Table des Matières
Publicité
midtposisjon, slik at pasienten ved vektøkning eller -tap fremdeles kan brukes
ortosen som indikert. Hvis det ikke er mulig å stille inn i midterste posisjon,
gjentar du hele justeringsprosessen.
Spør pasienten om ortosen er stabil nok og sitter bekvemt.
Behandlingsriktig justering av strammebeltesystemet
Strammebeltene kan posisjoneres trinnløst i høyden til lordosering eller
delordosering samt individuell tilpasning. For å gjøre dette, er ryggstøtten
.
utstyrt med 12 ulike festeposisjoner
VI
Merk: Heng alltid strammebeltene symmetrisk i ryggstøtten.
Etter du har endret posisjonen på strammebeltene, kan det bli nødvendig å
tilpasse strammebeltesystemet til midjen på nytt.
Spinova Unload Plus
Tilpasning / festing
Tilpass midjefeste, ryggstøtte, sideklemmer, magepelotte og
strammebeltesystem slik det står beskrevet over.
Tilpasning av brorammen
VII
For å tilpasse brorammen løsner du den fra basisstøtten. For å gjøre dette
fjerner du de to borrelåsene fra brorammen og åpner de to borrelåsfikene på
basisstøtten. Du kan forme aluminiumsstenderne til brorammen enkeltvis.
Fest deretter brorammen igjen. Plasser den slik i henhold til pasientens
kroppsform, slik at man kan dra full nytte av dens delordoserende funksjon.
Pilene på bøylene til rammen og innsiden av midjefestene peker oppover. Vær
oppmerksom på at Spinova Unload Plus finnes i to forskjellige høyder.
Spinova Support Plus
Tilpass midjefeste, ryggstøtte, sideklemmer, magepelotte og
strammebeltesystem slik det står beskrevet over.
Plassering av ryggpelotten
VIII
Legg ortosen med innsiden vendt oppover. Pilene på innsiden av midjefestet
peker oppover. Rygg-pelotten settes inn i midten av støtten med spissen
pekende nedover, og festes med borrelåsen. Ryggpelotten skal ende ca. 2 – 3 cm
under skulderbladene. Så legger du magepelotten på det venstre midjefestet.
Vær oppmerksom på at Spinova Support Plus finnes i to forskjellige høyder.
Spinova Immo Plus
Tilpasning / festing
Tilpass midjefeste, ryggstøtte, sideklemmer, magepelotte og
strammebeltesystem slik det står beskrevet over.
Nødvendig verktøy
Unbrakonøkkel 2,5 mm (tilgjengelig som tilbehør)
Tilpasning av skallet
Ta av skallet fra ortosen
6
Løsne du den midterste skruen ved ryggstøtten. Trekk begge gummi-
strikkene på basisstøtten over skallets fremre kanter. Ta basisstøtten av
ryggskallet. Fjern eventuelt tekstilbelegget fra skallet.
Justering av skallets høyde, bredde og vinkel
Etter du har tatt av skallet fra basisstøtten, løsner du mutteren i midten av
skallet for hånd, i tillegg til den øvre og nedre skruen, slik at skallets halvdeler
lett kan beveges mot hverandre. Posisjoner skallet rundt torsoen slik at de
formstøpte delene på bekkenrammen sitter rett over hoftekammene på
pasienten. Skyv begge halvdelene av skallet så langt inn i hverandre at skallet
ligger flatt på hele torsoen
. Deretter fester du alle skruene til skallet. Den
IX
øvre kanten skal ende ca. 3 cm under skulderbladene. Ved behov kan den
øvre kanten gjøres kortere. Dette endrer høyden på skallet. Vær oppmerksom
på at Spinova Immo Plus finnes i to forskjellige høyder. For å feste skallet til
basisstøtten går du fram i omvendt rekkefølge som beskrevet i delen Ta av
skallet.
Merk: Plasten kan kuttes med en vanlig skinnsaks. Påse at du sliper ned de
kantene som dannes, slik at de ikke er så skarpe.
Spinova Immo
Tilpasning / montering
Tilpass midjefeste, ryggstøtte, sideklemmer og strammebeltesystem slik det
står beskrevet over.
Nødvendig verktøy
Unbrakonøkkel 2,5 mm (tilgjengelig som tilbehør)
Tilpasning av skallet
Ta av skallet fra ortosen
Fjern strammesystemet fra ryggstøtten ved å hekte de blå og de grå endene av
sideklemmene. Fjern begge borrelåspunktene på skallets bakside. Løsne den
midterste skruen ved ryggstøtten og ta den av skallet.
