Table des Matières
Publicité
Avvertenze per la pulizia
Il rivestimento in tessuto del guscio può essere lavato a 40° in lavatrice. Pulire
il guscio con un panno morbido imbevuto di detergente delicato. Se si utilizza
Spinova Immo Plus senza guscio (fase di mobilizzazione) l'ortesi, se necessario,
può essere lavata a mano. Lasciare asciugare l'ortesi all'aria.
Spinova Immo
Destinazione d'uso / zona di applicazione
Spinova Immo è un'ortesi multifunzionale per l'immobilizzazione della colonna
vertebrale lombare. Stabilizzando la schiena, Spinova Immo contribuisce ad
alleviare il dolore.
Dati / parametri tecnici
Spinova Immo è un'ortesi multifunzionale per la parte inferiore della schiena.
È composta da un sistema a guscio, una chiusura addominale, un connettore
del guscio, una placca dorsale e un sistema di cinturini di trazione con cintura
con fibbia automatica.
Indicazioni
• Trattamento conservativo di fratture semplici e stabili
• Stabilizzazione pre-operatoria
• Stabilizzazione post-operatoria
• Immobilizzazione post-traumatica
• Patologie infiammatorie
Componenti
B – Chiusura addominale con taschino per le dita
C – Cinturini di trazione / sistema di cinturini di trazione
D – Placca dorsale
E – Cintura con fibbia automatica
F – Clip laterali
K – Connettore del guscio
L – Guscio
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi Spinova Immo è fornita montata in taglie standard. Il guscio, le
stecche, la chiusura addominale e i cinturini di trazione devono essere adattati
individualmente da personale specializzato adeguatamente addestrato.
Avvertenze per la pulizia
Pulire il guscio con un panno morbido imbevuto di detergente delicato. Lasciare
asciugare l'ortesi all'aria.
Personale specializzato
1
Le indicazioni illustrate di seguito si applicano ai prodotti
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Prestare inoltre attenzione alle istruzioni specifiche per il relativo prodotto
nelle pagine seguenti.
Avvertenze generali
I prodotti Spinova sono preconfezionati in base alla taglia, ma possono essere
adattati in modo personalizzato in funzione delle singole esigenze in termini
di campo di applicazione (indicazioni) e della corporatura (anatomia). Dopo
il primo trattamento, tenuto conto della situazione individuale del paziente,
verificare che l'ortesi sia posizionata correttamente. Fare esercitare il paziente
a indossare correttamente il prodotto (
1
–
5
). Il prodotto non va modificato in
modo improprio. L'inadempienza di tale norma può comprometterne l'efficacia
e precludere ogni garanzia. L'ortesi per la colonna vertebrale Spinova è
prevista esclusivamente per il trattamento personale di un paziente.
Assicurarsi che l'ortesi sia posizionata in modo corretto senza pieghe (non
si applica a Spinova Immo). In caso di formazione di pieghe fare indossare
nuovamente l'ortesi al paziente, avendo cura di chiudere nuovamente
entrambe le metà della chiusura in velcro sull'addome. Un'altra opzione per
ridurre le pieghe è l'adattamento delle chiusure addominali alla corporatura
del paziente.
Adattamento individuale dell'ortesi
Attrezzatura necessaria
Forbici, chiave Torx TX 40 / chiave dinamometrica 0,25 Nm consigliata
(disponibile come accessorio)
Adattamento delle chiusure addominali alla corporatura del paziente
È possibile regolare individualmente l'angolo e la larghezza delle chiusure
addominali. Separare le due chiusure in velcro dal bendaggio base e
posizionarle nuovamente sul bendaggio base. Una volta completato
l'adattamento è possibile tagliare la parte sporgente in velluto sul bendaggio
base utilizzando delle forbici per stoffa. Il velcro sporgente può essere coperto
con strisce di velluto per evitarne il danneggiamento. In linea di principio
esiste la possibilità di tagliare e rimuovere completamente la striscia in velcro
esterna, qualora non dovesse più essere necessaria
I
.
Adattamento della placca dorsale
Sganciare le estremità blu dei cinturini dalla placca dorsale. Allentare la vite
(Spinova Immo / Immo Plus). Rimuovere la placca dorsale utilizzando le stecche
in alluminio in essa contenute e modellarla sul paziente in modo conforme alle
indicazioni
II
.
