Table des Matières
Publicité
• Nádory (metastázy)
• Ochablost podmíněná oslabením svalstva (degenerace, těžká / svalová
nedostatečnost páteře vysokého stupně)
• Po výhřezu jádra meziobratlové ploténky (prolaps,
konzervativně / pooperačně)
• Operace plotének (diskektomie)
• Pooperační jednodenní / vícedenní (například spondylodéza / kyfoplastie)
• Chorobné změny chrupavky meziobratlové ploténky (osteochondróza)
Součásti
N – Základní bandáž
B – Uzávěr na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování / systém pásů na utahování
D – Zádová kazeta
E – Spojovací přezka
F – Boční spony
H – Břišní pelota
J – Miska s textilním potahem
Návod k sestavení a montáži
Ortéza Spinova Immo Plus se dodává ve standardních velikostech připravená k
použití. Miska, tyče uzávěru na břiše a pásy na utahování je třeba individuálně
přizpůsobit proškoleným odborným personálem. Břišní pelota musí být
upevněna suchými zipy do základní bandáže.
6
K sejmutí textilního potahu protáhněte oba gumové pásky na základní
bandáži přes přední okraje misky. Poté stáhněte textilní potah. K sejmutí misky
z ortézy uvolněte prostřední šroub v oblasti zádové kazety. Sejměte misku ze
základní bandáže. Poté lze používat základní bandáž bez misky.
Pokyny k čištění
Textilní potah misky lze vyprat v pračce při teplotě 40 stupňů. Misku setřete
měkkou utěrkou a jemným čisticím prostředkem. Při používání ortézy Spinova
Immo Plus bez misky (fáze mobilizace) lze ortézu v případě potřeby vyprat v
ruce. Ortézu nechte uschnout na vzduchu.
Spinova Immo
Účel / místo použití
Spinova Immo je víceúčelová ortéza ke znehybnění bederní části páteře.
Stabilizací zad přispívá ortéza Spinova Immo ke zmírnění bolestí.
Technické údaje / parametry
Spinova Immo je multifunkční ortéza pro spodní část zad. Skládá se ze systému
stélek, uzávěru na břiše, spojovacího prvku misek, zádové kazety a systému
pásů na utahování se spojovacím uzávěrem.
Indikace
• Konzervativní léčba jednoduchých, stabilních fraktur
• Předoperační stabilizace
• Pooperační stabilizace
• Poúrazová imobilizace
• Zánětlivá onemocnění
Součásti
B – Uzávěr na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování / systém pásů na utahování
D – Zádová kazeta
E – Spojovací přezka
F – Boční spony
K – Spona misky
L – Miska
Návod k sestavení a montáži
Ortéza Spinova Immo se dodává ve standardní velikosti připravená k použití.
Miska, tyče uzávěru na břiše a pásy na utahování je třeba individuálně
přizpůsobit proškoleným odborným personálem.
Pokyny k čištění
Utírejte misku vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Ortézu nechte
uschnout na vzduchu.
1
Odborný personál
Následující pokyny se vztahují k výrobku
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Respektujte prosím také speciální povely k vašemu výrobku uvedené na
následujících stránkách.
Všeobecná upozornění
Výrobky Spinova jsou předem nastaveny podle velikostí, v případě potřeby je
ale možné je individuálně přizpůsobit podle oblastí použití (indikací) a stavby
těla (anatomie). Po prvním použití ortézy zkontrolujte optimální a individuální
polohu. Spolu s pacientem nacvičte správné přikládání
(
1
–
5
). Je zakázáno provádět neodborné úpravy výrobku. Při nedodržení
tohoto pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že přestane
platit záruka na výrobek. Páteřní ortéza Spinova je určena k používání pouze
jedním pacientem.
Dbejte, aby ortéze seděla bez skladů a záhybů (neplatí pro ortézu Spinova
Immo). Při vzniku záhybů nechejte pacienta, aby si ortézu přiložil znovu; přitom
by se měly obě poloviny uzávěru na břiše upevnit suchým zipem přes sebe.
Další možností snížení počtu záhybů je přizpůsobení uzávěrů na břiše tělesné
stavbě pacienta.
Individuální úprava ortézy
Potřebné nástroje
Nůžky, klíč Torx TX 40 / doporučuje se momentový klíč 0,25 Nm (k dostání jako
příslušenství)
Upravte uzávěry na břiše dle tělesné stavby pacienta
Máte možnost uzávěry na břiše upravit individuálně co do úhlu a šířky.
