Table des Matières
Publicité
base y vuelva a colocarlos sobre el vendaje base. El terciopelo sobrante del
vendaje base puede recortarse después de la adaptación con unas tijeras para
tela. El velcro que sobresalga tiene que cubrirse con una tira de terciopelo para
evitar daños. Existe la posibilidad de recortar completamente la tira de velcro
exterior, en caso de no necesitarse
I
.
Adaptación de la férula de espalda
Desenganche los extremos de los cinturones azules de la férula de espalda.
Suelte el tornillo (Spinova Immo / Immo Plus). Retire la férula de espalda con
las varillas de aluminio incluidas y adáptelas correctamente al paciente
Adaptación de los clips laterales
Para evitar las huellas de presión en las vértebras o los arcos costales, puede
mover individualmente los clips laterales en la zona del terciopelo
Recomendación: Después de adaptar los cierres abdominales y los clips
laterales, puede ser necesario volver a adaptar el sistema de cinturón de
tracción al contorno abdominal.
Adaptación de la almohadilla abdominal (no válido para Spinova Immo)
Fije con velcro la almohadilla abdominal a la parte inferior izquierda del cierre
abdominal izquierdo.
Ajuste del sistema de cinturones de tracción
Ajuste del contorno abdominal
Coloque la ortesis al paciente del modo anteriormente descrito. No cierre
el cierre por enganches. Abra los topes
IV
de los 4 extremos azules del
sistema de tracción hacia el símbolo del candado abierto
. Ahora, deje
que el paciente separe lateralmente los extremos del sistema de cinturón
de tracción y, seguidamente, cierre el cierre por enganche en la posición
central de la lengüeta gradual. A continuación, posicione los topes de los
extremos del cinturón en «cerrado»
. Tense el sistema de tracción apretando
simultáneamente los cuatro tornillos Torx en el sentido de las agujas del reloj.
Cuente las vueltas. Como alternativa, recomendamos apretar los tornillos con
una llave dinamométrica Torx con 0,25 Nm (disponible como accesorio)
Pida al paciente que vuelva a abrir el cierre por enganches y separe
lateralmente de los cinturones de tracción y lo vuelva a cerrar. Debe ser
posible cerrar el cierre por enganches en una posición centrada, de modo que
el paciente pueda seguir usando la ortesis aunque pierda o gane peso. Si no se
puede alcanzar la posición central, repita el proceso de ajuste completo.
Pregunte al paciente si la ortesis está cómodamente ajustada y si tiene una
estabilidad suficiente.
Ajuste terapéuticamente conveniente del sistema de cinturones de tracción
Los cinturones de tracción pueden posicionarse en una altura variable para
la lordosis o deslordosis, así como para la adaptación individual. Para ello, la
férula de espalda tiene 12 posiciones de enganche distintas
VI
.
Recomendación: Enganche los cinturones de tracción siempre de manera
simétrica en la férula de espalda.
Después de un cambio de posición de los cinturones de tracción, puede ser
necesario volver a adaptar el sistema de cinturón de tracción al contorno
abdominal.
Spinova Unload Plus
Adaptación / montaje
Adapte el cierre abdominal, la férula de espalda, los clips laterales, la
almohadilla abdominal y el sistema de cinturón de tracción del modo
anteriormente descrito.
Adaptación del marco de transición
VII
Para adaptar el marco de transición, suéltelo del vendaje base. Para ello,
retire dos tiras de velcro del marco de transición y abra las dos lengüetas de
velcro del vendaje base. Puede adaptar los nervios de aluminio del marco de
transición individualmente. A continuación, vuelva a colocar con el velcro el
marco de transición. Posiciónelo de tal modo, que realice su función de apoyo y
descarga de manera óptima, conforme a la forma del cuerpo del paciente. Las
flechas en los arcos del marco y en el interior del cierre abdominal señalarán
hacia arriba. Tenga en cuenta que la Spinova Unload Plus está disponible en
dos alturas.
Spinova Support Plus
Adapte el cierre abdominal, la férula de espalda, los clips laterales, la
almohadilla abdominal y el sistema de cinturón de tracción del modo
anteriormente descrito.
