Table des Matières
Publicité
it
italiano
Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili anche per il download
all'indirizzo: www.bauerfeind.com/downloads
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con l'ortesi
per la colonna vertebrale Spinova, Lei ha acquistato un prodotto di elevato
standard medico e qualitativo.
Legga attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse contengono
informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire correttamente il prodotto.
Conservi le presenti istruzioni, in futuro potrebbe essere necessario consultarle
nuovamente. Per qualsiasi domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Le indicazioni illustrate di seguito si applicano ai prodotti
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Prestare inoltre attenzione alle istruzioni specifiche per il proprio prodotto nelle
pagine seguenti.
Rischi di impiego
Cautela*
L'ortesi per la colonna vertebrale Spinova deve essere indossata
esclusivamente secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni
e nell'ambito dei campi applicativi indicati (destinazione d'uso / zona di
applicazione). È un prodotto che richiede prescrizione medica e dovrebbe
essere indossato sotto controllo medico. Per garantire il posizionamento
ottimale dell'ortesi, essa deve essere adattata individualmente sul paziente
1
da personale specializzato
. Rispettare le indicazioni per il lavaggio riportate
sull'etichetta. L'etichetta contenente le informazioni relative a nome del
prodotto, taglia, produttore, indicazioni per il lavaggio e marchio CE è cucita
sul lato interno del bendaggio base (per Spinova Immo sul lato interno della
placca dorsale).
Il primo adattamento e l'addestramento del paziente devono essere effettuati
da personale specializzato. Discutere dell'eventuale combinazione con altri
prodotti, ad es. nell'ambito di una terapia di compressione (body compressivo,
calze compressive medicali per patologie linfatiche), con il proprio medico
curante. Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti
inusuali, consultare immediatamente il proprio medico curante. L'uso
improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni contenenti acidi e grassi.
Non sono noti effetti collaterali a carico dell'organismo. Si presuppone un uso
appropriato del prodotto. Non indossare l'ortesi troppo stretta, poiché potrebbe
provocare fenomeni di compressione locale. In casi rari, è possibile una
costrizione di vasi sanguigni e nervi. In seguito a un intervento chirurgico, far
controllare regolarmente la ferita a un medico.
Nota: non esporre mai il prodotto al calore diretto (ad es. termosifoni, raggi
solari), non lasciarlo in automobile! Il materiale del prodotto potrebbe
deteriorarsi, compromettendone l'efficacia.
Spinova Immo Plus: Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene) e
può provocare irritazioni cutanee in caso di ipersensibilità al materiale.
Qualora si osservino reazioni allergiche, rimuovere il ortesi.
Avvertenze d'impiego
Come indossare l'ortesi
1
Posizionare l'ortesi centralmente all'altezza della vita, in modo che la parte
inferiore del dorso sia coperta. Le frecce incise sul lato interno della chiusura
addominale sono rivolte verso l'alto.
2
Infilare ora le dita lateralmente
negli appositi taschini delle due metà della chiusura addominale e tirare
uniformemente sui due lati la chiusura. Solo a questo punto tirare le due metà
della chiusura davanti a sé.
3
Sollevare leggermente l'addome dal basso con
la metà sinistra della chiusura e sovrapporre la metà destra alla sinistra fino a
far aderire tra loro le estremità in velcro.
4
Afferrare ora le estremità su entrambi i lati del sistema di cinturini di
trazione, le anse della cintura con fibbia automatica sono pieghevoli. Tirare
il sistema di cinturini di trazione.
5
Unire la fibbia e la linguetta nella parte
inferiore della zona addominale e infilare il gancio nella linguetta della
cintura con fibbia automatica. A seconda delle necessità è possibile infilare il
gancio in uno dei buchi della linguetta, per regolare in modo personalizzato la
compressione del sistema di trazione.
Dopo aver indossato l'ortesi assicurarsi che il materiale in rete non presenti
pieghe. Qualora dovessero essere presenti pieghe visibili, richiudere
nuovamente le chiusure addominali in velcro del bendaggio base.