Justering av skallets høyde, bredde og vinkel
Etter du har tatt av strammebeltesystemet løsner du mutteren i midten
av skallet for hånd, i tillegg til den øvre og nedre skruen, slik at skallets
halvdeler lett kan beveges mot hverandre. Posisjoner skallet rundt torsoen
slik at de formstøpte delene på bekkenrammen sitter i plastskallet rett over
hoftekammene på pasienten. Skyv begge halvdelene av skallet så langt inn i
hverandre at skallet ligger flatt på hele torsoen
.
IX
Deretter fester du alle skruene til skallet. Den øvre kanten skal ende ca.
3 cm under skulderbladene. Ved behov kan den øvre kanten gjøres
kortere. Dette endrer høyden på skallet. For å feste strammebelte systemet til
skallet går du fram i omvendt rekkefølge som beskrevet i delen Ta av skallet.
For Spinova Immo kan justering av virkeområde også gjøres ved å flytte
skallfestet
. Etter du har justert virkeområdet kan det bli nødvendig å justere
X
strammebeltesystemet igjen.
Merk: Plasten kan kuttes med en vanlig skinnsaks. Påse at du sliper ned de
kantene som dannes, slik at de ikke er så skarpe.
* Henvisninger om fare for personskader (risiko for ulykker, person- og helseskader) ev.
materielle skader (skader på produktet).
1
Fagpersonell er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon om bruk
av støtter i henhold til de statlige bestemmelser som gjelder for deg.
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Arvoisa asiakas,
kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. Spinova-
selkärankaortoosi on vaativien lääkinnällisten ja laadullisten standardien
mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä tietoja
tuotteen käytöstä, käyttöaiheista, käyttörajoituksista, pukemisesta, hoidosta ja
hävittämisestä. Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos
sinulla on kysyttävää tuotteesta, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen
jälleenmyyjään.
Seuraavat ohjeet koskevat tuotteita
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Noudata myös seuraavilla sivuilla olevia tuotekohtaisia ohjeita.
Käyttöön liittyvät riskit
Huomio*
Spinova-selkärankaortoosia saa käyttää ainoastaan tämän käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti ja mainittuihin käyttöaiheisiin (käyttötarkoitus ja
-kohde). Se on lääkärin määräyksellä saatava tuote, jota on käytettävä
lääkärin ohjeiden mukaisesti. Ortoosin optimaalisen istuvuuden takaamiseksi
ammattihenkilöstön
1
on sovitettava tuote yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
Noudata ommellussa tuote-etiketissä olevia hoito-ohjeita. Perusosan
sisäpuolelle on ommeltu tuote-etiketti, johon on merkitty koko, valmistaja,
pesuohje ja CE-merkintä (Spinova Immossa se on selkälevyn sisäpuolella).
Ortoosin sovittaminen ensimmäisellä käyttökerralla ja sen käyttöön
perehdyttäminen on annettava koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää tuotetta yhdessä muiden
lääkinnällisten hoitotuotteiden (esimerkiksi lääkinnällisten vartalo-ortoosien tai
imunestekiertoa parantavien lääkinnällisten hoitosukkien) kanssa. Jos vaivasi
pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota välittömästi
yhteyttä hoitavaan lääkäriisi. Tuotetakuu ei ole voimassa, jos tuotetta ei käytetä
sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai jos sitä käytetään muuhun kuin
varsinaiseen käyttötarkoitukseensa. Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden
tai kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
Koko elimistöön kohdistuvista haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu tähän
mennessä. Tuotetta on käytettävä ja se on laitettava paikalleen
asianmukaisesti. Älä käytä ortoosia liian kireällä, sillä se saattaa aiheuttaa
paikallisia painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi saattaa painaa
verisuonia ja hermoja. Tarkistuta leikkaushaava säännöllisesti lääkärillä
käyttäessäsi ortoosia leikkauksen jälkeen.
Ohje: Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle (esimerkiksi
lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen puolestaan voi
heikentää ortoosin toimivuutta.
Spinova Immo Plus: Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia), joka
voi aiheuttaa yliherkille ihmisille ihoärsytystä. Riisu
ortoosi
allergisia reaktioita.
32
Käyttöohjeet
Pukeminen
1
Aseta ortoosi vyötärön keskiosaan siten, että alaselkä on peitossa. Vatsan
päälle tulevien kiinnitysosien sisäpuolella olevien nuolten on osoitettava
ylöspäin.
2
Työnnä nyt sormet sivultapäin vatsan päällä olevan kiinnitysosan
sormitaskuihin ja vedä kiinnitysosia tasaisesti sivullepäin. Vedä kiinnitysosat
eteen vasta tämän jälkeen.
