Table des Matières
Publicité
Recomendación: En caso de estar sentado durante mucho tiempo, se
recomienda aflojar ligeramente el cierre por enganches para descargar la
presión ejercida sobre el vientre.
Retirada
Suelte el cierre por enganches del sistema de cinturón de tracción. A
continuación, agarre las aberturas de inserción del cierre abdominal y suelte
el velcro. Para evitar daños, vuelva a adherir el cierre abdominal con el velcro
después de quitarse la ortesis.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En
el caso de presentarse alguno de los cuadros clínicos que se indican a
continuación, deberá consultar con su médico la utilización de este producto
ortopédico: Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del
cuerpo, especialmente inflamaciones, así como cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y sobrecalentamiento, limitaciones importantes
de la eficacia cardiopulmonar (peligro de aumento de la presión sanguínea al
realizar grandes esfuerzos con la ortesis colocada), limitación intelectual con
la que no es posible usar la ortesis sin riesgos.
Indicaciones de limpieza
En caso de necesidad, la ortesis se puede lavar a mano con un detergente
suave. Deje que la ortesis se seque al aire.
Instrucciones de mantenimiento
Si se manipula y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige
mantenimiento.
Información sobre su reutilización
La ortesis para la columna vertebral Spinova está prevista únicamente para
uso personal. Ha sido adaptada individualmente para usted. Por tanto, no
entregue el producto a terceras personas.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables del país en el que se ha
adquirido el producto. En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país entre el comerciante y el
adquiriente. En caso de garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto por su cuenta. Esto es
válido, en particular, para las adaptaciones individuales efectuadas por el
personal técnico cualificado. Siga nuestras instrucciones de uso e indicaciones
para el cuidado. Éstas se basan en nuestra larga experiencia y aseguran
durante mucho tiempo el correcto funcionamiento de nuestros productos de
eficacia médica. Solo un producto ortopédico en óptimas condiciones puede
ayudarle. Además, la no observación de las instrucciones e indicaciones podría
limitar la garantía.
Eliminación
Puede desechar el producto conforme a la legislación vigente correspondiente.
Información actualizada: 2017-05
Spinova Unload Plus
Datos técnicos / Parámetros
Spinova Unload Plus es una ortesis multifuncional para la parte inferior de la
espalda. Se compone de un vendaje base con varillas de corsé, una férula de
espalda, un cierre abdominal, un sistema de tracción con cierre por enganches,
un marco de transición y una almohadilla abdominal.
Ámbito de aplicación / lugar de aplicación
La Spinova Unload Plus sirve para la descarga de la columna lumbar. El
marco de transición distribuye las fuerzas generadas sobre la columna
torácica, la pelvis y el hueso sacro. Se reduce la lordosis. Con ayuda de la
almohadilla abdominal, que ejerce presión sobre el abdomen, se refuerza el
enderezamiento y la descarga de la columna vertebral. Dependiendo de la
terapia, se pueden insertar o retirar los marcos de transición y la almohadilla
abdominal, previa consulta con el médico.
Indicaciones
• Deslizamiento vertebral, separaciones en las articulaciones vertebrales
(espondilolisis / espondilolistesis, grados I y II)
• Desgaste de las articulaciones vertebrales con hiperflexibilidad de la
articulación (síndrome de facetas con hipermovilidad)
• Dolores en la zona de la columna lumbar con irradiación (isquialgia lumbar
[pseudo]radicular muy grave / lumbo-isquialgia muy grave)
• Estrechamiento del canal de la médula espinal con episodios de
menor sensibilidad (estenosis del canal espinal lumbar [conservativa,
postoperatoria])
• Estrechamiento del canal radicular lateral (estenosis foraminal, lateral)
• Fracturas de las vértebras (fracturas en la columna lumbar, descarga de la
parte posterior de la vértebra)
Componentes
A – Vendaje base
B – Cierre abdominal con aberturas para los dedos
C – Cinturones de tracción / sistema de cinturones de tracción
D – Férula de espalda
E – Cierre por enganches
D – Clips laterales
G – Marco de transición
H – Almohadilla abdominal
Indicaciones para su colocación
La Spinova Unload Plus se suministra en talla estándar ya montada. Las
varillas de corsé, la férula de espalda, el cierre abdominal, el marco de
transición y el sistema de cinturón de tracción con cierre por enganches tienen
que ajustarse individualmente por personal competente. El marco de transición
y la almohadilla abdominal deben estar fijadas con velcro en el vendaje base.
Para retirar y colocar el marco, véanse las Indicaciones de limpieza.
Indicaciones de limpieza
En caso de necesidad, Spinova Unload Plus se puede lavar a mano con
un detergente suave. Antes del lavado, separe el marco de transición y la
almohadilla abdominal
G H
. Tras el secado, vuelva a colocar el marco de
transición. Para ello, coloque frente a sí la ortesis con el interior hacia arriba.
Las flechas en el lado interior del cierre abdominal señalarán hacia arriba.
Las flechas en los arcos del marco de transición señalarán hacia arriba. Fije
los dos arcos del marco de transición. Para ello, pase una lengüeta de velcro
desde delante a través de la presilla del arco
VII
. Ahora, coloque la almohadilla
abdominal sobre el cierre abdominal derecho
H
.