Adattamento delle clip laterali
Al fine di evitare picchi di pressione localizzati sulle vertebre o sulla cassa
toracica, è possibile spostare in modo personalizzato le clip laterali nell'area
in velluto
III
.
Nota: una volta terminato l'adattamento delle chiusure addominali e delle
clip laterali potrebbe essere necessario adattare nuovamente il sistema di
cinturini di trazione alla circonferenza del corpo.
Adattamento della pelotta addominale (non si applica a Spinova Immo)
Fissare la pelotta addominale al lato inferiore sinistro della chiusura
addominale.
Regolazione del sistema di cinturini di trazione
Regolazione della circonferenza
Applicare l'ortesi al paziente come precedentemente descritto. Non chiudere
la cintura con fibbia automatica. Aprire ora i dispositivi di blocco
estremità blu del sistema di cinturini di trazione posizionandoli sul simbolo
della chiusura aperta
. Far tirare lateralmente al paziente le estremità
del sistema di cinturini di trazione e chiudere infine la cintura con fibbia
automatica utilizzando la posizione centrale della linguetta. Posizionare infine
i dispositivi di blocco sulle estremità dei cinturini su «chiuso»
tensione il sistema di cinturini di trazione avvitando uniformemente in senso
orario tutte e quattro le viti Torx. Contare i giri di avvitamento. In alternativa,
si consiglia di avvitare le viti con l'ausilio di una chiave dinamometrica Torx a
0,25 Nm (disponibile come accessorio)
V
.
Far aprire nuovamente al paziente la cintura con fibbia automatica, tirarla
lateralmente e richiuderla. La cintura con fibbia automatica deve poter essere
chiusa in una posizione intermedia, in modo che il paziente possa continuare
a utilizzare l'ortesi anche in caso di perdita o aumento di peso. Qualora la
posizione intermedia non possa essere impostata, ripetere l'intera procedura
di regolazione.
Chiedere al paziente se l'ortesi è sufficientemente stabile e posizionata in
modo comodo.
Regolazione del sistema di cinturini di trazione in modo adeguato alla
terapia
I cinturini di trazione possono essere posizionati in modo da ottenere un
effetto di lordosizzazione o di delordosizzazione, oltre che adattati in modo
personalizzato per il posizionamento in altezza. A tale scopo la placca dorsale
è dotata di 12 diverse posizioni di aggancio
VI
.
Nota: inserire sempre i cinturini di trazione in modo simmetrico nella placca
dorsale.
Una volta modificata la posizione dei cinturini di trazione potrebbe essere
necessario adattare nuovamente il sistema di cinturini alla circonferenza
del corpo.
Spinova Unload Plus
Adattamento / montaggio
Adattare la chiusura addominale, la placca dorsale, le clip laterali, la pelotta
addominale e il sistema di cinturini di trazione come precedentemente
descritto.
Adattamento del telaio di collegamento
VII
Per adattare il telaio di collegamento staccarlo dal bendaggio base. A tal fine
rimuovere le due strisce di velcro dal telaio di collegamento e aprire le due
linguette in velcro sul bendaggio base. È possibile adattare individualmente
la forma dei montanti in alluminio del telaio di collegamento. Infine bloccare
nuovamente il telaio di collegamento utilizzando le chiusure in velcro.
Posizionarlo in modo tale da garantire la massima efficacia dell'azione di
riduzione della lordosi, in considerazione della corporatura del paziente. Le
frecce sulle staffe del telaio e all'interno delle chiusure addominali sono rivolte
verso l'alto. Attenzione: Spinova Unload Plus è disponibile in due diverse
altezze.
Spinova Support Plus
Adattare la chiusura addominale, la placca dorsale, le clip laterali, la pelotta
addominale e il sistema di cinturini di trazione come precedentemente
descritto.
18
Posizionamento della pelotta dorsale
Collocare davanti a sé l'ortesi con il lato interno rivolto verso l'alto. Le frecce
all'interno delle chiusure addominali sono rivolte verso l'alto. Fissare col velcro
la pelotta dorsale al centro del bendaggio con la punta rivolta verso il basso.