3
Nosta vatsaa kevyesti vasemmanpuoleisen
kiinnitysosan avulla ja aseta oikeanpuoleinen kiinnitysosa vasemmanpuoleisen
kiinnitysosan päälle siten, että voit kiinnittää osat tarralla toisiinsa.
4
Ota sitten kiristyshihnojen molemmista päistä kiinni. Vyökiinnikkeen kahvoja
voi kääntää. Vedä hihnoja sivulle.
5
yhteen ja kiinnitä koukku vyökiinnikkeen ohjaimeen. Koukun voi kiinnittää
tarpeen mukaan ohjaimen eri hakasiin ja säätää näin kiristysjärjestelmän
puristusta.
Kun olet pukenut ortoosin, tarkista, että verkko-osa ei muodosta ryppyjä. Jos
ryppyjä on, kiinnitä tuen perusosan vatsan päälliset kiinnitysosat pidemmälle
päällekäin.
Ohje: Jos istut pidempään, suosittelemme, että löysäät vatsakiinnikettä
hieman vatsaan kohdistuvan paineen vähentämiseksi.
Riisuminen
Avaa kiristyshihnajärjestelmän vyökiinnike. Tartu vatsan päällä olevan
kiinnikkeen taskuihin ja irrota tarrakiinnike. Kiinnitä vatsan päälle tuleva
kiinnitysosa ortoosin riisumisen jälkeen tarroilla yhteen vaurioiden
välttämiseksi.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Yliherkkyyksistä aiheutuvista terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole
ilmoitettu tähän mennessä. Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti: Ihosairaudet / vammat hoidettavalla
alueella, varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai sillä on koholla olevia
arpia, joissa esiintyy turvotusta, punoitusta tai kuumotusta. Sydämen ja
keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen (verenpaineen nousun riski
apuvälineitä käytettäessä sekä voimakkaassa ruumiillisessa rasituksessa).
Henkinen rajoittuneisuus, jolloin ortoosin vaaraton käyttö ei ole mahdollista.
Puhdistusohjeet
Ortoosi voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla pesuaineella käsin pesemällä.
Anna ortoosin kuivua tämän jälkeen ilmavassa paikassa.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.
Tuotteen uudelleenkäyttöä koskevia ohjeita
Spinova-selkärankaortoosi on tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen
hoitoon. Se on muotoiltu juuri sinulle sopivaksi. Älä anna tuotetta kenenkään
muun käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan.
Soveltuvin osin myyjän ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet takuutapausta, ota ensimmäiseksi
yhteyttä suoraan tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee erityisesti ammattilaisten
tekemiä yksilöllisiä mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja hoito-
ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen kokemukseemme ja varmistavat
lääkinnällisten tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa. Vain ihanteellisesti
toimivista apuvälineistä on käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Voit hävittää tuotteen asianmukaisten kansallisten määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tekniset tiedot ja parametrit
Spinova Unload Plus on alaselän monitoimiortoosi. Se koostuu tuen
perusosasta, johon kuuluvat korsettituki, selkälevy, vatsan päälle tulevat
kiinnitysosat, vyökiinnikkeellä varustetut kiristyshihnat, sauvasiltakehikko ja
vatsapelotti.
Käyttötarkoitus / käyttöalue
Spinova Unload Plus on lannerankaan kohdistuvaa kuormitusta vähentävä
monitoimiortoosi. Sauvasiltakehikko jakaa tasaisesti rintarankaan sekä
lantioon ja ristiluuhun kohdistuvat voimat. Ortoosin avulla lordoosi (selän
notko) ojentuu. Vatsan aluetta puristava vatsapelotti suoristaa selkärankaa ja
vähentää siihen kohdistuvaa kuormitusta. Sauvasiltakehikko ja vatsapelotti
, jos havaitset
voidaan hoidon etenemisestä riippuen ja lääkärin harkinnan mukaan asettaa
paikalleen tai poistaa.