Colocación de la almohadilla lumbar
VIII
Coloque frente a sí la ortesis con el interior hacia arriba. Las flechas en el lado
interior del cierre abdominal señalarán hacia arriba. Fije la almohadilla lumbar
con la punta señalando hacia abajo en el centro del vendaje. La almohadilla
lumbar debería terminar a aprox. 2 – 3 cm por debajo de los omóplatos. Ahora,
fije la almohadilla lumbar al cierre abdominal izquierdo. Tenga en cuenta que
la Spinova Support Plus está disponible en dos alturas.
Spinova Immo Plus
Adaptación / montaje
Adapte el cierre abdominal, la férula de espalda, los clips laterales, la
almohadilla abdominal y el sistema de cinturón de tracción del modo
anteriormente descrito.
Herramientas necesarias
Llave Allen 2,5 mm (disponible como accesorio)
II
.
Adaptación de la cubierta
Retirada de la cubierta de la ortesis
6
Suelte el tornillo central en la zona de la férula de espalda. Pase las dos
III
.
bandas de goma del vendaje base por encima de los bordes delanteros de la
cubierta. Retire el vendaje base de la cubierta lumbar. En caso necesario, retire
el revestimiento textil de la cubierta.
Ajuste de altura, anchura e inclinación de la cubierta
Una vez retirada la cubierta del vendaje base, suelte a mano la tuerca del
centro de la cubierta, así como el tornillo superior e inferior, de manera que
las mitades de la cubierta se puedan mover fácilmente entre sí. Coloque la
cubierta en el tronco de tal modo, que las hendiduras de la valva para la pelvis
queden directamente encima de la cresta ilíaca del paciente. Ahora, una las
dos mitades de la cubierta lo máximo posible, de manera que la cubierta quede
sobre la superficie de todo el tronco
.
IX
A continuación, fije todos los tornillos de la cubierta. El borde superior debería
terminar a unos 3 cm por debajo de los omóplatos. En caso necesario se puede
acortar el borde superior para modificar la altura de la cubierta. Tenga en
cuenta que la Spinova Immo Plus está disponible en dos alturas. Para colocar
la cubierta en el vendaje base, proceda en orden inverso al descrito en el punto
Retirada de la cubierta.
Recomendación: El plástico se puede cortar con unas tijeras convencionales
V
.
para cuero. Asegúrese de desbarbar (alisar) el canto
de corte que se forma.
Spinova Immo
Adaptación / montaje
Adapte el cierre abdominal, la férula de espalda, los clips laterales y el sistema
de cinturón de tracción del modo anteriormente descrito.
Herramientas necesarias
Llave Allen 2,5 mm (disponible como accesorio)
Adaptación de la cubierta
Retirada de la cubierta de la ortesis
Retire el sistema de tracción de la férula de espalda, desenganchando los
extremos azules, así como los extremos grises de los clips laterales. Retire los
dos puntos de velcro de la parte trasera de la cubierta. Suelte el tornillo central
en la zona de la férula de espalda y retírela de la cubierta.
Ajuste de altura, anchura e inclinación de la cubierta
Una vez retirado el sistema de cinturón de tracción, suelte a mano la tuerca
del centro de la cubierta, así como el tornillo superior e inferior, de manera
que las mitades de la cubierta se puedan mover fácilmente entre sí. Coloque la
cubierta en el tronco de tal modo, que las hendiduras de la valva para la pelvis
queden directamente encima de la cresta ilíaca del paciente. Ahora, una las
dos mitades de la cubierta lo máximo posible, de manera que la cubierta quede
sobre la superficie de todo el tronco
.
IX
A continuación, fije todos los tornillos de la cubierta. El borde superior debería
terminar a unos 3 cm por debajo de los omóplatos. En caso necesario se puede
acortar el borde superior para modificar la altura de la cubierta. Para colocar
el sistema de cinturón de tracción a la cubierta, proceda en orden inverso al
descrito en el punto Retirada de la cubierta.
El ajuste del contorno en la Spinova Immo también puede realizarse
desplazando la unión de la cubierta
. Después del ajuste del contorno, puede
X
ser necesario adaptar el sistema de cinturón de tracción.
