Table des Matières
Publicité
из положения сидя и улучшается разгрузка поясничного отдела позвоночника.
Вставки для спины и области живота можно устанавливать и снимать по
согласованию с врачом в зависимости от характера терапии.
Показания
• Смещение позвонков, образование зазоров в межпозвоночных суставах
(спондилолистез / спондилолиз II степени)
• Износ межпозвонковых сочленений (Фасеточный синдром)
• Боли в области поясничного отдела позвоночника с иррадиацией (псевдо-)
радикулитный поясничный синдром средней тяжести / люмбоишиалгия
средней тяжести)
• Сужение канала спинного мозга (стенозы позвоночного канала на поясничном
уровне [консервативная, послеоперационная терапия])
• Переломы позвоночника (переломы пояснично-крестцового отдела
позвоночника)
• Слабая, ограничено работоспособная мускулатура
(дегенеративная / мышечная нестабильность позвоночника)
• После выпадения межпозвоночного хряща (пролапс,
консервативная / послеоперационная терапия)
• После операций на межпозвонковом диске (нуклеотомия)
• Однодневное / многодневное использование после операции (например, при
спондилодезе)
• Остеопороз
Компоненты изделия
A – Основной бандаж
B – Абдоминальная застежка с захватами для пальцев
C – Ремни для вытяжения / система ремней для вытяжения
D – Спинная пластина
E – Соединяющий замок
F – Боковые зажимы
H – Абдомининальная вставка
I – Съемная блокирующая вставка
Инструкция по сборке и монтажу
Spinova Support Plus поставляется стандартного размера в собранном
состоянии. Поддержки корсета, спинную пластину, абдоминальную застежку,
а также систему ремней для вытяжения с соединительным замком должен
индивидуально подогнать обученный квалифицированный специалист.
Съемную блокирующую вставку и вставку в области живота необходимо
вставлять в основной бандаж. Порядок извлечения и крепления вставок смотри
в разделе Указания по уходу за изделием.
Указания по уходу за изделием
В случае необходимости ортез Spinova Support Plus можно постирать
вручную, используя мягкое моющее средство. Перед стиркой снимите обе
вставки
I H
. После просушивания снова присоедините обе вставки к ортезу
Spinova Support Plus. Для этого положите ортез перед собой внутренней
стороной вверх. Стрелки на внутренней стороне абдоминальных застежек
должны быть направлены вверх. Надежно закрепите заднюю подушку
посредине бандажа верхушкой вниз
I
. Теперь установите вставку в области
живота на правой абдоминальной застежке
H
.
Spinova Immo Plus
Назначение / Область применения
Spinova Immo Plus - это многофункциональный ортез, предназначенный для
стабилизации поясничного отдела позвоночника от пояснично-грудного до
пояснично-крестцового перехода. Особая конструкция изделия позволяет
контролировать лечение в соответствии с индивидуально подбираемой
многоэтапной схемой:
Ступень 1 (фаза стабилизации):
Для фиксации позвоночника в послеоперационном периоде или в начале
неоперативного лечения ортез используется вместе с оболочкой.
Ступень 2 (фаза мобилизации):
В течение начальной фазы мобилизации с прогрессирующим лечением
оболочка снимается (смотри Инструкцию по сборке и монтажу). В области
пояснично-крестцового отдела основной бандаж усилен поддержкой корсета.
Уточните у Вашего врача срок снятия оболочки.
Технические характеристики / параметры
Spinova Immo Plus состоит из оболочки, основного бандажа с поддержкой
корсета и абдоминальной застежки, спинной пластины, системы ремней для
вытяжения с соединительным замком, а также вставки для области живота.
