Vetus OB150 Instructions D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
OB150, OB275
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
1
6
11
16
21
26
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus OB150
Sommaire des Matières pour Vetus OB150
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici OB150, OB275 C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical Data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hydraulische schema's 32-33 Hydraulic Diagrams 32-33 I n l e i d i n g M o n t a g e V u l l e n e n o n t l u c h t e n T e c h n i s c h e g e g e v e n s O n d e r h o u d... - Page 18 Serrer les écrous autofreinés (6) de telle façon que tout le *) Pour les différents schémas de raccordement, voir ‘Schémas cylindre puisse encore s’articuler librement autour du tube de hydrauliques’ p. 32-33. guidage (2). 020124.01 Commandes hydrauliques OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Page 19 *) Vetus code d'art.: HTANK Le bouchon du vase d’expansion Vetus est doté d’un orifice de ventilation ; si vous utilisez un autre vase d’expansion, vérifier la Commandes hydrauliques OB150, OB275 020124.01...
-
Page 20: Remplissage Et Purge
Placer un bout de tuyau de 8 mm de diamètre sur les douilles de prise d’air. Ouvrir la douille en la tour- nant d’un tour sur la gau- Fermé che. Ouvert 020124.01 Commandes hydrauliques OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Page 21: Généralités
Arrêter de tourner quand l’huile qui s’échappe de la douille ‘B’ ne contient plus d’air. Fermer la douille. Remplir la pompe ou le vase d’expansion jusqu’au niveau indiqué. * Niveau d’huile maximal Commandes hydrauliques OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Page 22: Fiche Technique
• Nettoyer régulièrement la tige de piston (avec de l’eau douce après avoir navigué en mer) et la huiler avec une huile anticorrosive (ne pas utiliser de graisse). • Renouveler l’huile hydraulique tous les deux ans ou après 200 heures de service. 020124.01 Commandes hydrauliques OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Page 33: Dimensiones Principales
Raccordement ligne de compensation Connections Conexiones A, B Cylinder connections A, B Conexion cilindro Balance tube connection Conexion tubo de compensación Anschlüsse Raccordi Anschlüsse Zylinder A, B Raccordi cilindro Anschlüsse Ausgleichsleitung Raccordi tubolatura d’equilibratura Hydraulic Steering Systems OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Page 34: Esquemas Hidráulicos
2 Steering pump (lower) 2 Steuerpumpe (unten) 3 Stuurpomp (boven) 3 Steering pump (upper) 3 Steuerpumpe (oben) 4 Elektro-hydraulische pomp 4 Electro-hydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Verbindingsstang 5 Connecting rod 5 Verbindungsstang 020124.01 Hydraulic Steering Systems OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 35 3 Bomba de navegación (arriba) 3 Pompa di comando (superiore) 4 Pompe électro-hydraulique 4 Bomba electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Barre de connexion 5 Biela de conexión 5 Asta di collegamento Hydraulic Steering Systems OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...