Recomendación: El plástico se puede cortar con unas tijeras convencionales
para cuero. Asegúrese de desbarbar (alisar) el canto
de corte que se forma.
* Indicación sobre el riesgo de daños personales (riesgo de lesiones, para la salud y
accidentes) o daños materiales (daños al producto).
1
Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes e instruir sobre su uso.
22
pt
português
Este manual de utilização está disponível para download em:
www.bauerfeind.com/downloads
Esmada cliente, estimado cliente,
Os nossos agradecimentos por ter optado por um produto Bauerfeind. Com a
ortótese para coluna vertebral Spinova, adquiriu um produto de qualidade que
corresponde a um elevado padrão medicinal e qualitativo.
Leia atentamente o manual de utilização, pois contém informações
importantes acerca da aplicação, indicações, contra-indicações, colocação,
conservação e eliminação do produto. Guarde este manual de utilização, de
modo a poder consultá-lo mais tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu
médico ou a sua loja da especialidade.
As instruções seguintes aplicam-se aos produtos
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Observe também as instruções sobre o seu produto nas páginas seguintes.
Riscos inerentes à utilização
Cuidado*
A sua ortótese Spinova para coluna vertebral só pode ser utilizada de acordo
com as indicações deste manual de utilização e nas áreas de aplicação
(finalidade, local de aplicação) mencionadas. Trata-se de um produto que
depende de prescrição e que só deve ser usado sob orientação médica. Para
garantir uma colocação perfeita da ortótese, o produto tem de ser ajustado
individualmente por pessoal técnico qualificado
1
. Respeite as indicações
de lavagem na etiqueta. A etiqueta com informações relativas ao tamanho,
fabricante, indicações de conservação e marcação CE encontra-se no lado
interior da ligadura de base (no caso da Spinova Immo, no lado interior da
placa lombar).
O primeiro ajuste e o fornecimento de instruções apenas devem ser efetuados
por pessoal técnico qualificado. Se pretender combinar a utilização com outros
produtos, p. ex. no âmbito de um tratamento de compressão (body de
compressão, meias de compressão), consulte previamente o seu médico. Caso
sinta um aumento das dores ou note alterações incomuns, consulte
imediatamente o seu médico. Não assumiremos responsabilidade pelo produto
no caso de uma utilização para outra finalidade que não a indicada. Não utilize
com o produto pomadas, loções ou substâncias gordurosas ou que contenham
ácidos. Até ao momento não são conhecidos efeitos secundários que afetem
todo o organismo. Parte-se do princípio de que o produto é aplicado / colocado
corretamente. Não aperte demasiado a ortótese, pois tal poderá provocar
compressões locais. Em alguns casos raros pode ocorrer um aperto nos vasos
sanguíneos e nervos. Após uma operação, a ferida deve ser regularmente
controlada por um médico.
Indicação: Nunca exponha o produto ao calor direto (por ex. aquecimento,
radiação solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar danos no
material. Isto pode comprometer a eficácia da ortótese.
Spinova Immo Plus: O facto de possuir latex de borracha natural
(elastodieno) pode provocar irritações na pele em caso de
hipersensibilidade. Se notar reacções alérgicas retire a ligadura.
Indicações de utilização
Colocação
1
Posicione a ortótese ao centro, à altura da cintura, de modo que a parte
inferior das costas fique coberta. As setas gravadas nos lados interiores do
fecho abdominal estão direcionadas para cima.
2
Mova agora os dedos a
partir do lado até às aberturas para os dedos existentes, no fecho abdominal,
e puxe-as uniformemente para o lado até atingir a estabilização pretendida.
Só depois puxe os fechos para a frente.
3
Levante ligeiramente o abdómen a
partir de baixo com a metade esquerda do fecho e coloque a metade direita do
fecho sobre a esquerda, até conseguir engatá-las.
4
Em seguida, de ambos os lados, agarre nas extremidades do sistema de
cinta de aperto; as pegas do fecho do cinturão são rebatíveis para fora. Puxe
o sistema de cinta de aperto lateralmente para fora.