Odepněte oba suché zipy na břiše od základní bandáže a nastavte je znovu do
správné polohy na základní bandáži. Přečnívající velur na základní bandáži lze
po přizpůsobení odstřihnout nůžkami na látku. Přečnívající suchý zip zakryjte
proužkem veluru, aby nedocházelo k poškození. Zásadně vzniká možnost vnější
proužky suchého zipu zcela odstřihnout, jestliže nejsou potřeba
Přizpůsobení zádové kazety
Vyhákněte modré konce pásů ze zádové kazety. Povolte šroub (Spinova
Immo / Immo Plus). Sejměte zádovou kazetu s hliníkovými tyčkami, které
obsahuje, a upravte jejich tvar tak, aby odpovídal indikaci pacienta
Přizpůsobení bočních spon
Aby nevznikaly lokální tlakové špičky nebo tlak na žeberní oblouky, boční spony
lze v oblasti veluru individuálně posunout
.
III
Upozornění: Po přizpůsobení uzávěrů na břiše a bočních spon může být
třeba znovu upravit systém pásů na utahování obvodu trupu.
Přizpůsobení břišní peloty (neplatí pro výrobek Spinova Immo)
Břišní pelotu upevněte suchým zipem k levé dolní straně levého uzávěru na
břiše.
Nastavení systému pásů na utahování
Nastavení obvodu trupu
Pacientovi přiložte ortézu podle popisu uvedeného výše. Nezavírejte spojovací
přezku. Nyní otevřete aretace
IV
4 modrých konců systému pásů na
ý
utahování k symbolu otevřeného zámku
. Nyní nechejte pacienta, aby roztáhl
konce systému pásů na utahování do stran a poté uzavřel spojovací přezku v
prostřední poloze mřížky. Poté nastavte aretace na koncích pásů na
»Zavřeno«
. Systém pásů na utahování napněte tím, že rovnoměrně
dotahujete všechny čtyři torx šrouby po směru hodinových ručiček. Počítejte
přitom otáčky. Nebo jinak doporučujeme šrouby torx dotahovat momentovým
klíčem na 0,25 Nm (k dostání jako příslušenství)
V
.
Nechejte pacienta znovu rozepnout spojovací přezku a znovu otevřít pásy
na utahování směrem ven do stran a poté opět uzavřít. Spojovací přezku by
přitom mělo být možné ve střední poloze zapnout, takže pacient může při
přírůstku / úbytku hmotnosti nadále správně používat ortézu Spinova Immo dle
indikace. Nelze-li střední polohu nastavit, zopakujte celý postup nastavení.
Zeptejte se pacienta na dostatečnou stabilitu a pohodlné usazení ortézy.
Nastavení systému pásů na utahování v souladu s terapií
Pásy na utahování lze nastavit do potřebné polohy tak, aby vznikla větší nebo
menší lordóza a také je lze individuálně přizpůsobit co do výšky.
Za tímto účelem je zádová kazeta vybavena 12 různými polohami k zavěšení
Upozornění: Zavěste pásy na utahování vždy symetricky do zádové kazety.
Po změně polohy pásů na utahování může být třeba znovu přizpůsobit
systém pásů na utahování novému obvodu trupu.
Spinova Unload Plus
Přizpůsobení / montáž
Přizpůsobte uzávěr na břiše, zádovou kazetu, boční spony, břišní pelotu a
systém pásů na utahování podle popisu uvedeného výše.
Přizpůsobení odlehčovacího rámu
VII
K přizpůsobení odlehčovacího rámu povolte tento rám ze základní bandáže.
Sejměte dva pásky suchého zipu ze spojovacího rámu a otevřete dvě smyčky
suchého zipu na základní bandáži. Hliníkové vzpěry spojovacího rámu lze
formovat individuálně. Spojovací rám poté opět upevněte suchým zipem. Jeho
polohu nastavte tak, aby odpovídala stavbě těla pacienta a mohla optimálně
využít své schopnosti snižování lordózy. Šipky na třmenech rámu a na vnitřní
straně uzávěrů na břiše ukazují nahoru. Vezměte na vědomí, že výrobek
Spinova Unload Plus je k dostání ve dvou výškách.
44
Spinova Support Plus
Přizpůsobte uzávěr na břiše, zádovou kazetu, boční spony, břišní pelotu a
systém pásů na utahování podle popisu uvedeného výše.
