Table des Matières
Publicité
A négy torx csavart egyenletesen húzza meg az óramutató járásával
megegyező irányban, és feszítse meg a húzórendszert. Közben számolja
a fordulatokat. Másik javaslatunk, hogy a csavarokat egy 0,25 Nm
forgatónyomatékos torx kulccsal húzza meg (tartozékként kapható)
A beteg még egyszer nyissa ki a kapcsolózárat, és húzza ki húzópántokat
egymásból oldalról, majd zárja le újra. A kapcsolózárnak így a középső
pozícióban kell lezáródnia, hogy a beteg hízás vagy fogyás esetén is tovább
használhassa az ortézist. Ha a középső pozíció nem állítható be, ismételje meg
a teljes beállítási folyamatot.
Kérdezze meg a beteget, hogy az ortézis elég stabil és kényelmes-e.
A húzópántrendszer terápiának megfelelő beállítása
A húzópánt lordózis kezeléséhez vagy megszüntetéséhez, valamint egyéni
beállításhoz változó magasságba helyezhető. Ehhez a hátkazetta 12 különböző
akasztási pozícióval rendelkezik
VI
.
Megjegyzés: A húzópántot mindig szimmetrikusan akassza be a
hátkazettába.
A húzópánt pozíciójának módosítása után előfordulhat, hogy a
húzópántrendszert újból a törzs kerületéhez kell igazítani.
Spinova Unload Plus
Illesztés / Szerelés
Állítsa be a haspántot, a hátkazettát, az oldalsó kapcsokat, a haspelottát és a
húzópántrendszert a fentieknek megfelelően.
Az áthidalási keret illesztése
VII
Az áthidalási keret illesztéséhez oldja ki azokat az alapbandázsból. Ehhez
távolítsa el a két tépőzárcsíkot az áthidalási keretből, és nyissa fel az
alapbandázs két tépőzáras nyelvét. Az áthidalási keret alumíniumrúdjainak
illesztését egyedileg végezze el. Ezután az áthidalási keretet ismét rögzítse az
eszközre. Úgy pozícionálja, hogy lordóziscsökkentő hatását optimális módon,
a beteg testalkatának megfelelően fejtse ki. A keret fülén és a haspánt belső
oldalán berajzolt nyilak ekkor felfelé mutatnak. Ügyeljen arra, hogy a Spinova
Unload Plus kétféle méretben kapható.
Spinova Support Plus
Állítsa be a haspántot, a hátkazettát, az oldalsó kapcsokat, a haspelottát és a
húzópántrendszert a fentieknek megfelelően.
A hátpárna elhelyezése
VIII
Helyezze maga elé az ortézist a belső oldalával felfelé. A haspánt belső oldalán
berajzolt nyilak felfelé mutatnak. Rögzítse a hátpárnát csúcsával lefelé a
bandázs közepére. A hátpárna 2 – 3 cm-rel a lapocka alatt végződjön. Vigye a
haspelottát a bal oldali haspánthoz. Ügyeljen arra, hogy a Spinova Support Plus
kétféle méretben kapható.
Spinova Immo Plus
Illesztés / Szerelés
Állítsa be a haspántot, a hátkazettát, az oldalsó kapcsokat, a haspelottát és a
húzópántrendszert a fentieknek megfelelően.
Szükséges eszközök
Imbuszkulcs 2,5 mm (tartozékként kapható)
A kötés illesztése
A kötés ortézisről való levétele
6
Oldja ki a középső csavart a hátkazetta területén. Húzza fel mindkét
gumiszalagot az alapbandázsra a kötés elülső szélén át. Vegye le az
alapbandázst a hátkötésről. Adott esetben távolítsa el a textilbevonatot a
kötésről.
A kötés magasságának, szélességének és szögének beállítása
A kötés alapbandázsról való levétele után kézzel csavarja ki a kötés közepén
lévő anyát, valamint a felső és az alsó csavart, hogy a kötés két felét könnyedén
el lehessen csúsztatni egymáson. Helyezze a kötést a törzsre oly módon,
hogy a medencefoglalat mélyedése közvetlenül a beteg csípőtaréja felett
helyezkedjen el. Most csúsztassa a kötés két felét annyira egymásba, hogy
a kötés síkban helyezkedjen el a teljes törzsön
. Ezután rögzítse a kötés
IX
mindegyik csavarját. A felső szélnek kb. 3 cm-rel a lapocka alatt kell végződnie.
A felső szél a kötésmagasság módosításához szükség szerint lerövidíthető.
Ügyeljen arra, hogy a Spinova Immo Plus kétféle méretben kapható. A kötés
alapbandázshoz való illesztéséhez A kötés levétele pontban leírtakkal
ellentétes sorrendben dolgozzon.