Nota: nel caso si rimanga per lunghi periodi in posizione seduta si consiglia,
per scaricare la pressione sull'addome, di allentare leggermente la cintura
con fibbia automatica.
Come togliere l'ortesi
Aprire la cintura con fibbia automatica del sistema di cinturini di trazione.
Afferrare i taschini della chiusura addominale e aprire la chiusura in velcro.
Dopo aver tolto l'ortesi, chiudere nuovamente con il velcro la chiusura
addominale per evitare danni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono
al momento ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio
è consentito solo previa consultazione del proprio medico: dermatiti o lesioni
della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie,
cicatrici sporgenti gonfie, surriscaldate e arrossate, grave insufficienza della
capacità cardiaca e polmonare (rischio di aumento pressorio a ortesi indossata
e di affaticamento corporeo), facoltà mentali ridotte che non consentono
l'utilizzo dell'ortesi in condizioni di sicurezza.
Avvertenze per la pulizia
Se necessario l'ortesi può essere lavata a mano con un detergente delicato.
Lasciare asciugare l'ortesi all'aria.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Avvertenze per il riutilizzo
L'ortesi per la colonna vertebrale Spinova è prevista esclusivamente per il
trattamento personale. È stata adattato a Lei personalmente. Pertanto, non
fare utilizzare il prodotto a terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto è stato
acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative alla garanzia
tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di aver titolo ad
usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso cui si è
acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica al prodotto. Ciò si applica
in particolare alle singole modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione Bauerfeind. Esse si basano
su un'esperienza pluriennale e garantiscono l'efficienza dei prodotti medicali
Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel tempo. In questo modo ogni
cliente potrà godere della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la mancata
osservanza delle disposizioni può limitare l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge
nazionali.
Informazioni aggiornate al: 2017-05
Spinova Unload Plus
Dati / parametri tecnici
Spinova Unload Plus è un'ortesi multifunzionale per la parte inferiore della
schiena. È composta da un bendaggio base con stecche nel corsetto, una
placca dorsale, una chiusura addominale, un sistema di trazione con cintura
con fibbia automatica, un telaio di collegamento e una pelotta addominale.
Destinazione d'uso / zona di applicazione
Spinova Unload Plus è un'ortesi per lo scarico della colonna vertebrale
lombare. Il telaio di collegamento distribuisce sulla colonna vertebrale toracica,
sul bacino e sull'osso sacro le forze che si vengono a instaurare (by-passando
così il tratto lombare). La lordosi viene ridotta. Grazie alla compressione della
cavità addominale mediante la pelotta addominale, si ottiene un effetto di
allungamento, allineamento e scarico della colonna vertebrale. Il telaio di
collegamento e la pelotta addominale possono essere aggiunti all'ortesi o
rimossi in base all'andamento della terapia, previa consultazione con il medico.
Indicazioni
• Scivolamento vertebrale, formazione di fessure nelle articolazioni vertebrali
(spondilolisi / spondilolistesi, grado I e II)
• Usura delle articolazioni vertebrali con flessibilità delle articolazioni superiore
al normale (sindrome delle faccette articolari con ipermobilità)
• Dolori nell'area della colonna lombare con irradiazione (sindrome lombalgica
[pseudo]radicolare gravissima / lombosciatalgia gravissima)
• Restringimento del canale midollare con fenomeni di intorpidimento (stenosi
del canale lombare con paresi [conservativo, post-operatorio])
• Restringimento del canale radicolare laterale (stenosi foraminale, laterale)
• Fratture vertebrali (fratture della colonna vertebrale lombare, scarico del
margine posteriore dei corpi vertebrali)
16
Componenti
A – Bendaggio base
B – Chiusura addominale con taschini per le dita
C – Cinturini di trazione / sistema di cinturini di trazione
D – Placca dorsale
E – Cintura con fibbia automatica
F – Clip laterali
G – Telaio di collegamento
H – Pelotta addominale
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi Spinova Unload Plus è fornita montata in taglie standard. Le stecche
del corsetto, la placca dorsale, la chiusura addominale, il telaio di collegamento
e il sistema di cinturini di trazione con cintura con fibbia automatica devono
essere adattati individualmente da personale specializzato adeguatamente
addestrato. Il telaio di collegamento e la pelotta addominale devono essere
fissati con il velcro sul bendaggio base. Per inserire e rimuovere il telaio vedere
le Avvertenze per la pulizia.