Nastavení polohy ortopedické stélky na zádech
Při tomto postupu položte ortézu před sebe vnitřní stranou směrem nahoru.
Šipky na vnitřní straně uzávěrů na břiše přitom ukazují nahoru. Ortopedickou
stélku na zádech upevněte suchým zipem se špičkou směřující dolů na
střed bandáže. Ortopedická stélka na zádech by měla končit cca 2 – 3 cm pod
lopatkami. Břišní pelotu nyní upevněte na levou část uzávěru na břiše. Vezměte
na vědomí, že výrobek Spinova Support Plus je k dostání ve dvou výškách.
Spinova Immo Plus
Přizpůsobení / montáž
Přizpůsobte uzávěr na břiše, zádovou kazetu, boční spony, břišní pelotu a
systém pásů na utahování podle popisu uvedeného výše.
Potřebné nástroje
Klíč na vnitřní šestihran 2,5 mm (k dostání jako příslušenství)
Přizpůsobení misky
Sejmutí misky z ortézy
6
Uvolněte prostřední šroub v oblasti zádové kazety. Protáhněte oba gumové
pásky na základní bandáži přes přední okraje misky. Sejměte základní bandáž
ze zádové misky. Případně stáhněte z misky textilní potah.
Výšky, šířky a nastavení úhlu misky
.
I
Po sejmutí misky ze základní bandáže povolte rukou matici ve středu misky a
také horní a dolní šroub, takže poloviny misky lze proti sobě snadno posouvat.
Polohu misky umisťujte na trup tak, že prohlubně podpěrky pánve jsou usazeny
přímo nad hřebeny pánve pacientů. Nyní posuňte obě poloviny misky natolik
dovnitř, aby miska přiléhala ploše na celý trup
II
.
šrouby misky. Horní okraj by měl být přibližně 3 cm pod lopatkami. V případě
potřeby lze ke změně výšky misky zkrátit horní okraj. Vezměte na vědomí, že
výrobek Spinova Immo Plus je k dostání ve dvou výškách. K upevnění misky do
základní bandáže postupujte v opačném pořadí kroků, než je popsáno v části
Sejmutí misky.
Upozornění: Tento plast lze stříhat běžnými nůžkami na kůži. Dbejte, abyste
vzniklou hranu po odstřižení zbavili otřepů.
Spinova Immo
Přizpůsobení / montáž
Uzávěr na břiše, zádovou kazetu, boční spony a systém pásu na utahování
přizpůsobte podle popisu výše.
Potřebné nástroje
Klíč na vnitřní šestihran 2,5 mm (k dostání jako příslušenství)
Přizpůsobení misky
Sejmutí misky z ortézy
Systém pásů na utahování odepněte ze zádové kazety uvolněním modrých
konců a také šedých konců z bočních spon. Rozepněte oba body se suchým
zipem na zadní straně misky. Uvolněte prostřední šroub v oblasti zádové kazety
a vyjměte ho z misky.
Nastavení výšky, šířky a úhlu misky
Po odebrání systému pásu na utahování povolte rukou matici ve středu misky a
také horní a dolní šroub, takže poloviny misky lze proti sobě snadno posouvat.
Polohu misky umisťujte na trup tak, že prohlubně podpěrky pánve jsou usazeny
přímo nad hřebeny pánve pacientů. Nyní posuňte obě poloviny misky natolik
dovnitř, aby miska přiléhala ploše na celý trup
šrouby misky. Horní okraj by měl být přibližně 3 cm pod lopatkami. V případě
potřeby lze ke změně výšky misky zkrátit horní okraj. K upevnění systému pásu
VI
.
na utahování do misky postupujte v opačném pořadí kroků, než je popsáno v
části Sejmutí misky.
Nastavení obvodu lze u výrobku Spinova Immo provést také přesazením spojek
misky
. Po přizpůsobení obvodu může být potřeba upravit systém pásů na
X
utahování.
Upozornění: Tento plast lze stříhat běžnými nůžkami na kůži. Dbejte, abyste
vzniklou hranu po odstřižení zbavili otřepů.
* Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění a nehody, zdravotní riziko),
popř. věcná škoda (škody na výrobku).
1
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních nařízení
provádět přizpůsobení a instruktáž o používání bandáží.
hu
magyar
Ez a használati útmutató letölthető a következő helyről:
VIII
www.bauerfeind.com/downloads
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A Spinova gerincoszlop-
ortézis megvásárlásával egy olyan termékhez jut hozzá, amely magas
színvonalú orvosi és minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót,
mert fontos információkat tartalmaz a termék használatára, javallataira,
ellenjavallataira, viselésére, ápolására és ártalmatlanítására vonatkozóan.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót, lehet, hogy később ismét szeretné majd
elolvasni. Esetlegesen felmerülő kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a
szakkereskedőhöz.