Megjegyzés: A műanyag kereskedelemben kapható bőrvágó ollóval vágható
el. Ügyeljen arra, hogy a keletkező vágott szélt leszélezze.
Spinova Immo
Illesztés / Szerelés
V
.
Állítsa be a haspántot, a hátkazettát, az oldalsó kapcsokat és a
húzópántrendszert a fentieknek megfelelően.
Szükséges eszközök
Imbuszkulcs 2,5 mm (tartozékként kapható)
A kötés illesztése
A kötés ortézisről való levétele
Távolítsa el a húzórendszert a hátkazettából a kék végek kiakasztásával, majd
akassza ki a szürke végeket az oldalsó kapcsokból. Távolítsa el a kötés hátsó
oldalán lévő mindkét rögzítési pontot. Oldja ki a középső csavart a hátkazetta
területén, és vegye ezt ki a kötésből.
A kötés magasságának, szélességének és szögének beállítása
A húzópántrendszer eltávolítása után kézzel csavarja ki a kötés közepén lévő
anyát, valamint a felső és az alsó csavart, hogy a kötés két felét könnyedén el
lehessen csúsztatni egymáson. Helyezze a kötést a törzsre oly módon, hogy a
medencefoglalat mélyedése közvetlenül a beteg csípőtaréja felett helyezkedjen
el. Most csúsztassa a kötés két felét annyira egymásba, hogy a kötés síkban
helyezkedjen el a teljes törzsön
.
IX
Ezután rögzítse a kötés mindegyik csavarját. A felső szélnek kb. 3 cm-rel a
lapocka alatt kell végződnie. A felső szél a kötésmagasság módosításához
szükség szerint lerövidíthető. A húzópántrendszer kötéshez való illesztéséhez
A kötés levétele pontban leírtakkal ellentétes sorrendben dolgozzon.
A Spinova Immo esetében a kerület a kötéskapcsoló áthelyezésével
is beállítható
. A kerület igazítását követően előfordulhat, hogy a
X
húzópántrendszert is meg kell igazítani.
Megjegyzés: A műanyag kereskedelemben kapható bőrvágó ollóval vágható
el. Ügyeljen arra, hogy a keletkező vágott szélt leszélezze.
* Személyi sérülés (sérülésveszély, egészségi és baleseti kockázat), esetleg anyagi kár (a
termék károsodásának) veszélyére történő figyelmeztetés.
1
A szakszemélyzet azokat a személyeket jelenti, akik az Ön országában érvényes
előírások értelmében a bandázsok egyedi illesztésére és használatának betanítására
jogosultak.
hr
hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku na:
www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda marke
Bauerfeind. S ortozom za kralježnicu Spinova dobili ste proizvod koji odgovara
visokim medicinskim zahtjevima i standardima kvalitete.
Pažljivo pročitajte ove upute u cijelosti jer sadrže važne informacije za
primjenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje, njegu i zbrinjavanje
proizvoda. Sačuvajte ove upute za uporabu, možda ćete ih kasnije ponovno
željeti pročitati. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svojem nadležnom
liječniku ili svojoj specijaliziranoj trgovini.
Sljedeće napomene odnose se na proizvode
Spinova Unload Plus
Spinova Support Plus
Spinova Immo Plus
Spinova Immo
Pridržavajte se i specijalnih uputa za svoj proizvod na sljedećim stranicama.
Rizici primjene
Oprez*
Vaša ortoza za kralježnicu Spinova smije se nositi samo u skladu s podatcima
navedenima u ovim uputama za uporabu i navedenim područjima primjene
(određena primjena / mjesto primjene). To je proizvod koji se propisuje i mora
nositi u skladu s liječnikovim uputama. Da bi se osiguralo optimalno nalijeganje
ortoze, educirano stručno osoblje
1
mora individualno prilagoditi proizvod.
Obratite pažnju na napomene za njegu na ušivnoj etiketi. Ušivna etiketa s
informacijama o veličini, proizvođaču, napomenama za njegu i oznakom CE
nalazi se s unutarnje strane osnovne bandaže (kod modela Spinova Immo na
unutarnjoj strani leđne kasete).
Prvo prilagođavanje i upućivanje mora provesti educirano stručno osoblje.
Kombinaciju s drugim proizvodima npr. u okviru kompresijske terapije
(kompresivni bodi, kompresivne čarape kod limfnih edema) prethodno
dogovorite sa svojim liječnikom. Ako se tegobe povećaju ili ako na sebi uočite
neobične promjene, odmah se obratite svojem liječniku. U slučaju nestručne ili
nenamjenske primjene isključeno je jamstvo na proizvod. Proizvod ne smije
doći u dodir sa sredstvima koja sadrže masnoće i kiseline, mastima i losionima.
