Vetus OB175 Instructions D'installation page 29

Serbatoio di espansione dell'olio
Una parte della pompa ad azionamento manuale funge da ser-
batoio di espansione. Lo spazio di espansione necessario
dipende dalla quantità di olio contenuta nel sistema di coman-
do, nonché dalla temperatura ambiente massima e minima pre-
vista.
Se lo spazio di espansione è troppo piccolo, durante l'espan-
sione, parte dell'olio fuoriuscirà dal foro di sfiato del tappo di
riempimento della pompa di comando (superiore).
Pertanto è necessario installare un serbatoio di espansione
supplementare quando:
- il sistema di comando consiste di due pompe manuali ed
una pompa elettroidraulica.
- la lunghezza totale dell'impianto è molto grande.
- sono previste notevoli escursioni termiche durante l'eserci-
zio.
- si consiglia, inoltre, di installare un serbatoio di espansione
supplementare anche quando si prevede un forte ondeggia-
mento dell'imbarcazione durante la navigazione.
Inoltre, la presenza di un serbatoio di espansione supplemen-
tare facilita il riempimento del sistema ed il controllo del livello
dell'olio.
Montare il serbatoio di espansione supplementare sopra la
pompa di comando (superiore).
Ostruire il foro di sfiato del tappo di riempimento della pompa di
comando (superiore).
Collegare il serbatoio di espansione al tubo di collegamento
superiore della pompa di comando, mediante un tubo flessibile
con relativa asticella.
N.B. Questa parte del sistema di comando è praticamente privo
di pressione (la pressione dipende dall'altezza della colonna di
liquido esistente tra il serbatoio di espansione e la pompa di
comando).
Il tappo del serbatoio di espansione Vetus è dotato di una val-
vola di sfiato; nel caso di impiego di un serbatoio di espansio-
ne di altra marca, assicurarsi che questo sia dotato di analoga
valvola.
Raccordi
Non utilizzare mai nastro di teflon per rendere stagni i raccordi
filettati; l'eventuale applicazione di un sigillante fluido deve
avvenire con estrema cura; l'entrata di sigillanti nel sistema
idraulico può causare danni al sistema stesso.
Pompa di comando:
Pompa di com-
mando superiore
I raccordi per i tubi di collegamento al cilindro sono già monta-
ti.
Nel caso debba essere allacciata una conduttura compensa-
zione, i raccordi (G 1/4) devono essere dotati di guarnizioni in
alluminio o ottone.
Sistema di governo idraulici OB175, OB300
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Cilindro:
I raccordi per i tubi di collegamento alla pompa di comando
sono già montati.
Installazione dei tubi flessibili
Le singole parti del sistema idraulico di comando devono esse-
re collegate tra loro mediante tubi flessibili in nylon (diametro
interno 8 mm, diametro esterno 12 mm).
Sistema idraulico a comando doppio:
Collegare i tubi di entrambe le pompe al cilindro mediante rac-
cordi a T.
Vedi gli schemi da '1' a '4'.
Le linee di collegamento devono essere più corte possibile, al
fine di limitare la loro resistenza.
Per favorire lo sfiato del sistema, si consiglia di installare le linee
orizzontali con una pendenza di ca. 3 cm per metro, con il lato
pompa più in alto rispetto al lato cilindro.
Installare i tubi flessibili in modo tale da limitare al massimo il
rischio di danneggiamento esterno e di aggressione da parte di
sostanze chimiche e calore.
Proteggere i tubi flessibili che devono attraversare una paratia
mediante una canaletta o impiegare appositi raccordi.
Eventuali curve devono essere assolutamente prive di strozza-
ture; una strozzatura nella conduttura riduce il flusso dell'olio
idraulico.
Dopo l'installazione, pulire le linee con azoto o aria (compres-
sa) (mai con acqua!), per verificare l'assenza di ostruzioni ed
eliminare eventuali corpi estranei.
Il raggio di curvatura minimo per le tubature in nylon è di
90 mm.
Fissare sempre i tubi con appositi fermi; distanza tra i fermi ca.
60 cm.
Le condutture o tubature
devono essere tagliate su
misura con un coltello.
Non accorciare mai le con-
dutture o tubature segan-
do (l'entrata di segatura
nel sistema idraulico causa
seri problemi), o tagliando
via la parte eccedente con
una tenaglia (eccessiva
deformazione del tubo).
Pompa di com-
mando inferiore
ITALIANO
27
2.0113