Istruzioni D'uso; Dati Tecnici - REMS Blitz Notice D'utilisation

ita
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Fig. 1 – 2
1 Tasto
2 Nottolino di arresto
3 Raccordo fi lettato G ⅜" LH
Avvertimenti generali
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati
tecnici acclusi a questo saldatore a gas. La mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
● Utilizzare il saldatore a gas unicamente per l'uso cui è destinato e in piena
osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. Pericolo
di incidenti.
● Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di
lavoro poco illuminato può causare incidenti.
● Evitare infl uenze ambientali pericolose (ad esempio liquidi o gas infi am-
mabili). Si potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
● Non esporre il saldatore a gas alla pioggia. Non utilizzarlo in un ambiente
umido o bagnato. Conservare il saldatore a gas in un luogo asciutto e
sicuro. In questo modo la durata del saldatore a gas aumenta.
● Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere
lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti dalla fi amma del saldatore a gas.
Indumenti larghi, monili o capelli lunghi possono incendiarsi facilmente.
● Utilizzare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote-
zione. I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere,
scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi
dell'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'utensile, riducono il rischio di
lesioni.
● Tenere lontano i bambini e altre persone durante l'utilizzo del saldatore a
gas. In caso di distrazioni si può perdere il controllo del saldatore a gas.
● Bloccare l'utensile in modo sicuro, non sostenerlo con le mani. Il bloccaggio
dell'utensile semplifi ca il lavoro e riduce il rischio di ustioni.
● Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-
zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile
tenere meglio sotto controllo il saldatore a gas in situazioni impreviste.
● Evitare l'accensione accidentale. Verifi care che il saldatore a gas sia spento
prima di collegarlo alla bombola di gas o di trasportarlo. Se durante il trasporto
si tiene il dito sul tasto (1) o se il saldatore a gas è collegato a una bombola di
gas, si possono causare incidenti.
● Non sovraccaricare il saldatore a gas. Utilizzare il saldatore a gas adatto per
il tipo di lavoro da svolgere. Con il saldatore a gas adatto si lavora meglio e in
modo più sicuro nel campo nominale di potenza.
● Di tanto in tanto controllare che il saldatore a gas sia integro e funzioni
correttamente. Non utilizzare il saldatore a gas se è danneggiato.
● Far sostituire subito i componenti usurati o danneggiati da un tecnico
qualifi cato. In questo modo si garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche
dopo la riparazione.
● Non modifi care arbitrariamente il saldatore a gas. Per motivi di sicurezza,
ciò non è consentito.
● Far riparare il saldatore a gas solo da un tecnico qualifi cato e solo con
pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza del
saldatore a gas anche dopo la riparazione.
Avvertenze di sicurezza per turbosaldatori a gas
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati
tecnici acclusi a questo saldatore a gas. La mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
● Il REMS Blitz/REMS Macho si accende immediatamente non appena si
aziona il tasto (1). Evitare la messa in funzione accidentale. A tal fi ne chiu-
dere la valvola della bombola di gas immediatamente dopo l'uso e far
bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno del saldatore
e del tubo fl essibile. In questo modo si evita l'accensione accidentale.
● Sia che il REMS Blitz/REMS Macho sia acceso o spento, non puntare mai
il cannello contro se stessi o contro altre persone. Ciò riduce il rischio di
ustioni.
● Nel lavoro all'aperto in un ambiente assolato, la fi amma può risultare invi-
sibile e, in caso di vento, saldare solo con la fi amma rivolta nel verso in cui
soffi a il vento. Ciò riduce il rischio di ustioni.
● Prima di iniziare il lavoro di saldatura, allontanare dall'ambiente circostante
i materiali e le sostanze combustibili e anche i contenitori di liquidi combu-
stibili. Si potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
12
● Non lasciare mai in funzione il REMS Blitz/REMS Macho con tasto (1) azio-
nato e nottolino di arresto (2) innestato senza sorveglianza. Prima di lunghe
pause di lavoro spegnere il REMS Blitz/REMS Macho, chiudere la valvola
della bombola di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si
trova all'interno del saldatore e del tubo fl essibile. I saldatori a gas possono
causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti
a sorveglianza.
● Far raffreddare per un periodo suffi cientemente lungo il cannello del REMS
Blitz/REMS Macho e le parti che si sono riscaldate prima di toccarli. Il contatto
con le parti ancora ad alta temperatura durante la fase di raffreddamento causa
gravi ustioni. Il cannello e le parti che si sono riscaldate richiedono un periodo di
tempo suffi ciente per raffreddarsi fi no a una temperatura non pericolosa.
● Proteggere gli aiutanti e le altre persone presenti dalle parti ancora ad alta
temperatura. In questo modo si riduce il rischio di lesioni.
● Non riscaldare mai i contenitori che contengono o hanno contenuto liquidi
combustibili. Specialmente i contenitori di questo genere vuoti o quasi
vuoti possono contenere miscele di gas altamente esplosive. Si potrebbero
verifi care incendi ed esplosioni.
● Per appoggiare il pezzo da saldare utilizzare soltanto mattoni refrattari. I
normali mattoni, i mattoni di cemento e simili possono esplodere se esposti a
temperature molto elevate.
● Utilizzare un dispositivo di protezione degli occhi e, se necessario, anche
un dispositivo di protezione del corpo. L'utilizzo di dispositivi di protezione
individuale riduce il rischio di lesioni.
● Lavorare solo in un ambiente ben ventilato! Non inalare i gas o i vapori che
vengono sprigionati durante la saldatura. I gas e i vapori possono essere nocivi.
● Tenere pronto un estintore. In questo modo si può estinguere un incendio sul
nascere e prima che provochi danni di rilievo.
● Di tanto in tanto controllare che il REMS Blitz/REMS Macho, i tubi fl essibili
del gas, le bombole di gas e le loro valvole siano integri ed ermetici e, se
necessario, sostituirli. Utilizzare esclusivamente gli accessori prescritti. In
questo modo si garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche dopo la riparazione.
● Le bombole di gas contengono gas liquefatto e sono ad alta pressione.
Tenerle lontano da fonti di calore, collocarle in posizione verticale e metterle
in sicurezza per impedire che cadano o si ribaltino. Per l'uso di propano o
di acetilene attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza ed antinfor-
tunistiche e ai fogli dei dati di sicurezza. In caso di mancata osservanza si
potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
● Per l'uso, il trasporto e l'immagazzinamento delle bombole di gas attenersi
alle disposizioni locali o nazionali.
● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fi siche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza il saldatore a gas, non devono utilizzare questo saldatore a
gas senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In
caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
● Lasciare il saldatore a gas solo a persone qualifi cate. I giovani possono
essere assegnati all'uso del saldatore a gas solo se di età maggiore di 16 anni
ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianza di un esperto.
Signifi cato dei simboli
Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE ATTENZIONE
Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in servizio
Utilizzare una protezione degli occhi

1. Dati tecnici

Uso conforme
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO
Utilizzare il REMS Blitz con propano per la brasatura dolce, per riscaldare, ricuocere,
sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.
Utilizzare il REMS Macho con acetilene per la brasatura forte e dolce, per riscaldare,
ricuocere, sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
1.1. Fornitura: REMS Blitz: turbosaldatore a gas propano,
boccola per tubo fl essibile, dado per raccordi
G ⅜" LH, istruzioni d'uso.
REMS Macho: turbosaldatore a gas acetilene,
boccola per tubo fl essibile, dado per raccordi
G ⅜" LH, istruzioni d'uso.
ita