48
Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Podrazumijeva
se stručna primjena / stručno postavljanje proizvoda. Ortozu nemojte postavljati
prečvrsto jer može doći do lokalnih pritisaka. U rijetkim je slučajevima moguće
priklještenje krvnih žila i živaca. Neka vam liječnik nakon operacije redovito
kontrolira ranu.
Napomena: Proizvod nemojte izlagati izravnoj toplini (npr. grijanje, sunčeva
svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)! Moguće su štete na materijalu. To
može ugroziti učinkovitost ortoze.
Spinova Immo Plus: Sadrži prirodni gumeni lateks koji kod
preosjetljivosti može uzrokovati nadraženost kože. Ukoliko uočite
alergijsku reakciju, skinite bandažu.
Upute za primjenu
Postavljanje
1
Ortozu postavite po sredini u visini struka tako da je pokriven donji dio
leđa. Strelice utisnute na unutarnjoj strani trbušnog zatvarača pokazuju prema
gore.
2
Sada prste gurnite sa strane u za to predviđene džepiće za prste na
trbušnom zatvaraču pa ga ravnomjerno povucite u stranu. Tek zatim zatvarače
povucite prema naprijed.
3
Lagano podignite trbuh pomoću lijeve polovice
kopče odozdo i stavite desnu polovicu kopče preko lijeve polovice sve dok je ne
možete zalijepiti na lijevu polovicu.
4
Sada obostrano uhvatite krajeve sustava pojaseva za pritezanje jer su
krakovi kopče rasklopivi. Sustav pojaseva za pritezanje bočno razmaknite.
Vezicu i ljestve u donjem dijelu trbuha privucite pa kuku objesite u ljestve
5
kopče. Kuku po potrebi možete objesiti u različite otvore na ljestvama kako
biste individualno mijenjali kompresiju sustava pojaseva za pritezanje.
Nakon postavljanja ortoze pazite da nema nabora na mrežastom materijalu.
Ako se vide nabori, dva abdominalna zatvarača osnovne bandaže dalje
učvrstite čičcima.
Napomena: Pri duljem sjedenju preporučuje se lagano otpustiti kopču radi
rasterećenja pritiska u području trbuha.
Skidanje
Otpustite kopču sustava pojaseva za pritezanje. Zatim posegnite u džepiće
trbušnog zatvarača pa otpustite čičke. Trbušni zatvarač ponovno zakopčajte
nakon skidanja ortoze kako biste izbjegli njegovo oštećivanje.
Kontraindikacije (protuučinci)
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti. U slučaju sljedećih
navedenih simptoma bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano
je tek nakon prethodnog savjetovanja s liječnikom: bolesti / ozljede kože u
zbrinutom dijelu tijela, posebno u slučaju upalnih pojava, također i natekli
ožiljci s oteklinom, crvenilo i pregrijanje, pojačano ograničenje funkcionalnosti
srca i pluća (opasnost od povećanja krvnog tlaka s postavljenim pomagalom i
pojačanom tjelesnom radu), umno ograničenje pri kojem nije moguća primjena
ortoze bez opasnosti.
Upute za čišćenje
Po potrebi ortozu možete očistiti rukom, blagim sredstvom za pranje. Ostavite
da se ortoza osuši na zraku.
Napomene za održavanje
U slučaju ispravnog rukovanja i njege proizvod gotovo da i ne zahtijeva
održavanje.
Napomene za ponovnu uporabu
Ortoza za kralježnicu Spinova namijenjena je samo vama. Prilagođena je vama
osobno. Stoga proizvod ne prosljeđujte trećim osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen. Ukoliko je
relevantno, vrijede specifični nacionalni propisi za jamstva između prodavatelja
i kupca. Ako se pretpostavlja da postoji jamstveni slučaj, molimo Vas da se
direktno obratite na ono mjesto, gdje ste kupili proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve izmjene. To se posebice
odnosi na individualne preinake koje poduzima stručno osoblje. Molimo
pridržavajte se naših uputa za uporabu i njegu. Ona se temelje na našem
dugogodišnjem iskustvu i jamče ispravnost naših medicinski efikasnih
proizvoda kroz duže vremensko razdoblje. Jer samo pomoćna sredstva koja
optimalno funkcioniraju mogu Vam pomoći. Osim toga, nepridržavanje uputa
može ograničiti prava iz jamstva.
Zbrinjavanje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.
Datum informacija: 2017-05
Spinova Unload Plus
Tehnički podatci / parametri
Spinova Unload Plus jest multifunkcionalna ortoza za donji dio leđa. Sastoji se
od osnovne bandaže sa šipkama korzeta, leđne kasete, trbušnog zatvarača,
sustava za pritezanje s kopčom, nosivog okvira te trbušne pelote.