5
Passe o cinturão e o
recetáculo pela área inferior do abdómen e engate o gancho no recetáculo
do fecho do cinturão. Se necessário, pode engatar o gancho em diferentes
ranhuras do recetáculo, para variar a compressão do sistema de aperto de
forma individual.
Após a colocação da ortótese, certifique-se de que o material de rede não
provoca dobras. Se forem visíveis dobras, aperte melhor os dois fechos
abdominais da ligadura de base um sobre o outro.
Indicação: Se permanecer sentado durante longos períodos, recomendamos,
para aliviar a pressão abdominal, que relaxe um pouco o fecho do cinturão.
Remoção
Desaperte o fecho do cinturão do sistema de cinta de aperto. Em seguida,
agarre nas bolsas de inserção do fecho abdominal e solte a fixação. Aperte
novamente o fecho abdominal após a remoção da ortótese, para evitar danos.
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reações de hipersensibilidade ao
produto. Se o seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque e use a ortótese só depois de consultar o seu
médico: Doenças / lesões de pele na parte do corpo que está a ser tratada,
particularmente em caso de manifestações inflamatórias, também se
incluem cicatrizes abertas com inchaço, vermelhidão e hipertermia, limitação
acentuada do desempenho cardíaco e pulmonar (risco de aumento da pressão
arterial ao realizar esforços físicos de maior intensidade com meios auxiliares
colocados), limitação psíquica, na qual não seja possível aplicar a ortótese
sem perigo.
Indicações de limpeza
Em caso de necessidade, pode lavar à mão a ortótese com um detergente
suave. Deixe a ortótese a secar ao ar.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção em caso de
manuseamento e conservação corretos.
Indicações sobre a reutilização
A ortótese para coluna vertebral Spinova foi concebida apenas para o seu
tratamento. Foi ajustada às suas condições físicas. Como tal, não entregue o
produto a terceiros.
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual o produto foi adquirido.
Desde que relevantes, os regulamentos de garantia específicos de cada
país são válidos entre distribuidores e compradores. Se suspeitar de uma
reclamação de garantia, entre em contacto directo com a pessoa através da
qual obteve o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Isto aplica-se sobretudo às
adaptações individuais efectuadas pelo pessoal técnico. Siga as indicações
de utilização e lavagem. Estas baseiam-se em vários anos de experiência e
garantem as funções dos nossos eficazes produtos médicos durante muito
tempo. Pois apenas os meios auxiliares que funcionam idealmente podem
apoiá-lo. Além disso, a inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.
Versão atualizada em: 2017-05
Spinova Unload Plus
Dados técnicos / parâmetros
O Spinova Unload Plus é uma ortótese multifuncional para a parte inferior das
costas. É constituído por uma ligadura de base com varetas dorsais, uma placa
lombar, um fecho abdominal, um sistema de cinta de aperto com fecho de
cinturão, bem como uma armação de transição e uma almofada abdominal.
Finalidade / local de aplicação
O Spinova Unload Plus serve para alívio da coluna lombar. A armação de
transição distribui (faz a ponte entre) as forças geradas sobre a coluna
vertebral, bacia e sacro. A lordose (sacro oco) é reduzida. Com a ajuda da
almofada abdominal, é reforçado o alinhamento e alívio da coluna vertebral
através da compressão da cavidade abdominal. Consoante a evolução do
tratamento, a armação de transição e cavidade abdominal podem ser aplicadas
ou retiradas após observação médica.
Indicações
• Deslocamento de vértebras, formação de fendas nas articulações
intervertebrais (espondilolise / espondilolistese, grau I e II)
• Desgaste das articulações intervertebrais com flexibilidade superior ao
normal das articulações (síndroma das facetas com hipermobilidade)
• Dores com difusão na área da coluna lombar (síndroma lombar grave
[pseudo] radicular / lumbosciatica grave)
• Estreitamento do canal da espinal medula com sintomas de dormência
(estenoses lombares do canal espinal com paresia [conservador, pós-
operatório])
• Estreitamento do canal de raiz lateral (estenoses foraminais, laterais)
• Fraturas vertebrais (fraturas na coluna lombar, alívio da parte traseira das
vértebras)
23
Publicité
Table des Matières