Spinova Support Plus
Parámetros / Datos técnicos
La Spinova Support Plus se compone de un vendaje base con varillas de corsé
y cierre abdominal, una férula de espalda, un sistema de cinturón de tracción
con cierre por enganches, así como una almohadilla lumbar y una abdominal.
Ámbito de aplicación / lugar de aplicación
Spinova Support Plus es una ortesis multifuncional (Hohman-Mieder modificada)
para descargar y corregir la alineación de la columna lumbar. La gran
almohadilla lumbar distribuye las fuerzas generadas sobre la columna torácica,
la pelvis y el hueso sacro. Además, descarga la columna lumbar mediante una
deslordosis moderada. Con ayuda de la almohadilla abdominal, que ejerce
presión sobre el abdomen, se refuerza el enderezamiento y la descarga de la
columna vertebral. Dependiendo de la terapia, se pueden insertar o retirar las
almohadillas abdominal y lumbar, previa consulta con el médico.
Indicaciones
• Deslizamiento vertebral, separaciones en las articulaciones vertebrales
(espondilolisis / espondilolistesis, grado II)
• Desgaste de las articulaciones vertebrales (síndrome de facetas)
• Dolores en la zona de la columna lumbar con irradiación (isquialgia lumbar
pseudoradicular de grado medio / lumbo-isquialgia, de gravedad media)
• Estrechamiento del canal de la médula espinal (estenosis del canal espinal
lumbar [conservativa, postoperatoria])
• Fracturas de las vértebras (fracturas en la columna lumbar)
• Musculatura débil, con potencia restringida (degeneración / insuficiencia
muscular de la columna vertebral)
• Tras una dolencia de los discos invertebrales (prolapso,
conservador / postoperatorio)
• Tras una operación de disco intervertebral (nucleotomía)
• Postoperatorio de una fase / de varias fases (p. ej. espondilodesis)
• Osteoporosis
Componentes
A – Vendaje base
B – Cierre abdominal con aberturas para los dedos
C – Cinturones de tracción / sistema de cinturones de tracción
D – Férula de espalda
E – Cierre por enganches
D – Clips laterales
H – Almohadilla abdominal
I – Almohadilla de transición
Indicaciones para su colocación y montaje
Spinova Support Plus se suministra en talla estándar ya montada. Las varillas
de corsé, la férula de espalda, el cierre abdominal y el sistema de cinturón de
tracción con cierre por enganches tienen que ajustarse individualmente por
personal competente. La almohadilla de transición y la almohadilla abdominal
tienen que fijarse con velcro en el vendaje base. Para retirar y colocar la
almohadilla, véanse las Indicaciones de limpieza.
20
Indicaciones de limpieza
En caso de necesidad, Spinova Support Plus se puede lavar a mano con un
detergente suave. Antes del lavado, retire las dos almohadillas
I H
Tras el secado, vuelva a insertar ambas almohadillas en su Spinova Support
Plus. Para ello, coloque frente a sí la ortesis con el interior hacia arriba. Las
flechas en el lado interior del cierre abdominal señalarán hacia arriba. Fije
la almohadilla lumbar con la punta señalando hacia abajo en el centro del
vendaje
I
. Ahora, coloque la almohadilla abdominal sobre el cierre abdominal
derecho
H
.
Spinova Immo Plus
Ámbito de aplicación / lugar de aplicación
La Spinova Immo Plus es una ortesis multifuncional para la estabilización de
la columna lumbar desde la transición toracolumbar hasta la lumbosacra. Su
especial estructura permite una terapia controlada según un esquema gradual
adaptable individualmente:
Etapa 1 (fase de estabilización):
Para estabilizar la columna vertebral tras una operación al comienzo de un
tratamiento no quirúrgico, la ortesis se utiliza junto con su cubierta.
Etapa 2 (fase de movilización):
Cuando empieza la movilización con el proceso de curación avanzado, se quita
la cubierta plástica (véanse las indicaciones para su colocación). Se refuerza
el vendaje base en la zona lumbar / sacra correspondiente con las varillas de
corsé.
Por favor, consulte a su médico el momento de retirada de la cubierta.
Parámetros / Datos técnicos
La Spinova Immo Plus se compone de una cubierta, un vendaje base con
varillas de corsé y cierre abdominal, una férula de espalda, un sistema de
cinturón de tracción con cierre por enganches, así como una almohadilla
abdominal.
