Technical Data - Roller Filou K Notice D'utilisation

eng
● Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
● Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abili-
ties or lack of experience and knowledge are unable to operate the power
tool safely may not use this power tool without supervision or instruction
by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and
injuries.
● Check the power cable of the power tool and, if applicable, extension leads
regularly for damage. Have these renewed by qualifi ed experts or an authorised
ROLLER'S customer service workshop in case of damage.
● Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi -
cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm².
NOTICE NOTICE
● Make sure that ROLLER cooling lubricants are not disposed of undiluted
in the drain system, ground water or ground. Unused lubricant must be
delivered to the responsible disposal company. Waste code for cooling lubricants
containing mineral oil (ROLLER'S Smaragdol) 120106, for synthetic materials
(ROLLER'S Rubinol 2000) 120110. Observe the national regulations.
Explanation of symbols
WARNING WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Use eye protection
Use a respirator
Use ear protection
Use hand protection
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark

1. Technical data

Use for the intended purpose
WARNING WARNING
ROLLER'S Filou K is intended for sawing steel, stainless steel, nonferrous metal, ROLLER'S Filou K is intended for sawing steel, stainless steel, nonferrous metal, ROLLER'S Filou K is intended for sawing
light metal, plastic etc. up to a strength of approx. 1,000 N/mm².
ROLLER'S Filou Cu / I NOX is intended for sawing stainless steel pipes, copper pipes
and other materials as well as for removing burr from the outside and inside of the
pipes with ROLLER'S Rondo 10 – 54 E.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Scope of Supply
ROLLER'S Filou Tubular circular sawing machine with universal
Cu / I NOX: double vice without saw blade, ring spanner,
Allen key, operating instructions.
ROLLER'S Filou K: Universal-metal circular sawing machine with
automatic cooling-lubricating device without saw
blade, ring spanner, Allen key, 1 fi lling of
ROLLER'S Smaragdol, operating instructions.
1.2. Article numbers
ROLLER'S Filou K with automatic cooling lubricant unit
ROLLER'S Filou Cu / I NOX circular pipe saw for dry-sawing
ROLLER'S universal circular metal saw blade HSS, 225×2×32,
120 teeth
ROLLER'S circular metal saw blade HSS especially for stainless
steel pipes, fi ne toothing, 225×2×32, 220 teeth
ROLLER'S circular metal saw blade HSS-E (cobalt alloyed),
especially for stainless steel pipes, fi ne toothing,
225×2×32, 220 teeth. Very long life.
Ring spanner WAF 27/17
Electronic speed controller (ROLLER'S Filou K)
Allen-key
ROLLER'S Assistent 3B stock support
ROLLER'S Assistent WB
ROLLER'S Werkmeister
ROLLER'S Werkmeister E
8
Base frame
Subframe, mobile
Clamping insert for thin-walled pipes (ROLLER'S Filou K)
Cooling lubricants
Machine cleaner Machine cleaner Machine cleaner
ROLLER'S Rondo 10 – 54 E
1.2.1. Working range ROLLER'S Filou K
Sawblade
Max. cutting depth
Cross-sections:
Materials:
Right-angled cuts and bevel cuts up to 45°
1.2.2. Working range ROLLER'S Filou Cu / I NOX
Sawblade
Stainless steel pipes, carbon steel pipes, copper pipes
and other materials
1.3.1. Speed/cutting rate ROLLER'S Filou K
Sawblade speed, no-load
Sawblade speed, full-load
Cutting rate at full load
1.3.2. Speed/cutting rate ROLLER'S Filou Cu / I NOX
Sawblade speed, no-load
Sawblade speed, full-load
Cutting rate at full load
1.4.1. Electrical data ROLLER'S Filou K
230 V~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5.7 A or
110 V~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11.4 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% 2/10 min, all-insulated,
interference-suppressed.
1.4.2. Electrical data ROLLER'S Filou Cu / I NOX
230 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 2.5 A or 110 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 5.0 A;
fuse (mains) 10 A (B), intermittent operation S3 20% 2/10 min, all-insulated,
interference-suppressed.
1.5. Dimensions
L × W × H:
1.6. Weights
ROLLER'S Filou K
ROLLER'S Filou Cu / I NOX
1.7. Noise data
Workstation-related emission data
Sound capacity level
1.8. Vibrations
Weighted effective value of acceleration
ROLLER'S Filou Cu / I NOX
ROLLER'S Filou K
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-
tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is
used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be
necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Commissioning
CAUTION CAUTION
849007
849006
Do not carry the machine by the motor handle, but with both hands on
the stand.
849700 Use the recommended carrying position (22) to transport the machine. Please
note that the centre of gravity of the machine is not in the middle. The machine
849703
can tip over and fall.
2.1. Electrical connection
849706 WARNING WARNING
849112
Note the mains voltage! Before connecting the tubular circular sawing machine
565051
or universal metal sawing machine, check whether the voltage given on the
074005
rating plate corresponds to the mains voltage. On building sites, in a wet envi-
120120
ronment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only
120130
operate the circular sawing machine on the mains with a fault current protection
120200
switch (FI switch) which interrupts the power supply as soon as the leakage
120240
current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
see ROLLER catalogue
steel, stainless steel, non-ferrous metal, light metal,
plastic etc. up to a strength of ap p rox. 1000 N/mm²
425 × 490 × 600 mm (16¾" × 19⅓
eng
849315
849310
849170
140119 140119
113835
225 × 2 × Ø 32 mm
78 mm
pipe, section, solid
225 × 2 × Ø 32 mm
Ø ≤ 76 mm
115 rpm
73 rpm
52 m/min
60 rpm
40 rpm
28 m/min
" × 19⅓ " " " × 23⅔ " × 23⅔ ") ") "
22 kg (48 lbs)
17 kg (37 lbs)
90 dB (A)
105 dB (A)
12.2 m/s²
20.1 m/s²