Avvertenze per la pulizia
Se necessario Spinova Unload Plus può essere lavata a mano con un
detergente delicato. Prima del lavaggio rimuovere il telaio di collegamento
e la pelotta addominale
G H
. Una volta asciutta, fissare nuovamente con il
velcro il telaio di collegamento. Collocare davanti a sé l'ortesi con il lato interno
rivolto verso l'alto. Le frecce all'interno delle chiusure addominali sono rivolte
verso l'alto. Le frecce sulle staffe del telaio di collegamento sono rivolte verso
l'alto. Fissare le due staffe del telaio di collegamento. A tale scopo, infilare dal
davanti una striscia in velcro nell'occhiello della staffa
VII
. Quindi fissare la
pelotta addominale sulla chiusura addominale destra
H
.
Spinova Support Plus
Dati / parametri tecnici
Spinova Support Plus è composta da un bendaggio base con stecche nel
corsetto e chiusura addominale, una placca dorsale, un sistema di cinturini di
trazione con cintura con fibbia automatica, una pelotta dorsale e una pelotta
addominale.
Destinazione d'uso / zona di applicazione
Spinova Support Plus è un'ortesi multifunzionale (corsetto Hohmann
modificato) per la correzione della postura e lo scarico della colonna vertebrale
lombare. La grande pelotta dorsale distribuisce sulla colonna vertebrale
toracica, sul bacino e sull'osso sacro le forze che si vengono a instaurare (by-
passando così il tratto lombare). Inoltre, scarica il tratto lombare della colonna
vertebrale con una moderata delordosizzazione. Grazie alla compressione
della cavità addominale mediante la pelotta addominale, si ottiene un effetto
di allungamento, allineamento e scarico della colonna vertebrale. Le pelotte
dorsale e addominale possono essere aggiunte all'ortesi o rimosse in base
all'andamento della terapia, previa consultazione con il medico.
Indicazioni
• Scivolamento vertebrale, formazione di fessure nelle articolazioni vertebrali
(spondilolisi / spondilolistesi, grado II)
• Usura delle articolazioni vertebrali (sindrome delle faccette articolari)
• Dolori nell'area della colonna lombare con irradiazione (sindrome lombalgica
[pseudo]radicolare moderata / lombosciatalgia, moderata)
• Restringimento del canale midollare (stenosi del canale lombare
[conservativo, post-operatorio])
• Fratture vertebrali (fratture della colonna vertebrale lombare)
• Muscolatura debole, con efficienza limitata (patologia
degenerativa / insufficienza muscolare della colonna vertebrale)
• In seguito a ernia del disco (prolasso, conservativo / post-operatorio)
• In seguito ad interventi per ernia del disco (nucleotomia)
• Impiego post-operatorio per un giorno / più giorni (per es. spondilodesi)
• Osteoporosi
Componenti
A – Bendaggio base
B – Chiusura addominale con taschini per le dita
C – Cinturini di trazione / sistema di cinturini di trazione
D – Placca dorsale
E – Cintura con fibbia automatica
F – Clip laterali
H – Pelotta addominale
I – Pelotta di collegamento
Assemblaggio e montaggio
L'ortesi Spinova Support Plus è fornita montata in taglie standard. Le
stecche del corsetto, la placca dorsale, la chiusura addominale e il sistema di
cinturini di trazione con cintura con fibbia automatica devono essere adattati
individualmente da personale specializzato adeguatamente addestrato. Le
pelotte di collegamento e addominale devono essere fissate con il velcro sul
bendaggio base. Per inserire e rimuovere le pelotte vedere le Avvertenze per
la pulizia.
Avvertenze per la pulizia
Se necessario Spinova Support Plus può essere lavata a mano con un
detergente delicato. Prima del lavaggio rimuovere entrambe le pelotte
. Una volta asciutte, fissare nuovamente con il velcro le due pelotte a Spinova
Support Plus. Collocare davanti a sé l'ortesi con il lato interno rivolto verso
l'alto. Le frecce all'interno delle chiusure addominali sono rivolte verso l'alto.