Indicaciones
• Deslizamiento vertebral, separaciones en las articulaciones vertebrales
(espondilolistesis, grados II y III / espondilolisis)
• Desgaste de las articulaciones vertebrales con hiperflexibilidad de la
articulación (síndrome de facetas con hipermovilidad / espondilitis)
• Alteraciones patológicas crónicas (artrosis) en las articulaciones vertebrales
(espondilartrosis)
• Dolores en la zona de la columna lumbar con irradiación (isquialgia lumbar
pseudoradicular muy grave / lumbo-isquialgia muy grave)
• Estrechamiento del canal de la médula espinal (estenosis del canal espinal
lumbar [conservativa, postoperatoria])
• Estrechamiento del canal radicular (estenosis foraminal, lateral)
• Fracturas de las vértebras en la columna lumbar, extensión considerable,
descarga de la parte anterior y / o posterior de la vértebra
• Tumores (metástasis)
• Musculatura débil, con potencia restringida (degeneración, insuficiencia
muscular grave / elevada de la columna vertebral)
• Tras una dolencia de los discos invertebrales (prolapso,
conservador / postoperatorio)
• Operación de los discos intervertebrales (discectomía)
• Postoperatorio de una fase / varias fases (p. ej. espondilodesis / cifoplastia)
• Alteración patológica del cartílago de los discos intervertebrales
(osteocondrosis)
Componentes
A – Vendaje base
B – Cierre abdominal con aberturas para los dedos
C – Cinturones de tracción / sistema de cinturones de tracción
D – Férula de espalda
E – Cierre por enganches
D – Clips laterales
H – Almohadilla abdominal
J – Cubierta con funda textil
Indicaciones para su colocación
Spinova Immo Plus se suministra en talla estándar ya montada. La cubierta,
las varillas, el cierre abdominal, así como los cinturones de tracción, deben
ajustarse individualmente por personal competente. La almohadilla abdominal
deberá fijarse con velcro en el vendaje base.
6
Para retirar el revestimiento textil, pase las dos bandas de goma
del vendaje base por encima de los bordes delanteros de la cubierta.
A continuación, retire el revestimiento. Para retirar la cubierta de la ortesis,
suelte el tornillo central en la zona de la férula de espalda. Retire la cubierta
del vendaje base. A continuación puede utilizar el vendaje base sin cubierta.
Indicaciones de limpieza
El revestimiento textil de la cubierta puede lavarse a máquina a una
.
temperatura de 40 grados. Limpie la cubierta con un paño y un detergente
suaves. Si se usa Spinova Immo Plus sin cubierta (fase de movilización), la
ortesis se puede lavar a mano si es necesario. Después, deje que la ortesis se
seque al aire.
Spinova Immo
Ámbito de aplicación / lugar de aplicación
Spinova Immo es una ortesis multifuncional para la inmovilización de las
vértebras lumbares. Mediante la estabilización de la espalda, Spinova Immo
contribuye a aliviar el dolor.
Parámetros / Datos técnicos
Spinova Immo es una ortesis multifuncional para la parte inferior de la
espalda. Se compone de un sistema de cubierta, un cierre abdominal, una
unión de la cubierta, una férula de espalda y un sistema de cinturones de
tracción con cierre por enganches.
Indicaciones
• Tratamiento conservador de fracturas simples estables
• Estabilización preoperatoria
• Estabilización postoperatoria
• Inmovilización postraumática
• Dolencias inflamatorias
Componentes
B – Cierre abdominal con abertura para los dedos
C – Cinturones de tracción / sistema de cinturones de tracción
D – Férula de espalda
E – Cierre por enganches
D – Clips laterales
C – Unión de la cubierta
L – Cubierta
Indicaciones para su colocación
Spinova Immo se suministra en talla estándar ya montada. La cubierta, las
varillas, el cierre abdominal, así como los cinturones de tracción, deben
ajustarse individualmente por personal competente.
Indicaciones de limpieza
Limpie la cubierta con un paño y un detergente suaves. Después, deje que la
ortesis se seque al aire.
1
Personal competente
Las siguientes indicaciones son aplicables a los productos
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Por favor, consulte también las instrucciones especiales para el producto
correspondiente en las siguientes páginas.
Indicaciones generales
Los productos Spinova están preajustados en función de la talla, pero en caso
necesario, pueden adaptarse individualmente dependiendo de los lugares
de aplicación (indicaciones) y de la estructura del cuerpo (anatomía). Tras el
primer tratamiento, compruebe la óptima adaptación individual de la ortesis.
Practique con el paciente la correcta colocación del producto (
permite realizar ninguna alteración inadecuada del producto. Si hace caso
omiso a esta advertencia, la eficacia del producto puede verse afectada y la
garantía perder su validez. La ortesis para la columna vertebral Spinova está
destinada para el tratamiento de un solo paciente.
Asegúrese de que la colocación de la ortesis se realiza sin arrugas (no
procede para la Spinova Immo). En caso de que se formen arrugas, permita al
paciente que se vuelva a colocar la ortesis, situando las dos mitades del cierre
abdominal a más distancia uno encima del otro. Otra posibilidad para reducir
la formación de arrugas es adaptar los cierres abdominales a la forma del
cuerpo del paciente.
Adaptación individual de la ortesis
Herramientas necesarias
Tijeras, llave Torx TZ40 / llave dinamométrica 0,25 Nm (disponible como
accesorio)
Adaptación de los cierres abdominales a la forma del cuerpo del paciente
Tiene la posibilidad de ajustar los cierres abdominales individualmente en
cuanto a la inclinación y el ancho. Abra los dos cierres abdominales del vendaje
21
1
–
5
). No se
Publicité
Table des Matières