La pelotta dorsale deve terminare circa 2 – 3 cm al di sotto dalle scapole. Quindi
fissare la pelotta addominale sulla chiusura addominale sinistra. Attenzione:
Spinova Support Plus è disponibile in due diverse altezze.
Spinova Immo Plus
Adattamento / montaggio
Adattare la chiusura addominale, la placca dorsale, le clip laterali, la pelotta
addominale e il sistema di cinturini di trazione come precedentemente
descritto.
Attrezzatura necessaria
Chiave a brugola 2,5 mm (disponibile come accessorio)
Adattamento del guscio
Rimozione del guscio dall'ortesi
6
Allentare la vite centrale nell'area della placca dorsale. Infilare entrambe
le fasce in gomma del bendaggio base lungo i bordi anteriori del guscio.
Rimuovere il bendaggio base dal guscio dorsale. Eventualmente rimuovere il
rivestimento in tessuto dal guscio.
Regolazione in altezza, larghezza e angolazione del guscio
Una volta rimosso il guscio dal bendaggio base, allentare a mano il dado al
IV
delle 4
centro del guscio nonché le viti inferiore e superiore, in modo da poter fare
scorrere le due metà del guscio allontanandole o avvicinandole. Posizionare
il guscio sul tronco in modo che gli avvallamenti del sostegno per il bacino
si trovino direttamente al di sopra delle creste iliache del paziente. Far
scorrere ora le due metà del guscio in modo che il guscio stesso poggi con la
. Mettere in
superficie piana sull'intero tronco
IX
Il bordo superiore deve terminare circa 3 cm al di sotto delle scapole. In caso
di necessità è possibile modificare l'altezza del guscio accorciando il bordo
superiore. Attenzione: Spinova Immo Plus è disponibile in due diverse altezze.
Per inserire il guscio nel bendaggio base eseguire le operazioni descritte nel
paragrafo Rimozione del guscio in ordine inverso.
Nota: il materiale plastico può essere tagliato utilizzando delle comuni
forbici per cuoio. Prestare attenzione a levigare i bordi risultanti dal taglio.
Spinova Immo
Adattamento / montaggio
Adattare la chiusura addominale, la placca dorsale, le clip laterali e il sistema
di cinturini di trazione come precedentemente descritto.
Attrezzatura necessaria
Chiave a brugola 2,5 mm (disponibile come accessorio)
Adattamento del guscio
Rimozione del guscio dall'ortesi
Rimuovere il sistema di trazione dalla placca dorsale sganciando le estremità
blu e grigie dalle clip laterali. Rimuovere entrambi i dischetti in velcro dal lato
posteriore del guscio. Allentare la vite centrale nell'area della placca dorsale e
rimuoverla dal guscio.
Regolazione in altezza, larghezza e angolazione del guscio
Una volta rimosso il sistema di cinturini di trazione, allentare a mano il dado
al centro del guscio nonché le viti inferiore e superiore, in modo da poter fare
scorrere le due metà del guscio allontanandole o avvicinandole. Posizionare
il guscio sul tronco in modo che gli avvallamenti del sostegno per il bacino
si trovino direttamente al di sopra delle creste iliache del paziente. Far
scorrere ora le due metà del guscio in modo che il guscio stesso poggi con la
superficie piana sull'intero tronco
IX
Il bordo superiore deve terminare circa 3 cm al di sotto delle scapole. In caso
di necessità è possibile modificare l'altezza del guscio accorciando il bordo
superiore. Per posizionare il sistema di cinturini di trazione sul guscio eseguire
le operazioni descritte nel paragrafo Rimozione del guscio in ordine inverso.
Con Spinova Immo la regolazione della circonferenza può essere eseguita
anche spostando il connettore del guscio
regolazione della circonferenza potrebbe essere necessario adattare il sistema
di cinturini di trazione.
Nota: il materiale plastico può essere tagliato utilizzando delle comuni
forbici per cuoio. Prestare attenzione a levigare i bordi risultanti dal taglio.
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla salute e di
infortuni) o alle cose (danni al prodotto).