A termékekre az alábbi utasítások vonatkoznak
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Kérjük, vegye figyelembe az Ön termékére vonatkozó, a következő oldalakon
részletezett speciális utasításokat.
Használati kockázatok
Vigyázat*
A Spinova gerincoszlop-ortézis kizárólag a használati útmutatóban található
. Poté upevněte všechny
IX
utasítások szerint és a felsorolt alkalmazási területeken (rendeltetés,
használati hely) viselhető. A termék használatára orvosi előírások vonatkoznak,
orvosi felügyelet alatt alkalmazható. Az ortézis optimális illeszkedésének
biztosítása érdekében a terméket képzett szakszemélyzetnek kell egyedileg
beállítani. Vegye figyelembe a termék bevarrt címkéjén olvasható gondozási
utasításokat. A bevarrt címke, amely információt tartalmaz a termék méretéről,
gyártójáról, az ápolási útmutatóról és a CE-jelzésről, az alapbandázs belső
oldalán található (a Spinova Immo esetében a hátkazetta belső oldalán).
Az első egyedi illesztést és a bemutatást kizárólag képzett szakszemélyzet
végezheti. Más termékekkel, pl. kompressziós terápia (kompressziós body,
limfológiai rendszert gyógyító kompressziós harisnyák) keretében történő
használatáról kérje kezelőorvosa véleményét. Ha tünetei súlyosbodnak, vagy
szokatlan változásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát. A szakszerűtlen
vagy nem rendeltetésszerű használat a termékfelelősség kizárását jelenti.
Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen zsír- vagy savtartalmú
anyagokkal, kenőcsökkel és krémekkel. A termék egész szervezetet érintő
mellékhatásai jelenleg nem ismeretesek. A terméket szakszerűen kell
alkalmazni / viselni. Ügyeljen arra, hogy az ortézis ne legyen túl szoros, mert ez
a szövetek helyi megnyomódását okozhatja. Ritkán előfordulhat a véredények
vagy az idegpályák részleges elzáródása. Operáció után a sebeket
rendszeresen vizsgáltassa meg egy orvossal.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a terméket soha ne érje közvetlen hőhatás
(pl. fűtés, napsugárzás vagy gépkocsiban történő tárolás miatt), mert
az az anyag károsodását okozhatja. Mindez befolyásolhatja az ortézis
hatékonyságát.
Spinova Immo Plus: Természetes kaucsuklatexet (elasztodiént)
tartalmaz, ez túlérzékenység esetén bőrirritációt idézhet elő. Allergiás
reakciók észlelése esetén vegye le a ortézis.
. Poté upevněte všechny
IX
Használati útmutató
Felvétel
1
Helyezze az ortézist a derék magasságában középre úgy, hogy a hát alsó
részét befedje. A haspánt belső oldalán berajzolt nyilak felfelé mutatnak.
2
Most csúsztassa az ujjait felülről a haspánton az erre a célra kialakított
ujjzsebekbe, majd a haspántot egyenletesen húzza oldalra. A rögzítéseket
csak ezután húzza előre.
3
Emelje fel kissé lentről a hasat a bal oldali
rögzítőpánttal, majd a jobb oldali részt húzza át annyira balra, hogy ezzel a
résszel összetapadjon.
4
Ezután fogja meg két oldalról a húzópántrendszer végeit, a kapcsolózár
fülei széthúzhatók. A húzópántrendszer végeit húzza ki egymásból.
szíjat és a csatot húzza össze a has alsó részén, és akassza be a kampót a
kapcsolózár csatjába. A kampót igény szerint beakaszthatja a csat különböző
lyukaiba a húzórendszer kompressziójának egyéni változtatása érdekében.
Az ortézis felvétele után ügyeljen arra, hogy a hálóanyag ne gyűrődjön meg.
Ha gyűrődéseket vesz észre, az alapbandázs mindkét haspántját húzza jobban
össze egymás fölött.
Megjegyzés: Hosszabb ülés esetén javasoljuk, hogy a hasra irányuló
nyomás csökkentése érdekében kissé lazítsa meg a kapcsolózárat.
45
1
5
A
Publicité
Table des Matières