Određena primjena / mjesto primjene
Spinova Unload Plus služi za rasterećenje slabinske kralježnice. Pomoću
nosivog okvira sile koje nastaju raspodjeljuju se (premošćuju) na prsnu
kralježnicu, zdjelicu i križnu kost. Lordoza (lumbalna hiperlordoza) se ublažava.
Pomoću trbušne pelote, a uslijed kompresije trbušne šupljine, pojačava se
uspravljanje i rasterećenje kralježnice. Nosivi okvir može se umetnuti odnosno
skinuti ovisno o tijeku terapije, po dogovoru s liječnikom.
Indikacije
• Klizanje kralježaka, stvaranje procjepa i kralješcima
(spondiloliza / spondilolisteza, I. i II. stupnja)
• Trošenje zglobova kralježaka s abnormalnom fleksibilnošću zglobova (fasetni
sindrom s hipermobilnošću)
• Bolovi u području lumbalne kralježnice, koji se šire u ekstremitete ([pseudo-]
radikularni lumbalni sindrom najvišeg stupnja / lumboišijalgija najvišeg
stupnja)
• Suženje kralježničnog kanala s pojavom obamrlosti (lumbalne stenoze
spinalnog kanala s parezama [konzervativno, postoperativno])
• Suženje bočnog korijenskog kanala (stenoze otvora između kralježaka, bočno)
• Prijelomi kralježaka (prijelomi na lumbalnoj kralježnici, rasterećenje stražnjeg
ruba kralježaka)
Elementi
A – Osnovna bandaža
B – Trbušni zatvarač s džepićima za prste
C – Pojasevi za pritezanje / sustav pojaseva za pritezanje
D – Leđna kaseta
E – Kopča
F – Bočne kopče
G – Nosivi okvir
H – Abdominalna pelota
Upute za sastavljanje i montažu
Spinova Unload Plus isporučuje se montirana u standardnim veličinama.
Školovano stručno osoblje individualno prilagođava šipke korzeta, leđnu
kasetu, trbušni zatvarač, nosivi okvir te sustav za pritezanje s kopčom. Nosivi
okvir i abdominalnu pelotu pomoću čička treba pričvrstiti u osnovnu bandažu.
Za uklanjanje i postavljanje okvira vidi Upute za čišćenje.
Upute za čišćenje
Po potrebi ortozu Spinova Unload Plus možete očistiti rukom blagim sredstvom
za pranje. Prije pranja odvojite nosivi okvir i abdominalnu pelotu
sušenja nosivi okvir ponovno pričvrstite na ortozu. Ortozu s unutarnjom
stranom usmjerenom prema gore položite ispred sebe. Strelice na unutarnjim
stranama trbušnih zatvarača moraju biti usmjerene prema gore. Strelice na
držačima nosivog okvira moraju biti usmjerene prema gore. Pričvrstite oba
držača nosivog okvira. Za to po jednu čičak traku gurnite od naprijed kroz omču
držača
VII
. Sada abdominalnu pelotu postavite na desni trbušni zatvarač
Spinova Support Plus
Tehnički podatci / parametri
Spinova Support Plus sastoji se od osnovne bandaže sa šipkama korzeta i
trbušnog zatvarača, leđne kasete, sustava za pritezanje s kopčom te leđne i
abdominalne pelote.
Određena primjena / mjesto primjene
Spinova Support Plus je višenamjenska ortoza (modificirani Hohmannov
steznik) za rasterećenje i uspravljanje lumbalne kralježnice. Pomoću velike
leđne pelote sile se raspodjeljuju (premošćuju) na prsnu kralježnicu, zdjelicu i
križnu kost. Uz to se lumbalna kralježnica rasterećuje umjerenim smanjenjem
lorzode. Pomoću trbušne pelote, a uslijed kompresije trbušne šupljine, pojačava
se uspravljanje i rasterećenje kralježnice. Leđna i abdominalna pelota mogu se
umetnuti odnosno skinuti ovisno o tijeku terapije, po dogovoru s liječnikom.
Indikacije
• Klizanje kralježaka, stvaranje procjepa u kralješcima
(spondiloliza / spondilolisteza, II. stupnja)
• Trošenje zglobova kralježnice (fasetni sindrom)
• Bolovi u području lumbalne kralježnice koji se šire u ekstremitete ([pseudo]
radikularni lumbalni sindrom srednjeg stupnja / lumboišijalgija srednjeg
stupnja)
• Suženje kralježničnog kanala (lumbalne stenoze spinalnog kanala
[konzervativno, postoperativno])
• Prijelomi kralježaka (prijelomi na lumbalnoj kralježnici)
49
G H
. Nakon
H
.
Publicité
Table des Matières