1
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata all'adattamento
e all'addestramento all'impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali vigenti nel
paese di utilizzo.
es
VIII
español
Estas Instrucciones de uso también están disponibles para descargar desde
la dirección: www.bauerfeind.com/downloads
Estimado / a, cliente / a:
muchas gracias por confiar en un producto de Bauerfeind. Con la ortesis para
la columna vertebral Spinova, ha adquirido un producto de alta calidad y de
alto nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información
importante sobre la aplicación, las indicaciones, las contraindicaciones,
la colocación, los cuidados y la eliminación del producto. Conserve estas
instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico o su comercio
especializado.
Las siguientes indicaciones son aplicables a los productos
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Por favor, consulte también las instrucciones especiales para su producto en
las siguientes páginas.
Riesgos de la aplicación
Precaución*
La ortesis para la columna vertebral Spinova debe llevarse solo siguiendo
. Dopodiché serrare tutte le viti del guscio.
las instrucciones de uso aquí mencionadas y para las indicaciones descritas
(ámbito de aplicación / lugar de aplicación). Se trata de un producto de
prescripción que se debe usar bajo supervisión médica. Para garantizar la
óptima colocación de la ortesis, el producto debe adaptarse individualmente
por personal competente
Observe las instrucciones para el cuidado en la etiqueta cosida. La etiqueta
cosida que contiene datos como la talla, el fabricante, las instrucciones para el
cuidado y el símbolo CE, se encuentra en la parte interior del vendaje base (en
el caso de Spinova Immo en la parte interior de la férula de espalda).
La primera adaptación del producto y su instrucción solo deberán realizarse
por personal competente con la debida formación. El uso en combinación con
otros productos, p. ej. en el marco de una terapia de compresión (body de
compresión, medias de compresión linfática), solo puede realizarse previo
consejo médico. Si aumentan las molestias o detecta cambios anormales en su
cuerpo, consulte inmediatamente a su médico. En caso de una utilización
inadecuada del producto o de un uso no conforme al estipulado, se excluye
cualquier tipo de responsabilidad. Evite que el producto entre en contacto con
pomadas, lociones o ungüentos que contengan grasas o ácidos. Hasta la fecha
no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre
que el producto esté debidamente colocado y se use correctamente. No se
ajuste la ortesis demasiado apretada, ya que puede producir signos locales de
presión. En casos muy excepcionales, es posible que se produzca una
constricción en los vasos sanguíneos y los nervios. Tras una operación, acuda
regularmente a un médico para que controle la herida.
Recomendación: ¡Nunca exponga el producto a una fuente de calor directa
(p. ej. calefacción, rayos del sol, almacenamiento en el coche)! Es posible
que se dañe el material. Puede mermarse la efectividad de la ortesis.
Spinova Immo Plus: Contiene látex de caucho natural (elastodieno) que
puede producir irritación cutánea en personas hipersensibles. Si observa
reacciones alérgicas, quítese el ortesis.
. Dopodiché serrare tutte le viti del guscio.
Indicaciones de uso
Colocación
1
Coloque la ortesis centrada a la altura de la cintura, de manera que cubra la
parte inferior de la espalda. Las flechas impresas en el lado interior del cierre
abdominal señalarán hacia arriba.
. Una volta completata la
en las aberturas para los dedos previstas para ellos en el cierre abdominal y
X
tire uniformemente hacia el lado. Después, tire de los cierres hacia delante.
Presione la mitad izquierda del cierre sobre el abdomen para elevarlo y cubra
la mitad izquierda del cierre con la mitad derecha hasta que pueda cerrar el
velcro.
4
Ahora, agarre los dos extremos del sistema del cinturón de tracción;
las asas del cierre por enganches son desplegables. Separe el sistema del
cinturón de tracción lateralmente.
en la zona inferior del vientre y encastre el gancho en la lengüeta gradual del
cierre por enganches. En caso necesario, puede encastrar el gancho en varias
hendiduras de la lengüeta gradual para variar la compresión del sistema de
tracción de manera individual.
Después de colocar la ortesis, asegúrese de que el material de la malla no
está arrugado. En caso de que hubiera arrugas, adhiera el velcro más apretado
sobre los dos cierres abdominales del vendaje base.
19
1
con la debida formación.
2
Ahora, meta los dedos desde el lateral
3
5
Una el enganche y la lengüeta gradual
Publicité
Table des Matières