Käyttöaiheet
• Nikamansiirtymä, fasettinivelten höltymä (spondylolyysi / spondylolisteesi,
1. ja 2. aste)
• Selkärangan nivelkuluma, johon liittyy nivelten yliliikkuvuus
(fasettioireyhtymä, johon liittyy hypermobiliteetti)
• Säteilevät kivut lannerangan alueella (erittäin vaikea [pseudo-]radikulaarinen
selkäkipu / erittäin vaikea lumbosakraalinen iskiaskipu)
• Selkäydinkanavan ahtauma, johon liittyy tunnottomuutta (lannerangan
spinaalistenoosi, johon liittyy pareesi; konservatiivinen, leikkauksen jälkeen)
• Juurikanavan ahtauma (lateraalinen foraminaalinen stenoosi)
• Selkärangan murtumat (lannerangan murtumat, selkänikaman takareunaan
Liitä vyö ja ohjain alavatsan kohdalta
kohdistuvan kuormituksen väheneminen)
Osat
A – Tuen perusosa
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitaskut
C – Kiristyshihnat / kiristysvyöjärjestelmä
D – Selkälevy
E – Vyökiinnike
F – Sivuklipsit
G – Sauvasiltakehikko
H – Vatsapelotti
Kokoamis- ja asennusohjeet
Spinova Unload Plus toimitetaan standardikokoisena ja valmiiksi yhteen
koottuna. Korsettituet, selkälevy, vatsan päälle tulevat kiinnitysosat,
sauvasiltakehikko sekä vyökiinnikkeellä varustetut kiristyshihnat on annettava
koulutetun ammattihenkilön säädettäväksi potilaan yksilöllisten tarpeiden
mukaan. Sauvasiltakehikko ja vatsapelotti on kiinnitettävä tarralla tuen
perusosaan. Kehikon irrottaminen ja asentaminen on kuvattu kohdassa
Puhdistusohjeet.
Puhdistusohjeet
Spinova Unload Plus -ortoosi voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla
pesuaineella käsin pesemällä. Irrota sauvasiltakehikko ja vatsapelotti ennen
pesua
G H
. Kun ortoosi on kuivunut, kiinnitä sauvasiltakehikko takaisin
siihen. Aseta ortoosi eteesi siten, että sisäpuoli osoittaa ylöspäin. Vatsan
päälle tulevien kiinnitysosien sisäpuolella olevat nuolet osoittavat ylöspäin.
Sauvasiltakehikon kaaren sisäpuolella olevat nuolet osoittavat ylöspäin.
Kiinnitä sauvasiltakehikon molemmat kaaret paikalleen työntämällä yksi
tarranauha edestäpäin kaaressa olevan lenkin läpi
Kiinnitä nyt vatsapelotti oikeanpuoleiseen vatsan päälle tulevaan
kiinnitysosaan
H
.
Spinova Support Plus
Tekniset tiedot ja parametrit
Spinova Support Plus koostuu tuen perusosasta, johon kuuluvat korsettituki ja
vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, selkälevystä, vyökiinnikkeellä varustetuista
kiristyshihnoista sekä selkäpelotista ja vatsapelotista.
Käyttötarkoitus / käyttöalue
Spinova Support Plus on lannerankaan kohdistuvaa kuormitusta vähentävä ja
lannerankaa suoristava monitoimiortoosi (muunnettu Hohmann-
korsetti). Suuri selkäpelotti jakaa tasaisesti rintarankaan sekä lantioon ja
ristiluuhun kohdistuvat voimat. Lisäksi se vähentää lannerankaan kohdistuvaa
kuormitusta suoristamalla notkoselkää. Vatsan aluetta puristava vatsapelotti
suoristaa selkärankaa ja vähentää siihen kohdistuvaa kuormitusta. Selkä- ja
vatsapelotti voidaan hoidon etenemisestä riippuen ja lääkärin harkinnan
mukaan asettaa paikalleen tai poistaa.
Käyttöaiheet
• Nikamansiirtymä, fasettinivelten höltymä (spondylolyysi / spondylolisteesi,
2. aste)
• Selkärangan nivelkuluma (fasettioireyhtymä)
• Säteilevät kivut lannerangan alueella (keskivaikea [pseudo-]radikulaarinen
lumbaalioireyhtymä / keskivaikea lumbosakraalinen iskiaskipu)
• Selkäydinkanavan ahtauma (lannerangan spinaalistenoosi; konservatiivinen,
leikkauksen jälkeen)
• Selkärangan murtumat (lannerangan murtumat)
• Lihaksiston heikkous ja osittainen toimimattomuus (selkärangan lihasten
rappeuma / toiminnanvajaus)
• Välilevypullistuman jälkeen (prolapsi; konservatiivinen, leikkauksen jälkeen)
• Välilevyn leikkauksen (nukleotomian) jälkeen
• Leikkauksen jälkeen (yhden / useamman päivän ajan; esim. spondylodeesi)
• Osteoporoosi
Osat
A – Tuen perusosa
B – Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat, joissa sormitaskut
C – Kiristyshihnat / kiristysvyöjärjestelmä
D – Selkälevy
E – Vyökiinnike
33
VII
.
Publicité
Table des Matières