Показания
• Смещение позвонков, образование трещин в позвоночных суставах
(спондилолистез II и III степени / спондилолиз )
• Износ межпозвонковых сочленений с нарушением гибкости суставов
(фасеточный синдром с повышенной подвижностью суставов / спондилит)
• Хронические патологические изменения (артроз) межпозвоночных суставов
(спондилоартроз)
• Боли в области поясничного отдела позвоночника с иррадиацией (псевдо-)
радикулитный поясничный синдром крайней тяжести / люмбоишиалгия
крайней тяжести)
• Сужение канала спинного мозга (стенозы позвоночного канала на поясничном
уровне c парезами [консервативная, послеоперационная терапия])
• Сужение корневого канала (латеральные дегенеративные изменения шейных
отделов позвоночника)
• Переломы позвоночника поясничного отдела позвоночника в значительных
масштабах, разгрузка передней и / или задней части позвоночника
• Опухоли (метастазы)
• Слабая, ограничено работоспособная мускулатура (дегенеративная,
тяжелая / чрезвычайная мышечная нестабильность позвоночника)
• После выпадения межпозвоночного хряща (пролапс,
консервативная / послеоперационная терапия)
• Оперирование межпозвоночных дисков (дискэктомия)
• Однодневное / многодневное использование после операции (например, при
спондилодезе / кифопластике)
• Патологические изменения межпозвоночного хряща (остеохондроз)
Компоненты изделия
A – Основной бандаж
B – Абдоминальная застежка с захватами для пальцев
C – Ремни для вытяжения / система ремней для вытяжения
D – Спинная пластина
E – Соединяющий замок
F – Боковые зажимы
H – Абдомининальная вставка
J – Оболочка с текстильным чехлом
Инструкция по сборке и монтажу
Spinova Immo Plus поставляется стандартного размера в собранном состоянии.
Оболочку, поддержку корсета, абдоминальную застежку, а также ремни для
вытяжения должен индивидуально подогнать обученный квалифицированный
специалист. Абдоминальную вставку живота необходимо вставить в основной
бандаж.
6
Для того, чтобы снять верхний слой, снимите две резинки с основного
бандажа через передние края оболочки. Снимите верхний слой. Для того, чтобы
снять оболочку с ортеза отвинтите средний винт в зоне спинной пластины.
Отделите оболочку от основного бандажа. После этого Вы можете использовать
основной бандаж без оболочки.
Указания по уходу за изделием
Текстильный чехол оболочки можно стирать в стиральной машине при
температуре 40 градусов. Промывайте оболочку мягкой тряпкой и мягким
моющим средством. При использовании Spinova Immo Plus без оболочки (фаза
мобилизации) ортез можно стирать вручную. Просушите ортез на воздухе.
Spinova Immo
Назначение / Область применения
Spinova Immo представляет собой многофункциональный ортез для
иммобилизации поясничного отдела позвоночника. Путем стабилизации спины
Spinova Immo способствует снижению болевого синдрома.
Технические характеристики / параметры
Изделие Spinova Immo представляет собой многофункциональный ортез для
нижней части спины. Он состоит из системы оболочки, спинной пластины,
абдоминальной застежки и системы ремней с соединяющим замком.
Показания
• Консервативное лечение простых, стабильных переломов
• Предоперационная стабилизация
• Послеоперационная стабилизация
• Посттравматическая иммобилизация
• Воспалительные заболевания
Компоненты изделия
B – Абдоминальная застежка с захватами для пальцев
C – Ремни для вытяжения / система ремней для вытяжения
D – Спинная пластина
E – Соединяющий замок
F – Боковые зажимы
K – Крепление оболочки
L – Оболочка
Инструкция по сборке и монтажу
Ортез Spinova Immo поставляется стандартного размера в собранном
состоянии. Оболочку, поддержку корсета, абдоминальную застежку, а
также ремни для вытяжения должен индивидуально подогнать обученный
квалифицированный специалист.
Указания по уходу за изделием
Промывайте оболочку мягкой тряпкой и мягким моющим средством. Просушите
ортез на воздухе.
66
1
Информация для специалистов
Данная инструкция предназначена для следующих моделей
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Обратите также внимание на специальные указания к Вашему продукту на
следующих страницах.
Общие указания
Изделия Spinova изготавливаются в соответствии с размерами, но при
необходимости могут подгоняться индивидуально в соответствии с
показаниями к применению (Показания) и телосложением (Анатомия). Если
пациент использует ортез впервые, проверьте его оптимальную посадку и
соответствие индивидуальным особенностям пациента. Покажите пациенту, как
следует правильно наложить изделие (
1
–
5
).
Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия. В противном
случае это может негативно сказаться на его лечебном действии – в таком
случае производитель не несет ответственности за изделие. Ортез Spinova
предназначен для индивидуального использования.
Контролируйте отсутствие складок на ортезе при наложении (это не относится
к Spinova Immo). При образовании складок потребуйте от пациента наложить
ортез еще раз, сильнее натягивая половинки основного бандажа друг на друга.
Кроме этого, отсутствие складок можно добиться подгонкой абдоминальных
застежек по форме тела пациента.
Индивидуальная подгонка ортеза
Необходимые инструменты
Ножницы, ключ-звездочка TX 40 / динамометрический ключ 0,25 Нм испытанный
(поставляется дополнительно)
Подгонка абдоминальных застежек по форме тела пациента
У Вас есть возможность самостоятельно регулировать абдоминальные застежки
по углу и ширине. Отстегните обе абдоминальные застежки от основания
бандажа и отрегулируйте их. Выступающий велюр основного бандажа
после подгонки можно отрезать при помощи ножниц. Чтобы недопустить
повреждения выступающая липучка должна быть прикрыта полосой велюра.
Если внешняя липучка не нужна, ее можно обрезать
I
.
Подгонка спинной пластины
Отцепите голубые наконечники ремней на спинной пластине. Отвинтите
винт (Spinova Immo / Immo Plus). Снимите спинную пластину с алюминиевыми
стержнями и согните ее согласно показаний к пациенту
II
.
Подгонка боковых зажимов
Чтобы избежать сильного давления на хребет или реберные дуги, можно
самостоятельно передвинуть боковые зажимы на уровне велюра
III
Примечание: После подгонки абдоминальных застежек и боковых
зажимов необходимо еще раз отрегулировать систему ремней по
линии бедер.
Подгонка вставки в области живота (не относится к Spinova Immo)
Закрепите вставку в области живота на внутренней стороне левой застежки.
Регулировка системы ремней для вытяжения
Регулировка обхвата по линии бедер
Наложите пациенту ортез, как описано выше. Не застегивайте соединяющий
замок. Поверните фиксаторы
ф
IV
4 синих концов ремня системы тяг к символу
открытого замка
. После этого пациент должен натянуть концы системы тяг
в разные стороны и застегнуть соединительный замок в средней позиции.
д
Установите фиксаторы концов ремня в позицию «закрыто»
. Натяните
систему тяги, для чего затяните все четыре винта-звездочки равномерно в
направлении по часовой стрелке. При этом считайте обороты. Как вариант,
рекомендуем затягивать винты динамометрическим ключом-звездочкой на 0,25
Нм (поставляется дополнительно)
V
.
Дайте пациенту снова открыть соединительный замок, растянув концы по
бокам, пока не будет достигнуто необходимое напряжение, и снова закрыть.
При этом соединительный замок должен закрываться в среднем положении, так
чтобы пациент при потере или наборе веса мог продолжать использовать ортез
согласно показаниям. Если нельзя настроить среднее положение, повторите
процес регулировки снова.
Проведите опрос пациента про устойчивость и удобность посадки
ортеза.
Регулировка системы ремней для вытяжения в зависимости от
характера терапии
Ремни можно установить в положение для лордизации и делордизации, а
также подбирать их положение по высоте самостоятельно. Для этого спинная
пластина имеет 12 различных позиций
VI
.
Примечание: Всегда закрепляйте ремни на спинной пластине
симметрично.
После изменения позиции ремней может возникнуть необходимость
вновь отрегулировать систему ремней по линии бедер.
Spinova Unload Plus
Подгонка / монтаж
Отрегулируйте абдоминальную застежку, спинную пластину, боковые зажимы,
вставку в области живота и систему ремней для вытяжения как указано выше.
Подгонка углепластикового каркаса
VII
Для подгонки углепластикового каркаса извлеките его из основного бандажа.
