Table des Matières
Publicité
Istruzioni Operative / Operative Instructions / Instructions Operatives
È vietato:
• l'utilizzo
al
di
campo operativo e dei
vincoli sopra indicati;
• la compressione di fluido
diverso da quelli indicati
sopra;
• immergere il compressore
in modo totale o parziale in
fluidi o sottoporlo a getti
d'acqua violenti;
• l'utilizzo
in
ambienti
rischio di esplosione;
• l'utilizzo con temperature
ambiente inferiori a -20°C o
superiori a 60°C;
• l'utilizzo
in
completamente
(non aerato);
• l'utilizzo in ambienti con
presenza di agenti chimici
corrosivi.
Sulla
targhetta
compressore è riportato il tipo
e la quantità di olio caricato in
fabbrica.
Per
rabbocchi e/o sostituzioni del
lubrificante utilizzare solo il tipo
indicato in targhetta.
IDENTIFICAZIONE DEL COMPRESSORE
Ogni
compressore
identificato
attraverso
numero di serie riportato su
targhetta adesiva.
In accordo alla norma EN
12693, tale targhetta riporta:
•
Nome del costruttore
•
Modello del compressore
•
Numero di serie
•
Data di fabbricazione
•
Max
pressione
funzionamento
in
(PS, in bar)
•
Max pressione della zona
di
bassa
pressione,
funzionamento che a fermo
(Pss, in bar)
•
Velocità
di
minima e massima, in RPM
•
Volume spostato in m
@1000 RPM per i modelli 3LVS,
41VS e 51VS, @1450 RPM per
tutti gli altri modelli.
What follows is forbidden:
• The
fuori
del
operational field and the
above mentioned restrains;
• The compression of a fluid
other
mentioned ones;
• To plunge totally or partially
the compressor into fluids or
to subject it to strong jets of
water;
• The use into places at risk of
a
explosion;
• The
temperatures
-20°C or higher than 60°C;
• The use into a completely
ambiente
chiuso
closed
aired);
• The use in places where
corrosive chemical agents
are present.
di
ciascun
The
compressor reports type and
quantity of oil loaded at the
eventuali
factory.
topping
replacement of the lube, use
the type indicated on the
plate only.
COMPRESSOR IDENTIFICATION
è
Each compressor is identified
un
thanks to a serial number
reproduced on the adhesive
plate in compliance with the
EN
place specifies:
•
Manufacturer's name
•
Compressor model
•
Serial number
•
Manufacture date
•
di
Max
mandata
pressure (PS, in bar)
•
Max pressure of the low
pressure area both in the
sia
in
running
condition (Pss, in bar)
•
Maximum and minimum
rotazione
rotation speed in RPM.
•
Displaced
3
/h
m3/h @1000 RPM for models
3LVS, 41VS and 51VS, @1450
RPM for all the other models.
use
outside
than
the
above-
use
at
room
lower
place
(not
well-
plate
of
each
For
any
possible
up
and/or
12693
regulation;
delivery
running
and
in
the
idle
volume
9
Ce qui suit est interdit:
• L'utilisation
the
champ operationnel et des
obligations susmentionnées;
• La compression de fluide
outre les susmentionnés;
• Le
plongement
partiel du compresseur dans
des fluides ou le soumettre à
jets d'eau violents;
• L'utilisation
espaces
d'explosion;
• L'utilisation
than
températures
inférieures
supérieures à 60°C;
• L'utilisation dans une pièce
complètement fermée (non
aérée);
• L'utilisation dans des pièces
où
il
y
chimiques corrosifs.
Sur
la
plaque
compresseur
quantité
d'huile
l'usine
sont
d'éventuels remplissages et/ou
remplacements
n'utiliser que le type indiqué sur
la plaque.
IDENTIFICATION DU COMPRESSEUR
Chaque
compresseur
identifié
au
numéro de série indiqué sur la
plaque adhésive en conformité
this
avec la rnorme EN 12693, cette
plaque indique :
•
Le nom du constructeur
•
Le modèle du compresseur
•
Le numéro de série
•
La date de fabrication
•
La
pression
fonctionnement
refoulement (PS, bar)
•
La pression max de la zone
de
pression
conditions de fonctionnement
aussi bien que d'arrêt (Pss, en
bar)
•
in
La
vitesse
maximum et minimum en RPM
•
Volume déplacé en m3/h
@1000 RPM pour les modèles
3LVS, 41VS et 51VS, @1450 RPM
pour tous les autres modèles.
en
dehors
du
totale
ou
dans
des
à
risque
à
des
ambiantes
à
–20°C
or
a
des
agents
de
chaque
le
type
et
la
chargé
à
marqués.
Pour
du
lubrifiant,
est
moyen
d'un
max
de
au
basse,
en
de
rotation
Publicité
Table des Matières
