drugą możliwością zredukowania fałd jest dopasowanie zapięć na
brzuchu do sylwetki pacjenta.
Indywidualne dopasowanie ortezy
Niezbędne narzędzia
Nożyczki, zalecany klucz torx TX 40 / klucz dynamometryczny 0,25 Nm
(dostępne opcjonalnie)
Dopasowanie zapięć na brzuchu do sylwetki pacjenta
Istnieje możliwość indywidualnego dopasowania kąta i szerokości zapięć na
brzuchu. Odpiąć oba zapięcia na brzuchu od aktywnej ortezy podstawowej i
umieścić je ponownie na niej. Po dopasowaniu wystający welur przy aktywnej
ortezie podstawowej można przyciąć nożyczkami do tkanin. Wystający rzep
musi być przykryty paskiem weluru, aby uniknąć uszkodzeń. Jeżeli zewnętrzny
pasek rzepa nie jest potrzebny, można go odciąć w całości
I
.
Dopasowanie kasety usztywniającej
Wypiąć niebieskie końce pasów z kasety usztywniającej. Odkręcić śrubę
(Spinova Immo / Immo Plus). Wyjąć kasetę usztywniającą ze znajdującymi się
w niej prętami aluminiowymi i uformować kasetę na pacjencie zgodnie ze
wskazaniami
II
.
Dopasowanie klipsów bocznych
W celu uniknięcia punktowych ucisków w obrębie wystających części ciała
lub łuków żebrowych klipsy boczne przy welurze można indywidualnie
przesunąć
III
.
Wskazówka: Po dopasowaniu zapięć na brzuchu i klipsów bocznych
konieczne może być ponowne dopasowanie do obwodu pasa systemu pasów
naciągających.
Dopasowanie przedniej wkładki uciskowej (nie dotyczy Spinova Immo)
Przypiąć przednią wkładkę uciskową na lewym spodzie lewego zapięcia na
brzuch.
Regulacja systemu pasów naciągających
Regulacja obwodu pasa
Założyć pacjentowi ortezę w sposób opisany powyżej. Nie zapinać zapięcia
na sprzączkę. Otworzyć blokady
IV
4 niebieskich końców systemu pasów
w kierunku symbolu otwartej kłódki
. Poprosić pacjenta, aby rozciągnął
końce systemu pasów naciągających na boki, a następnie zapiął zapięcie na
sprzączkę w środkowej pozycji drabinki. Blokady na końcach pasa ustawić
na „zamknięte"
. Napiąć system naciągania, równomiernie dokręcając
wszystkie cztery śruby Torx zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Należy przy
tym liczyć obroty. Alternatywnie zalecamy dokręcanie śrub za pomocą klucza
dynamometrycznego Torx momentem 0,25 Nm (dostępny opcjonalnie)
Poprosić pacjenta, aby jeszcze raz rozpiął zapięcie na sprzączkę, rozciągnął
pasy naciągające na boki i ponownie je zapiął. Zapięcie na sprzączkę powinno
dać się zapiąć w środkowej pozycji, tak aby pacjent również w przypadku
wzrostu lub spadku masy ciała nadal mógł używać ortezy. Jeżeli nie jest
możliwe ustawienie środkowej pozycji, należy powtórzyć cały proces regulacji.
Zapytać pacjenta, czy orteza jest wystarczająco stabilna i wygodnie
dopasowana.
Regulacja systemu pasów naciągających zgodne z wymogami terapii
W celu lordozowania, zniesienia lordozy lub indywidualnego dopasowania pasy
naciągające można umieścić na różnej wysokości. Umożliwia to 12 różnych
pozycji mocowania na kasecie usztywniającej
VI
.
Wskazówka: Pasy naciągające trzeba zawsze mocować symetrycznie na
kasecie usztywniającej.
Po zmianie pozycji mocowania pasów naciągających konieczne może być
ponowne dopasowanie do obwodu pasa systemu pasów naciągających.
Spinova Unload Plus
Dopasowanie / montaż
Dopasować zapięcie na brzuchu, kasetę usztywniającą, klipsy boczne, przednią
wkładkę uciskową i system pasów naciągających jak opisano powyżej.
Dopasowanie stelaża mostowego
VII
Aby dopasować stelaż mostowy, odpiąć go od aktywnej ortezy podstawowej.
W tym celu odpiąć dwa paski na rzep od stelaża mostowego i otworzyć
dwa zapięcia na rzep przy aktywnej ortezie podstawowej. Aluminiowe pręty
stelaża mostowego można formować indywidualnie. Ponownie przypiąć stelaż
mostowy. Ustawić stelaż w ten sposób, aby odpowiednio do sylwetki pacjenta
optymalnie spełniał funkcję znoszenia lordozy. Strzałki na pałąkach stelaża i
wewnętrznych stronach zapięć na brzuchu powinny być skierowane w górę.
Orteza Spinova Unload Plus jest dostępna w dwóch wysokościach.
Spinova Support Plus
Dopasować zapięcie na brzuchu, kasetę usztywniającą, klipsy boczne, przednią
wkładkę uciskową i system pasów naciągających jak opisano powyżej.
Zakładanie tylnej wkładki uciskowej
VIII
Ortezę ułożyć przed sobą wewnętrzną stroną do góry. Strzałki znajdujące się
na wewnętrznych stronach zapięć na brzuchu powinny być skierowane w
górę. Przypiąć tylną wkładkę uciskową skierowaną wąskim końcem do dołu na
środku aktywnej ortezy. Tylna wkładka uciskowa powinna kończyć się ok.
2 – 3 cm pod łopatkami. Następnie umieścić przednią wkładkę uciskową na
lewym zapięciu na brzuchu. Orteza Spinova Support Plus jest dostępna w
dwóch wysokościach.
Spinova Immo Plus
Dopasowanie / montaż
Dopasować zapięcie na brzuchu, kasetę usztywniającą, klipsy boczne, przednią
wkładkę uciskową i system pasów naciągających jak opisano powyżej.
Niezbędne narzędzia
Klucz imbusowy 2,5 mm (dostępny opcjonalnie)
Dopasowanie łupiny
Usuwanie łupiny z ortezy
6
Odkręcić środkową śrubę w obrębie kasety usztywniającej. Nałożyć obie
taśmy gumowe aktywnej ortezy podstawowej na przednie krawędzie łupiny.
Usunąć aktywną ortezę podstawową z tylnej łupiny. Następnie w razie potrzeby
zdjąć powleczenie tekstylne.
41
V
.
Publicité
Table des Matières