Fissare col velcro la pelotta dorsale al centro del bendaggio con la punta
rivolta verso il basso
I
: Quindi fissare la pelotta addominale sulla chiusura
addominale destra
H
.
Spinova Immo Plus
Destinazione d'uso / zona di applicazione
Spinova Immo Plus è un'ortesi multifunzionale per la stabilizzazione della
colonna vertebrale lombare dal passaggio toraco-lombare al passaggio
lombosacrale. La sua speciale struttura consente una terapia mirata sulla base
di un protocollo terapeutico a stadi adattabile:
Stadio 1 (fase di stabilizzazione):
Per il bloccaggio della colonna vertebrale in seguito a un intervento chirurgico
o all'inizio di un trattamento non operatorio, l'ortesi viene utilizzata con il
guscio.
Stadio 2 (fase di mobilizzazione):
All'inizio della mobilizzazione e con il progressivo processo di guarigione il
guscio viene rimosso (vedere istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio).
Il bendaggio base è irrigidito nella zona lombo-sacrale da trattare tramite le
stecche del corsetto.
Chiedere al proprio medico il momento esatto in cui deve essere tolto il
guscio.
Dati / parametri tecnici
Spinova Immo Plus è composta da un guscio, un bendaggio base con stecche
nel corsetto e chiusura addominale, una placca dorsale, un sistema di cinturini
di trazione con cintura con fibbia automatica e una pelotta addominale.
Indicazioni
• Scivolamento vertebrale, formazione di fessure nelle articolazioni vertebrali
(spondilolistesi, grado II e III / spondilolisi)
• Usura delle articolazioni vertebrali con flessibilità delle articolazioni superiore
al normale (sindrome delle faccette articolari con ipermobilità / spondilite)
• Alterazioni patologiche croniche (artrosi) a carico delle articolazioni vertebrali
(spondilartrosi)
• Dolori nell'area della colonna lombare con irradiazione (sindrome lombalgica
[pseudo]radicolare gravissima / lombosciatalgia gravissima)
• Restringimento del canale midollare (stenosi del canale lombare con paresi
[conservativo, post-operatorio])
• Restringimento del canale radicolare (stenosi foraminale, laterale)
• Fratture vertebrali del tratto lombare, notevole estensione, scarico del
margine anteriore e / o posteriore dei corpi vertebrali
• Tumori (metastasi)
• Muscolatura debole, con efficienza limitata (patologia degenerativa
grave / insufficienza muscolare di grado elevato della colonna vertebrale)
• In seguito a ernia del disco (prolasso, conservativo / post-operatorio)
• Interventi chirurgici ai dischi intervertebrali (discectomia)
• Impiego postoperatorio per un giorno / più giorni (ad es.
spondilodesi / cifoplastica)
• Alterazione patologica della cartilagine discale (osteocondrosi)
Componenti
A – Bendaggio base
B – Chiusura addominale con taschini per le dita
C – Cinturini di trazione / sistema di cinturini di trazione
D – Placca dorsale
E – Cintura con fibbia automatica
F – Clip laterali
H – Pelotta addominale
J – Guscio con rivestimento in tessuto
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi Spinova Immo Plus è fornita montata in taglie standard. Il guscio, le
stecche, la chiusura addominale e i cinturini di trazione devono essere adattati
individualmente da personale specializzato adeguatamente addestrato. La
pelotta addominale deve essere fissata con il velcro sul bendaggio base.
6
Per rimuovere il rivestimento in tessuto infilare entrambe le fasce in
gomma del bendaggio base lungo i bordi anteriori del guscio. Dopodiché
rimuovere il rivestimento in tessuto. Per rimuovere il guscio dall'ortesi
allentare la vite centrale nell'area della placca dorsale. Rimuovere il guscio dal
bendaggio base. Ora è possibile utilizzare il bendaggio base senza il guscio.
17
I H
Publicité
Table des Matières