Для этого снимите 2 липучки с углепластикового каркаса и откройте 2
клапана в основном бандаже. Теперь можно самостоятельно придать форму
алюминиевым растяжкам каркаса. Закрепите углепластиковый каркас
на липучки. Установите его так, чтобы он оптимально осуществлял свою
делордозирующую функцию на тело пацтента. Стрелки на зажимах каркаса и на
внутренней стороне абдоминальных застежек должны быть направлены вверх.
Обратите внимание на то, что Spinova Unload Plus можно купить в 2-размерах
по высоте.
Spinova Support Plus
Отрегулируйте абдоминальную застежку, спинную пластину, боковые зажимы,
вставку в области живота и систему ремней для вытяжения как указано выше.
Расположение задней подушки
VIII
Положите ортез перед собой внутренней стороной вверх. Стрелки на
внутренней стороне абдоминальных застежек должны быть направлены вверх.
Надежно закрепите заднюю подушку посредине бандажа верхушкой вниз. При
этом задняя подушка должна заканчиваться на 2 – 3 см ниже лопаток. Теперь
установите вставку в области живота на правой абдоминальной застежке.
Обратите внимание на то, что Spinova Support Plus можно купить в 2-размерах
по высоте.
Spinova Immo Plus
Подгонка / монтаж
Отрегулируйте абдоминальную застежку, спинную пластину, боковые зажимы,
вставку в области живота и систему ремней для вытяжения как указано выше.
Необходимые инструменты
Шестигранный ключ 2,5 мм (поставляется дополнительно)
Подгонка оболочки
Отсоединение оболочки с ортеза
6
Отвинтите средний винт в зоне спинной пластины. Снимите две резинки с
основного бандажа через передние края оболочки. Отделите основной бандаж
от оболочки. При необх. снимите верхний слой с оболочки.
Регулировка оболочки по высоте, ширине и по углу поворота
После отсоединения оболочки от основного бандажа отвинтите рукой гайку
.
посередине оболочки, а также верхний и нижний винты так, чтобы створки
оболочки легко двигались по отношению друг к другу. При этом расположите
оболочку на туловище так, чтобы канавки тазовых ремней располагались
непосредственно над подвздошными гребнями пациента. Сдвиньте теперь
обе створки оболочки одну к другой настолько, чтобы они в находились в
одной плоскости по всей спине
IX
. После этого закрутите все винты оболочки.
При этом верхний ее край должен заканчиваться на 3 см ниже лопаток. При
необходимости для изменения высоты оболочки верхний ей край может быть
укорочен. Обратите внимание на то, что Spinova Immo Plus можно купить в
2-размерах по высоте. Для присоединения оболочки к основному бандажу
выполните действия в последовательности, обратной разделу Отсоединение
оболочки.
Примечание: Пластик можно обрезать с помощью обычных ножниц
для резки кожи. Не забудьте снять заусеницы с обрезанного края.
Spinova Immo
Подгонка / монтаж
Отрегулируйте абдоминальную застежку, спинную пластину, боковые зажимы и
систему ремней для вытяжения как указано выше.
Необходимые инструменты
Шестигранный ключ 2,5 мм (поставляется дополнительно)
Подгонка оболочки
Отсоединение оболочки с ортеза
Снимите систему тяг со спинной пластины путем отсоединения синих и серых
концов ремней с боковых зажимов. Снимите обе липучки на обратной стороне
оболочки. Отвинтите средний винт в зоне спинной пластины и отсоедините ее
от оболочки.
Регулировка оболочки по высоте, ширине и по углу поворота
После отсоединения системы ремней отвинтите рукой гайку посередине
оболочки, а также верхний и нижний винты так, чтобы створки оболочки
легко двигались по отношению друг к другу. При этом расположите
оболочку на туловище так, чтобы отверстия тазовых ремней располагались
непосредственно над подвздошными гребнями пациента. После этого сдвиньте
обе створки оболочки одна к другой настолько, чтобы они в находились в
67
Publicité
Table des Matières
